Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hierdie stelsel van dinge binnekort vernietig gaan word, moet hy sonder versuim ‘huis toe kom’.
Amharic[am]
ይህ ሥርዓት በቅርቡ ስለሚጠፋ ምንም ሳይዘገይ ‘ወደ ቤቱ መመለስ’ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّ نِظَامَ ٱلْأَشْيَاءِ هذَا سَيُدَمَّرُ عَمَّا قَرِيبٍ، فَعَلَيْهِ أَنْ يَعُودَ دُونَمَا تَأْخِيرٍ.
Aymara[ay]
Ukampis niyakixay aka ñanqhapachax tʼunthapitächinixa, jankʼakiw Diosan tamapar kuttʼanipxañapa.
Azerbaijani[az]
Bu sistem tezliklə məhv ediləcəyi üçün o, yubanmadan «evinə» — yığıncağa qayıtmalıdır.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ mɛn nga i nunnunlɛ’n w’a mantan koko kpa’n ti’n, ɔ nin i fata kɛ ɔ ‘sɛ i sin awlo’ ndɛndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Huling an sistemang ini nin mga bagay madali nang laglagon, sia maninigong ‘magbalik’ tolos-tolos.
Bemba[bem]
Apo cino calo cili no konaulwa nomba line, afwile ‘ukubwela ku ng’anda’ bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Тъй като тази система скоро ще бъде унищожена, той трябва незабавно да се върне „у дома“, тоест в християнския сбор.
Bislama[bi]
Hem i mas ‘kamhom’ kwik, from we i no longtaem rabis wol ya bambae i lus.
Bangla[bn]
যেহেতু শীঘ্রই এই বিধিব্যবস্থার ধ্বংস হবে, তাই তার অবিলম্বে ‘বাড়ি ফিরে আসা’ উচিত।
Cebuano[ceb]
Kay hapit nang laglagon ang presenteng sistema sa mga butang, siya kinahanglang mopauli, buot ingnon, mobalik dayon sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
Pokiten ei ototen fönüfan epwele talo, epwe mwittir ‘liwiniti Jiowa,’ nge esap fokkun mmang!
Hakha Chin[cnh]
Hi vawlei cu a rauh hlan ah hrawh a si cang lai caah khul rang in ‘inn ah a kir’ awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa sistenm i pros pour ganny detrir, i pa devret tarde pour ‘retourn dan lakour.’
Czech[cs]
Tento systém věcí bude brzy zničen, a proto by s návratem neměl otálet.
Danish[da]
Eftersom den nuværende tingenes ordning går sin undergang i møde, bør han ikke tøve med at ’vende hjem’.
Dehu[dhv]
Ngöne laka, calemi catre hë la troa lepe apaatrene la fene ka ngazo celë, eje hi laka, loi e tro angeic a canga ‘bëeke koi Iehova.’
Ewe[ee]
Esi wònye be woatsrɔ̃ nuɖoanyi sia kpuie ta la, ele be wòatrɔ agbɔ va hamea me kaba heheɖemegbemanɔmee.
Efik[efi]
Sia ẹdisobode editịm n̄kpọ emi ke mîbịghike, enye ekpenyene ‘ndinyọn̄ ndi ufọk’ iwiwa.
Greek[el]
Εφόσον το παρόν σύστημα πραγμάτων θα καταστραφεί σύντομα, αυτός θα πρέπει να «γυρίσει στο σπίτι του» χωρίς καθυστέρηση.
English[en]
Since this system of things will soon be destroyed, he should ‘come home’ without delay.
Spanish[es]
Puesto que este sistema de cosas pronto será destruido, debería volver a “casa” lo antes posible.
Estonian[et]
Kuna praegune maailm peagi hävitatakse, tuleks tal viivitamata koju tagasi tulla!
Persian[fa]
از آنجایی که این دنیای شریر به زودی نابود خواهد شد پس آنان باید هر چه سریعتر به خانه بازگردند.
Finnish[fi]
Koska nykyinen asiainjärjestelmä tuhotaan pian, hänen pitäisi ”palata kotiin” viipymättä.
Fijian[fj]
Sa voleka ni vakarusai na ivakarau ni veika ca ni vuravura qo, e bibi gona me lesu totolo mai.
French[fr]
Sachant que ce système de choses est près d’être détruit, il devrait “ rentrer à la maison ” dès maintenant.
