Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy terugkeer, sal die tyd op sy horlosie ’n fraksie agter die tyd op jou horlosie wees.
Arabic[ar]
ولما عاد صديقك، وجدت ان ساعته اخّرت قليلا.
Bulgarian[bg]
Когато той се върне, ще установиш, че часовникът му е изостанал малко в сравнение с твоя.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagbalik, ang oras sa iyang relo biya nag diyutay sa oras sa imong relo.
Czech[cs]
Když se vrátí, jeho hodinky budou ve srovnání s vašimi hodinkami o zlomek času pozadu.
Danish[da]
Når han vender tilbage, er hans ur lidt bagefter i forhold til dit.
German[de]
Wenn er wieder zurückkommt, geht seine Uhr im Vergleich mit unserer etwas nach.
Greek[el]
Όταν επιστρέφει, το ρολόι του θα δείχνει λίγο πιο πίσω από ό,τι το δικό σας ρολόι.
English[en]
When he returns, the time displayed by his watch will lag a fraction behind the time shown on your watch.
Estonian[et]
Naastes on tema kella näit sinu omast pisut taha jäänud.
Finnish[fi]
Kun hän palaa, hänen kellonsa on hitusen jäljessä siitä ajasta, jota sinun kellosi näyttää.
Fijian[fj]
Rawa sara ga ni sega ni na veiganiti na ka ena cakava me baleta na ituvaki e sotavi.
Hebrew[he]
בשובו יפגר שעונו בחלקיק שנייה בהשוואה לשעונך.
Croatian[hr]
Kad se on vrati s putovanja, njegov će sat malo kasniti za vašim.
Hungarian[hu]
Amikor a barátod visszatér, órája valamennyit késni fog a tiédhez képest.
Armenian[hy]
Երբ նա վերադառնում է, նրա ժամացույցը մի փոքր հետ է ձեր ժամացույցից։
Indonesian[id]
Sewaktu ia kembali, waktu pada arlojinya akan sedikit lebih lambat, walaupun sangat kecil, daripada waktu pada arloji Anda.
Iloko[ilo]
Idi nagawid, atrasado bassit ti oras iti relona no idilig iti oras ti relom.
Italian[it]
Al ritorno, si riscontrerà che il suo orologio va leggermente indietro rispetto al vostro.
Japanese[ja]
戻ってきた友人の時計を見ると,ほんのわずかですが,あなたの時計より遅れています。
Georgian[ka]
მისი დაბრუნების შემდეგ თუ საათებს შეამოწმებთ, აღმოჩნდება, რომ მეგობრის საათი დროის მცირე ინტერვალით უკანაა.
Korean[ko]
친구가 여행을 마치고 돌아오면, 그의 시계는 당신의 시계보다 약간 느리게 가고 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Draugui sugrįžus, jo laikrodis nuo taviškio bus truputėlį atsilikęs.
Latvian[lv]
Kad ceļotājs atgriezīsies, viņa pulkstenis salīdzinājumā ar mājās palicēja pulksteni būs nedaudz atpalicis.
Macedonian[mk]
Кога тој ќе се врати, времето на неговиот часовник малку ќе заостанува зад времето што го покажува Вашиот часовник.
Norwegian[nb]
Når han kommer tilbake, vil klokken hans ligge ørlite etter din klokke.
Dutch[nl]
Bij zijn terugkomst zal de tijd op zijn horloge een heel klein beetje achterlopen bij wat uw horloge aangeeft.
Polish[pl]
Kiedy on wraca, jego zegarek troszeczkę się późni w stosunku do twojego.
Portuguese[pt]
Quando ele voltar, o relógio dele estará ligeiramente atrasado em relação ao seu.
Romanian[ro]
Când se întoarce, ceasul lui a rămas puţin în urmă faţă de al tău.
Russian[ru]
Когда он возвращается, его часы чуть-чуть отстают от ваших.
Slovak[sk]
Keď sa vráti, jeho hodinky budú v porovnaní s vašimi trochu meškať.
Slovenian[sl]
Ko se vrne, bo njegova ura malo zaostajala za vašo.
Albanian[sq]
Kur kthehet, ora e tij është pak prapa në krahasim me orën tuaj.
Serbian[sr]
Kada se on vrati, njegov časovnik će neznatno kasniti za vašim.
Swedish[sv]
När han återvänder kommer hans klocka att ha saktat sig lite jämfört med din klocka.
Swahili[sw]
Atakaporudi, saa yake itakuwa nyuma kidogo tu kuliko yako.
Congo Swahili[swc]
Atakaporudi, saa yake itakuwa nyuma kidogo tu kuliko yako.
Thai[th]
เมื่อ เขา กลับ มา นาฬิกา ของ เขา จะ ช้า กว่า นาฬิกา ของ คุณ เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
Pagbalik niya, mas huli nang kaunti ang oras na makikita sa relo niya kaysa sa relo mo.
Turkish[tr]
Arkadaşınız döndüğünde onun saati sizinkine göre biraz geri kalmış olacaktır.
Ukrainian[uk]
Коли він повернувся, його годинник трохи відставав від вашого.
Chinese[zh]
朋友回来时,他手表显示的时间比你的手表慢了一点。