Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party toetse kom eenvoudig oor ons omdat ons aan hom getrou probeer bly.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:13) ለአምላክ ታማኝ ለመሆን የምናደርገው ጥረት አንዳንድ ጊዜ ፈተና ሊያስከትልብን ይችላል።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٣) فنحن نمرّ ببعض المحن بسبب محاولتنا المحافظة على امانتنا له.
Azerbaijani[az]
Allaha sadiq qalmaq istəyimizə görə bə’zi problemlərlə qarşılaşırıq.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:13) An nagkapirang pagbalo nangyayari sa sato huli nanggad ta naghihingoa kitang magin fiel sa saiya.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:13) Tulaponenwa na mesho yamo pa mulandu fye wa kuti tulebombesha ukuba aba cishinka kuli wene.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:13) Някои изпитания ни сполитат просто защото се опитваме да му бъдем верни.
Bislama[bi]
(Jemes 1:13) Sam traem we oli agensem yumi oli kamaot jes from we yumi stap traehad blong holem bilif long hem.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:13) Ang ubang mga pagsulay mahitabo kanato tungod lamang kay naningkamot kita sa pagkahimong matinumanon kaniya.
Chuukese[chk]
(Jemes 1: 13) Ekkoch sossot ra torikich pokiten chok ach achocho ngeni ach sipwe tuppwol ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:13) Serten leprev i ariv lo nou senpleman akoz nou pe sey montre nou fidel avek li.
Czech[cs]
(Jakub 1:13) Některé z nich nás postihují zkrátka proto, že se snažíme být Bohu věrní.
Danish[da]
(Jakob 1:13) Nogle prøver kommer jo netop fordi vi ønsker at være trofaste mod ham.
German[de]
Einige Probleme ergeben sich einfach daraus, dass wir ihm treu sein wollen.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:13) Dodokpɔ aɖewo vaa mía dzi le esi míele agbagba dzem be míawɔ nuteƒe nɛ ta.
Efik[efi]
(James 1:13) Ndusụk idomo ẹsịm nnyịn n̄kukụre koro nnyịn idomode ndinam akpanikọ nnọ enye.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:13) Μερικές δοκιμασίες μάς βρίσκουν απλώς επειδή προσπαθούμε να είμαστε πιστοί σε αυτόν.
English[en]
(James 1:13) Some tests come upon us simply because we are trying to be faithful to him.
Spanish[es]
Algunas las sufrimos sencillamente porque tratamos de ser fieles a él.
Estonian[et]
Mõned katsed saavad meile osaks lihtsalt selle pärast, et püüame jääda temale ustavaks.
Persian[fa]
( یعقوب ۱:۱۳) صرفاً از آنجا که سعی میکنیم به خدا وفادار بمانیم برخی آزمایشات سر راهمان پدید میآید.
Finnish[fi]
Jotkin koetukset tulevat osaksemme vain siksi, että yritämme olla uskollisia hänelle.
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 13) E so na dredre eda sotava e vu beka ga mai na noda via yalodina vua.
French[fr]
Certaines s’abattent sur nous simplement parce que nous nous efforçons de lui être fidèles.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:13) Kaai komɛi baa wɔnɔ yɛ mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ koni wɔye lɛ anɔkwa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:13) Kataaki tabeua a roko iroura bwa mwiin ara kekeiaki ni kakaonimaki iroun te Atua.
Gun[guw]
(Jakobu 1:13) Whlepọn delẹ nọ wá mí ji na mí to tintẹnpọn nado yin nugbonọ hlan ẹn wutu.
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:13) Wasu gwaji sukan zo mana domin kawai muna ƙoƙari mu kasance da aminci ne gare shi.
Hindi[hi]
(याकूब 1:13) कुछ परीक्षाएँ, परमेश्वर के वफादार रहने की वजह से हम पर आती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:13) Ang iban nga mga pagtilaw nagakahanabo sa aton bangod ginatinguhaan naton nga mangin matutom sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1: 13) Hahetoho haida ita abia, badina ita ura ia ita kamonai henia.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:13) Beberapa ujian menimpa kita semata-mata karena kita berupaya untuk setia kepada-Nya.