Ga[gaa]
Akɛni etsɛŋ kwraa ni abaakpãta nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ hiɛ hewɔ lɛ, esa akɛ mɔ lɛ ‘aku esɛɛ aba shĩa’ oya nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E riai n okira mwengana ae ana ekaretia Iehova n aki baenikai kioina bwa e nang kamaunaaki te waaki ae ngkai.
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo ko múndo aña oñehundipotaitemaha ha upévare pyaʼe ou jey vaʼerã kongregasiónpe.
Gun[guw]
Na aihọn ylankan ehe na yin vivasudo to madẹnmẹ wutu, e dona yawu lẹkọwa apó lọ mẹ.
Hausa[ha]
Tun da yake za a halaka wannan duniyar ba da daɗewa ba, yana bukatar ya ‘dawo gida’ da wuri.
Hebrew[he]
העולם הנוכחי עתיד להישמד בקרוב, ולכן עליו ’לשוב הביתה’ ללא דיחוי.
Hindi[hi]
यह दुनिया जल्द ही खत्म होनेवाली है, इसलिए उसे बिना देर किए ‘घर लौट आना’ चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sanglit laglagon na sa indi madugay ining sistema sang mga butang, dapat sia magbalik gilayon sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada dikana be kahirakahira do ia ore dainai, namona be manoka taudia be Iehova ena orea dekenai idia giroa lou haraga.
Croatian[hr]
Budući da će ovaj svijet uskoro biti uništen, trebao bi se što prije ‘vratiti kući’.
Haitian[ht]
Piske sistèm sa a pral detwi talè konsa, li ta dwe prese retounen nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Mivel a jelenlegi világrendszer hamarosan elpusztul, késlekedés nélkül „haza” kell térnie.
Armenian[hy]
Քանի որ իրերի այս համակարգը շուտով կոչնչանա, նա պետք է անհապաղ վերադառնա «տուն»։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ իրերու այս դրութիւնը կործանուելու վրայ է, ան անյապաղ պէտք է ‘տուն վերադառնայ’։
Indonesian[id]
Karena sistem ini akan segera dibinasakan, ia harus ’pulang’ tanpa menunda.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na a gaje ibibi usoro ihe a n’oge na-adịghị anya, o kwesịrị ‘ịlọghachịkwute’ Jehova n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
Yantangay asidegen a madadael daytoy agdama a sistema ti bambanag, masapul ngarud nga agsublin iti kabiitan a panawen.
Icelandic[is]
Þar eð þessu heimskerfi verður eytt innan skamms ætti hann að ‚snúa heim‘ tafarlaust.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ a te raha uyerakpọ nana kẹle na, o re ‘zihe ze’ ovovẹrẹ.
Italian[it]
Dato che questo sistema di cose sta per essere distrutto, la persona dovrebbe “tornare a casa” al più presto.
Japanese[ja]
現在の事物の体制は間もなく滅ぼされるのですから,そのような人は早く“家に戻る”べきです。
Georgian[ka]
ვინაიდან ეს ქვეყნიერება მალე განადგურდება, იგი დაუყოვნებლივ უნდა დაბრუნდეს „ოჯახში“.
Kongo[kg]
Sambu ngidika yai ya bima tafwa ntama ve, yandi fwete ‘vutuka na nzo’ kukonda kusukinina.
Kazakh[kk]
Осы дүниенің ақыры жақындап қалғандықтан, оның кідірместен ‘үйге’ қайтқаны жөн.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit aaqqissuussaanerat maanna atuuttoq suujunnaarsinneqangajalermat ’angerlapallattariaqarpoq’.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಬೇಗನೆ ನಾಶವಾಗುವುದರಿಂದ ತಡಮಾಡದೇ ಅವರು ‘ಮನೆಗೆ’ ಅಂದರೆ ಸಭೆಗೆ ಮರಳಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba buno bwikalo bujipo katatakatu bukonaunwe, wafwainwa kubwela mu kipwilo kwa kubula nangwa kukwata ku lusono ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo lufwasu lwa nza yayi lufinamene, kafwete vutuka mu nzaki muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Азыркы түзүлүш жакында жок боло тургандыктан, ал «үйгө» тезирээк кайрылып келиши керек.
Ganda[lg]
Olw’okuba ensi eno embi eneetera okuzikirizibwa, asaanidde ‘okudda eka’ awatali kulwa.
Lingala[ln]
Lokola etikali moke mokili oyo ebebisama, ndeko oyo atiká lisangá asengeli kozongela Yehova noki.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lifasi le li tuha li sinyiwa, mutu ya fokozi u lukela ku ‘kutela kwahae’ ka bubebe.
