Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Щастлива съм да бъда тук тази вечер заедно с моя съпруг и съм благодарна за възможността да се обърна към вас.
Cebuano[ceb]
Malipayon kaayo ko nga ania karong gabhiona uban sa akong bana, ug mapasalamaton ko sa oportunidad nga mamulong kaninyo.
Czech[cs]
Mám velikou radost, že zde dnes večer mohu být se svým manželem, a jsem vděčná za příležitost, že k vám mohu promluvit.
Danish[da]
Jeg er meget glad for at være her i aften sammen med min mand, og jeg er glad for muligheden for at tale til jer.
German[de]
Ich freue mich sehr, heute Abend mit meinem Mann hier zu sein, und bin dankbar für die Gelegenheit, zu euch zu sprechen.
English[en]
I am very happy to be here tonight with my husband, and I am grateful for the opportunity to speak to you.
Spanish[es]
Estoy muy feliz de estar aquí esta tarde con mi esposo, y estoy agradecida por la oportunidad de dirigirles la palabra.
Estonian[et]
Olen väga rõõmus, et saan olla täna õhtul siin koos oma abikaasaga, ja olen tänulik võimaluse eest teile kõneleda.
Finnish[fi]
Olen hyvin iloinen siitä, että saan olla täällä tänä iltana mieheni kanssa, ja olen kiitollinen tilaisuudesta puhua teille.
Fijian[fj]
Au marautaka vakalevu niu tiko vata kei na watiqu eke ena bogi nikua, kau vakavinavinakataka na madigi meu vosa vei kemuni.
French[fr]
Je suis très heureuse d’être ici ce soir avec mon mari, et je suis reconnaissante d’avoir l’occasion de vous parler aujourd’hui.
Croatian[hr]
Sretna sam što mogu biti ovdje večeras sa svojim suprugom i zahvalna sam na prilici što vam se mogu obratiti.
Hungarian[hu]
Nagyon örülök, hogy itt lehetek ma este a férjemmel, és hálás vagyok a lehetőségért, hogy beszélhetek hozzátok.
Armenian[hy]
Շատ ուրախ եմ այս երեկո ամուսնուս հետ այստեղ լինել եւ երախտապարտ եմ ձեզ հետ խոսելու հնարավորության համար:
Indonesian[id]
Saya sangat bahagia untuk berada di sini malam ini bersama suami saya, dan bersyukur atas kesempatan untuk berbicara kepada Anda.
Italian[it]
Sono molto felice di essere qui stasera con mio marito e sono grata per l’opportunità di parlarvi.
Khmer[km]
ខ្ញុំ មាន ចិត្ត សោមនស្ស ដើម្បី នៅ ទីនេះ នារាត្រី នេះ ជាមួយ ស្វាមី ខ្ញុំ ហើយ ខ្ញុំ មាន អំណរគុណ សម្រាប់ ឱកាស ដើម្បី និយាយ ទៅ កាន់ ប្អូនៗ ។
Korean[ko]
오늘 남편과 함께 이곳에 와서 정말 행복하며 여러분께 말씀하는 기회를 감사하게 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Esu labai laiminga, kad šį vakarą galiu būti čia su savo vyru, ir dėkinga už galimybę kalbėti jums.
Latvian[lv]
Es esmu ļoti laimīga, ka varu būt šovakar šeit kopā ar savu vīru, un es esmu pateicīga par iespēju jūs uzrunāt.
Malagasy[mg]
Tena faly aho tafaraka amin’ny vadiko eto anio hariva ary feno fankasitrahana aho noho ny fahafahako miresaka aminareo.
Mongolian[mn]
Би энэ орой нөхөртэйгөө хамт энд байгаадаа мөн та бүхэнд хандах үг хэлэх боломжтой байгаадаа үнэхээр их баяртай байна.
Norwegian[nb]
Jeg er veldig glad for å være her i kveld sammen med min mann, og jeg er takknemlig for anledningen til å tale til dere.
Dutch[nl]
Ik ben heel blij dat ik hier vanavond met mijn echtgenoot kan zijn en dat ik jullie mag toespreken.
Polish[pl]
Jestem bardzo szczęśliwa, że jestem tu z moim mężem i jestem wdzięczna za możliwość przemawiania do was.
Portuguese[pt]
Sinto-me muito feliz por estar aqui nesta noite com meu marido e sinto-me grata pela oportunidade de falar a vocês.
Romanian[ro]
Mă bucur să fiu în această seară aici cu soţul meu şi sunt recunoscătoare pentru că am ocazia de a mă adresa vouă.
Russian[ru]
Я очень рада быть здесь вместе с мужем сегодня вечером и благодарна за возможность выступать перед вами.
Samoan[sm]
Ua ou fiafia lava e i ai iinei faatasi ma lo’u toalua i lenei po, ma ou te faafetai mo le avanoa e talanoa atu ai ia te outou.
Swedish[sv]
Jag är mycket glad att vara här i kväll med min man, och jag är tacksam för tillfället att tala till er.
Thai[th]
ดิฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่ที่นี่ในค่ําคืนนี้กับสามีดิฉัน และสํานึกคุณที่มีโอกาสพูดกับท่าน
Tagalog[tl]
Masaya ako na narito ako ngayong gabi kasama ng aking asawa, at sa pagkakataong makapagsalita sa inyo.
Tongan[to]
ʻOku ou fiefia ʻaupito keu ʻi heni ai mo hoku husepānití he pooni, pea ʻoku hounga kiate au ʻa e faingamālie keu lea atu ai kiate kimoutolú.
Tahitian[ty]
’Ua ’oa’oa roa vau i te taera’a mai i teie pō e tā’u tāne fa’aipoipo ’e ’ua māuruuru roa vau nō te rāve’a ’ia paraparau atu ia ’outou.
Ukrainian[uk]
Я дуже щаслива бути сьогодні ввечері тут разом з моїм чоловіком, і я вдячна за можливість виступати перед вами.
Vietnamese[vi]
Tôi rất hân hạnh được có mặt với chồng tôi buổi tối hôm nay, và tôi biết ơn về cơ hội được nói chuyện với các em.