Igbo[ig]
(Jems 1:13) Anyị na-enweta ule ụfọdụ nanị n’ihi na anyị na-agbalị ikwesị ntụkwasị obi nye ya.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:13) Dumteng kadatayo ti dadduma a pannubok gapu ta ikagkagumaantayo ti agmatalek kenkuana.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:13) Sumar prófraunir stafa hreinlega af því að við erum að reyna að vera honum trúföst.
Isoko[iso]
(Jemis 1:13) Edawọ jọ i re bru omai ze fikinọ ma be daoma kru ẹrọwọ mai kẹe.
Italian[it]
(Giacomo 1:13) Incontriamo certe prove semplicemente perché cerchiamo di essergli fedeli.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:13)幾つかの試みは,わたしたちが神に忠実であろうと努めているというだけの理由で臨みます。
Georgian[ka]
ზოგი განსაცდელი მხოლოდ იმიტომ გვატყდება თავს, რომ ღვთისთვის ერთგულად მსახურებას ვცდილობთ.
Kongo[kg]
(Yakobo 1:13) Mimekamu yankaka kekuminaka beto kaka sambu beto kesala ngolo na kuvanda bantu ya kwikama na yandi.
Kazakh[kk]
Біз кейбір қиыншылықтарға Құдайға адал болуға тырысып жүргеніміз үшін ғана ұшырауымыз мүмкін.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:13) ನಾವು ಆತನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಕೆಲವು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(야고보 1:13) 어떤 시험들은 단지 우리가 그분을 충실히 섬기려고 하기 때문에 우리에게 닥칩니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:13) Meseko amo etuponena namambo akuba tubena kweseka kwikala bakishinka kwi aye.
Kyrgyz[ky]
Айрым сыноолорго биз Кудайга ишенимдүү бойдон калууга аракеттенип жатканыбыз үчүн эле кабылабыз.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:13) Olumu tugezesebwa olw’okuba tugezaako okubeera abeesigwa gy’ali.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:13) Komekama mosusu eyelaka biso mpo tozali kosala makasi ete tókangama kaka na ye.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:13) Fokuñwi lu tahelwanga ki miliko kakuli lu lika ku sepahala ku yena.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 1:13) Kai kuriuos jų patiriame dėl to, kad stengiamės būti ištikimi Dievui.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:13) Kutompibwa kumokumo kwitufikilanga mwanda wa kulonga kotulonga bukomo bwa kumukōkela.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:13) Amue mateta adi atukuata anu bualu tudi tudienzeja bua kushala bamulamate.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:13) Vyeseko vimwe vyeji kutuwananga mwomwo yakusaka kupwa vakushishika kuli Kalunga.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:13) Fiahna ṭhenkhat chu a laka rinawm kan tum avâng maia tâwk kan ni.
Morisyen[mfe]
(Zak 1:13) Nu gayn sertin leprev sinpleman parski nu pe fer zefor pu res fidel ar Li.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:13) Noho isika miezaka ny tsy hivadika aminy fotsiny, ohatra, no mahatonga ny fisedrana sasany.
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 13) Jet melejoñ ko rej buñõt kij kinke jej kajeoñ in tiljek wõt ñan e.
Macedonian[mk]
Некои искушенија нѐ снаоѓаат едноставно затоа што се обидуваме да му бидеме верни.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:13) അവനോടു വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രമായിരിക്കാം ചില പരിശോധനകൾ നമുക്കു നേരിടേണ്ടി വരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Бид Бурханд үнэнч байдлаа хадгалахыг хичээдгээс болоод л зарим сорилттой тулгардаг.
Mòoré[mos]
(Zak 1:13) Makr kẽer wata tõnd zutu, tõnd sẽn maood n na n tall kɩs-sɩd yẽ taoorã yĩng bala.