Lithuanian[lt]
Juk dabartinei pasaulio santvarkai greit ateis galas, tad „namo grįžti“ reikia nedelsiant.
Luba-Katanga[lu]
Ino ngikadilo ya bintu byoisa konakanibwa pano pano, ufwaninwe ‘kujokela kwabo’ kwampikwa kwija.
Luba-Lulua[lua]
Bu mukadi Nzambi pa kubutula malu mabi onso a pa buloba apa, muntu eu udi ne bua kupingana mu tshisumbu ne lukasa.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kano kaye kalinwomu vakanongese, atela kukinduluka washi kuli Yehova.
Lunda[lun]
Chineli kaayi kamakonu keña akijilumuni, watela “kufunta kuchipompelu” chakadi kulaba.
Luo[luo]
To nikech piny marachni ibiro kethi e kinde mokayo machiegni, jalo onego oduog mapiyo ei kanyakla.
Latvian[lv]
Tā kā pašreizējā pasaules iekārta drīz tiks iznīcināta, viņam būtu ”jādodas mājup” bez kavēšanās.
Malagasy[mg]
Tokony hiverina haingana amin’i Jehovah izy, satria ho ringana tsy ho ela ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
Бидејќи овој свет наскоро ќе биде уништен, тој треба да се ‚врати дома‘ без одложување.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതി അവസാനിക്കാൻ അധികസമയം ബാക്കിയില്ലാതിരിക്കെ, ‘വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങാൻ’ അവർ ഇനി വൈകിക്കൂടാ!
Mongolian[mn]
Өнөөгийн ёс бус ертөнц удахгүй устгагдах учир төөрсөн хүний хувьд «гэртээ» даруйхан харих нь амийн чухал болоод байна.
Mòoré[mos]
Dũni kãngã sẽn na n sa ka la bilfã yĩnga, a segd n lebg n waa tao-tao.
Marathi[mr]
या जगाचा लवकरच अंत होणार असल्यामुळे अशा व्यक्तींनी लवकरात लवकर ‘घरी परतले’ पाहिजे.
Maltese[mt]
Ladarba din is- sistema dalwaqt se tinqered, għandu ‘jiġi d- dar’ bla dewmien.
Burmese[my]
ဤလောကစနစ်သည် မကြာမီဖျက်ဆီးခံရတော့မည်ဖြစ်သောကြောင့် ထိုသူသည် မဖင့်နွှဲဘဲ ‘အိမ်ပြန်လာ’ သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom denne tingenes ordning snart kommer til å bli tilintetgjort, bør han straks, uten å nøle, «komme hjem».
Nepali[ne]
यो दुष्ट रीतिरिवाज अब चाँडै नष्ट हुँदैछ, त्यसैले तर्किएकाहरू झट्टै ‘घर फर्किहाल्नुपर्छ।’
Ndonga[ng]
Ovanhu ovo va twalwatwalwa ova pumbwa okwaalukila keongalo nopehe na okwoongaonga molwaashi onghalelo ei yoinima otai ka hanaunwa po mafiku.
Niuean[niu]
Ha kua nakai leva to moumou e fakatokaaga nei, kua lata ia ia ke fakamafiti he ‘hau ki kaina.’
Dutch[nl]
Omdat dit samenstel binnenkort vernietigd zal worden, moet hij zo snel mogelijk ’thuiskomen’.
Northern Sotho[nso]
Ka ge tshepedišo ye ya dilo e tla fedišwa kgaufsinyane, o swanetše go ‘boa gae’ ka ntle le tika-tiko.
Nyanja[ny]
Popeza dongosolo lino la zinthu liwonongedwa posachedwapa, iye ayenera kubwerera mwamsanga.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ouye uno apa katutu mauhanyaunuako, wesukisa okukondoka liwa meumbo.
Oromo[om]
Sirni si’anaa kun yeroo dhihootti waan baduuf, namni kun dafee ‘manatti deebi’uu’ qaba.
Ossetic[os]
Ацы дунейӕн тагъд йӕ кӕрон кӕй ӕрцӕудзӕн, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ ӕвӕстиатӕй фӕстӕмӕ «йӕ хӕдзармӕ ӕрбаздӕха».
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰ ਕੀਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud maganggano lan naderal iyan sistema na bengabengatla, sikatoy nepeg ya ‘onsempet ed abung’ a tamtampol.
Papiamento[pap]
Siendo ku e sistema di kosnan akí lo ser destruí pronto, e mester bolbe na e kongregashon sin tarda.
Pijin[pis]
From world hem klosap for finis, hem mas kam bak kwiktaem.
Polish[pl]
Ponieważ obecny system rzeczy wkrótce zostanie zniszczony, powinna ona jak najprędzej „wrócić do domu”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki koasoandi wet pahn kereniong sohrala, e anahne mwadang pwurodo nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Visto que o mundo atual em breve será destruído, ela deve ‘voltar para casa’ sem demora.
Quechua[qu]
Chantapis, yachanchik kay saqra pachaqa, jukchhikamantawan chinkachisqa kananta, chayrayku usqhayllata ‘wasiman’ kutimunan kanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachapi tukuy mana allinkunapa puchukaynin hichpallapiña kasqanraykum, “wasinman” otaq congregacionman chaylla kutimunan.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachaqa tukukapunqañataq chayqa usqhayllan kutimpunanku.
Ruund[rnd]
Mulong ditenchik dined dia yom dikusul piswimp kamu ap, chimufanyidina ‘achirika kwolikwau’ pakad kulabijok.
Romanian[ro]
Ţinând cont că sfârşitul acestui sistem este foarte aproape, trebuie ‘să vină acasă’ fără întârziere.
Russian[ru]
Поскольку этой системе осталось существовать недолго, ему нужно возвратиться «домой» без промедления.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko iyi si iri hafi kurimbuka, yagombye kugaruka mu rugo, ni ukuvuga mu itorero, amazi atararenga inkombe.
Sango[sg]
Teti so a ga nduru ti futi aye ti ngoi so awe, a yeke nzoni lo kiri na yâ ti kongregation sân ti ku.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් මෙම දුෂ්ට සමාජය විනාශ වීමට ආසන්න නිසා ඔහු ප්රමාද නොවී නැවතත් සභාව සමඟ ඇසුරු කිරීමට පටන්ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Keďže tento systém bude čoskoro zničený, mal by sa čo najskôr ‚vrátiť domov‘.
Slovenian[sl]
Ta stvarnost bo kmalu uničena, zato bi se moral brez obotavljanja »vrniti domov«.
Samoan[sm]
Ona ua toeitiiti lava faaumatia lenei faiga o mea, ua tatau i lenei tagata ona “toe foʻi mai iā Ieova” e aunoa ma le faatuai.
Shona[sn]
Sezvo nyika ino yava kuda kuparadzwa, anofanira kubva ‘atodzoka kumba.’
Albanian[sq]
Meqë ky sistem së shpejti do të shkatërrohet, ai ‘duhet të kthehet në shtëpi’ pa vonesë.
Serbian[sr]
Pošto će ovaj svet uskoro biti uništen, ona treba da se što pre vrati u skupštinu, koja je poput porodičnog doma.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a sistema disi o kisi pori heri esi, meki den musu drai kon baka wantewante.
Southern Sotho[st]
Kaha tsamaiso ena ea lintho e haufi le ho timetsoa, o lokela ho ‘khutlela lapeng’ kapele.
Swedish[sv]
Eftersom den här världsordningen snart skall tillintetgöras, bör han utan dröjsmål ”komma hem”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mfumo huu wa mambo utaharibiwa hivi karibuni, anapaswa “kurudi nyumbani” haraka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mfumo huu wa mambo utaharibiwa hivi karibuni, anapaswa “kurudi nyumbani” haraka.
Tamil[ta]
இந்தப் பொல்லாத உலகம் சீக்கிரத்தில் அழியவிருப்பதால், அவர் தாமதமின்றி உடனே ‘வீட்டிற்குத் திரும்ப’ வேண்டும்.
Telugu[te]
ఈ లోకం త్వరలో నాశనంకానుంది కాబట్టి నిష్క్రియులు ఆలస్యం చేయకుండా తిరిగి ‘ఇంటికి రావాలి.’
Tajik[tg]
Азбаски ин ҷаҳони шарир ба наздикӣ нест хоҳад шуд, шахсони ғайрифаъол бояд ҳарчи зудтар ба «хона», яъне ба ҷамъомад баргарданд.
Thai[th]
เนื่อง จาก ใน ไม่ ช้า ระบบ นี้ จะ ถูก ทําลาย เขา ควร รีบ ‘กลับ บ้าน.’
Tiv[tiv]
Er shighe u a tim tar ne a kera vese ga yô, doo u or u nan tsum la nana timbir u ‘hiden ken tiônnongo’ ga.