Marathi[mr]
(याकोब १:१३) काही परीक्षा तर केवळ आपण त्याला विश्वासू राहण्याचा प्रयत्न करत असल्यामुळे आपल्यावर येतात.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:13) Xi provi jistgħu jiġu fuqna sempliċement għax inkunu qed nipprovaw nuru l- lealtà tagħna lejh.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၁၃) ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်အားတည်ကြည်ဖို့ ကြိုးစားနေကြသောကြောင့်သာ စမ်းသပ်မှုအချို့ကိုခံနေကြရ၏။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 13) Noen prøvelser rammer oss rett og slett fordi vi prøver å være trofaste mot ham.
Nepali[ne]
(याकूब १:१३) कतिपय परीक्षाहरू त हामी उहाँप्रति विश्वासी हुन खोजेकोले गर्दा आइपर्छन्।
Niuean[niu]
(Iakopo 1:13) Kua hohoko e falu kamatamata ki a tautolu ha kua lali a tautolu ke tua fakamoli ki a ia.
Dutch[nl]
Sommige beproevingen komen gewoonweg over ons omdat wij trachten getrouw te zijn aan hem.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1: 13) Diteko tše dingwe di re wela feela ka gobane re leka go mmotegela.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:13) Mayesero ena timakumana nawo chifukwa chakuti tikuyesetsa kukhala okhulupirika kwa iye.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:13) ਕੁਝ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਲਈ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:13) Onsasabi ed sikatayo so arum a subsubok lapud ta panggugunaetan tayo so manmatoor ed sikato.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:13) Algun prueba por presentá simplemente pasobra nos ta purba di ta fiel na dje.
Pijin[pis]
(James 1:13) Samfala test kasem iumi bikos iumi trae for faithful long hem.
Polish[pl]
Niektóre próby spotykają nas po prostu dlatego, że staramy się być Mu wierni.
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:13) Ahpw, ekei pak, kitail kin lelohng kasongosong kan pwehki kitail kin nantihong lelepek ong Ih.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:13) Algumas provas nos sobrevêm simplesmente por procurarmos ser fiéis a ele.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:13) Ibigeragezo bimwebimwe bidushikira kubera gusa turiko turagerageza kuba abizerwa kuri we.
Romanian[ro]
Uneori ne confruntăm cu încercări din simplul motiv că ne străduim să-i fim fideli.
Russian[ru]
С некоторыми испытаниями мы сталкиваемся просто потому, что стремимся быть верными ему.
Sango[sg]
(Jacques 1:13) Ambeni tara asi na e gi ngbanga ti so e yeke gi lege ti duti be-ta-zo na lo.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:13) අප ඇතැම් පරීක්ෂණවලට මුහුණ දෙන්නේ අප ඔහුට විශ්වාසවන්තව සේවය කිරීමට වෑයම් කරමින් සිටින නිසාය.
Slovak[sk]
(Jakub 1:13) Niektoré skúšky prichádzajú jednoducho preto, lebo sa snažíme zostať verní Bohu.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:13) Nekatere nas doletijo kratko malo zato, ker se trudimo, da smo mu zvesti.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:13) E oo mai iā i tatou nisi o tofotofoga ona ua tatou taumafai e faamaoni atu iā te ia.
Shona[sn]
(Jakobho 1:13) Mimwe miedzo inotiwira nemhosva chete yokuti tiri kuedza kuva vakatendeka kwaari.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:13) Disa sprova na vijnë vetëm sepse po përpiqemi t’i qëndrojmë besnikë atij.
Serbian[sr]
Neki ispiti nas zadese jednostavno zato što se trudimo da mu budemo verni.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:13) Liteko tse ling li re hlahela feela ka lebaka la hore re leka ho tšepahala ho eena.
Swedish[sv]
(Jakob 1:13) Några av våra prövningar drabbar oss helt enkelt därför att vi försöker vara trogna mot honom.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:13) Matatizo mengine hutupata kwa sababu tu tunajitahidi kuwa waaminifu kwake.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:13) Matatizo mengine hutupata kwa sababu tu tunajitahidi kuwa waaminifu kwake.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1: 13) அவருக்கு உண்மையோடு இருப்பதற்கு நாம் பிரயாசப்படுகிற ஒரே காரணத்திற்காக சில சோதனைகள் நமக்கு நேரிடுகின்றன.