Turkmen[tk]
Bu zalym dünýä tizden ýok bolar, şonuň üçin ol haýal etmän «öýüne dolanmaly».
Tagalog[tl]
Yamang malapit nang mawasak ang sistemang ito ng mga bagay, dapat siyang bumalik kay Jehova sa lalong madaling panahon.
Tetela[tll]
Lam’ele kema edja dikongɛ di’akambo nɛ diayanga ndanyema, nde pombaka ‘kalola la ngelo’ aha la tshimbatshimba.
Tswana[tn]
E re ka tsamaiso eno e tla tloga e senngwa, o tshwanetse go ‘boela gae’ ntle le go senya nako.
Tongan[to]
Koe‘uhi kuo vavé ni ke faka‘auha ‘a e fokotu‘utu‘u ko ‘ení, ‘oku totonu ke ne ‘foki mai ki ‘api’ ‘a ia ko e foki kia Sihova ‘o ‘oua ‘e toe toloi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bweende bwazyintu oobu buyakunyonyoonwa lino-lino, weelede ‘kupilukila kuŋanda’ cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau pasin bilong dispela graun bai pinis, olsem na em i mas kam bek kwiktaim.
Turkish[tr]
Bu ortam yakında yok edileceğinden cemaatten uzaklaşanların bir an önce eve dönmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Leswi mafambiselo lawa ya swilo ma nga ta lovisiwa ku nga ri khale, u fanele a tlhelela evandlheni handle ko dya nkarhi.
Tatar[tt]
Хәзерге дөнья төзелеше тиздән юк ителәчәк, шуңа күрә ул тизрәк «өйгә кайтырга» тиеш.
Tumbuka[tum]
Pakuti caru ici ciparanyikenge sonosono, wakwenera kuwelera ‘kukaya’ mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ko pili o fakaseai atu te olaga masei tenei, e ‵tau mo ia o ‘foki fakavave mai ki te fale.’
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔbɛsɛe nneɛma nhyehyɛe yi nnansa yi ara nti, ɛsɛ sɛ ‘ɔsan ba fie’ ntɛm ara.
Tahitian[ty]
I te mea e ua fatata te haamouraa o teie nei faanahoraa o te mau mea, ia ‘ho‘i oioi mai oia i te fare’ e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti poʼot xa xichʼ lajesel li kʼusitik liʼe, skʼan noʼox me sut tal ta «na» ta anil.
Ukrainian[uk]
Вона має якомога швидше «повернутися додому», оскільки теперішній злий світ незабаром буде знищений.
Umbundu[umb]
Omo okuti oluali lulo lu panda kesulilo, o sukila ‘oku tiuka’ lonjanga.
Urdu[ur]
یہ بہت ضروری ہے کہ وہ جلدازجلد دوبارہ سے یہوواہ خدا کی خدمت کرنے لگے کیونکہ شیطان کی دُنیا کا خاتمہ نزدیک ہے۔
Venda[ve]
Samusi maitele ano a zwithu a tshi ḓo fheliswa hu si kale, u fanela u vhuya tshivhidzoni nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Vì thế gian này sắp sửa bị hủy diệt, người ấy phải nhanh chóng “trở về nhà”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hirani na bungkagon ini nga sistema, kinahanglan ‘umuli’ na hiya dayon.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē kua vave pē ia te fakaʼauha ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, ʼe tonu ke foimo ‘haʼu’ ai.
Xhosa[xh]
Ekubeni le nkqubo yezinto iza kutshatyalaliswa kungekudala, ufanele akhawuleze ‘abuyele ekhaya.’
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí òpin ètò nǹkan ìsinsìnyí ti dé tán, ńṣe ni kí onítọ̀hún tètè pa dà wá sínú ètò Jèhófà láìjáfara.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ yaʼab u bin u xuʼulsaʼal tiʼ le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ unaj u suut tu séebaʼanil teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu maʼ cadi candaa zanitilú guiráʼ cosa malu nuu lu guidxilayú riʼ la? nga runi naquiiñeʼ guibiguétabe nagueendaca.
Chinese[zh]
他真的要赶快回到这个大家庭里,因为现今的制度快要毁灭了。
Zande[zne]
Wa duhe nga gi zegino re ima mbeda ka digo, si naida ní ‘karaga tiní’ zanga keesa.
Zulu[zu]
Njengoba lesi simiso sezinto sizobhujiswa maduzane, kufanele ‘abuye ekhaya’ ngaphandle kokulibala.