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 13) మనం ఆయనకు నమ్మకంగా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తున్నందువల్లే మనకు కొన్ని పరీక్షలు ఎదురవుతుంటాయి.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:13) การ ทดสอบ บาง อย่าง เกิด ขึ้น กับ เรา เนื่อง จาก เรา กําลัง พยายาม รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:13) ገሊኡ ፈተናታት ዘጋጥመና ንዕኡ እሙናት ክንከውን ስለ እንጽዕር ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:13) Akaren agen nga ve hen vese sha ci u iniôngon i se nôngon u eren ishima na la.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:13) Dumarating talaga ang ilang pagsubok sa atin dahil lamang sa sinisikap nating maging tapat sa kaniya.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:13) Ehemba ɛmɔtshi tokomɛka paka l’ɔtɛ wasalaso la wolo dia tshikala la kɔlamelo le nde.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:13) Diteko dingwe di re tlela fela ka gonne re leka go ikanyega mo go ene.
Tongan[to]
(Semisi 1:13) ‘Oku hoko mai ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi ‘e ni‘ihi kiate kitautolu koe‘uhi pē ko ‘etau feinga ke faitōnunga kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:13) Masunko amwi alaboola akaambo kakuti tuyanda kuba bantu basyomeka kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:13) Sampela traim i painim yumi, long wanem, yumi wok strong bilong stap gut long em.
Turkish[tr]
(Yakub 1:13) Bazı denemeler başımıza sadece O’na sadık olmaya çalıştığımız için gelir.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:13) Miringo yin’wana yi hi wela hileswi hi lwelaka ku tshembeka eka yena.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:13) Viyezgo vinyake vikutiwira cifukwa tikukhumba kuŵa ŵakugomezgeka kwa iye.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1:13) E oko mai fua a nisi tofotofoga ki a tatou ona ko tatou e taumafai ke fakamaoni ki a ia.
Twi[tw]
(Yakobo 1:13) Esiane mmɔden a yɛbɔ sɛ yebedi no nokware nti na ɛma yehyia sɔhwɛ ahorow bi.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:13) E roohia tatou i te tahi mau tamataraa no te mea noa e te tutava ra tatou eiaha e taiva ia ’na.
Ukrainian[uk]
Декотрі випробування трапляються нам просто тому, що ми намагаємось бути вірними йому.
Umbundu[umb]
(Tiago 1:13) Ovitangi vimue via siata oku iya omo lioku lekisa ekolelo lietu ku Suku.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۱۳) بعض آزمائشیں ہم پر محض اس وجہ سے آتی ہیں کیونکہ ہم اُس کے وفادار رہنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:13) Dziṅwe khombo dzi ri wela nga uri ri khou lingedza u fulufhedzea khae.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:13) Một số xảy đến chỉ vì chúng ta cố gắng giữ lòng trung thành với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:13) An iba nga mga pagsari naabot ha aton tungod la kay nangangalimbasog kita nga magin matinumanon ha iya.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1:13) ʼE hoko ʼihi ʼahiʼahi ʼuhi pe ko tatatou ʼu faiga ʼaē ke tou agatonu kia te ia.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:13) Ezinye iimvavanyo zisehlela ngenxa nje yokuba sizama ukuthembeka kuye.
Yapese[yap]
(James 1:13) Boch e skeng e ma yib ngodad ni bochan e gad be guy rogon ni ngada yul’yul’gad ngak Got.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:13) Ìdí táwọn àdánwò kan fi ń dé bá wa kò ju pé à ń gbìyànjú láti jẹ́ olóòótọ́ sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
雅各书1:13)有时候,我们遭受考验,纯粹是因为我们力求忠于上帝的缘故。
Zande[zne]
(Yakoba 1:13) Gu kura a’asada naye sa rani mbiko kina gupai gbua nga ani na’asada tirani kaa manga kina gupai duni ruruhe bangiriko.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:13) Olunye uvivinyo lusehlela ngoba nje sizama ukwethembeka kuye.