Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вие все пак не сте отговорен за първоначалното решение, така че можете да демонстрирате готовност да си извлечете поуки, без да се оказвате в неудобно положение.
Czech[cs]
Vy jste však za tehdejší rozhodnutí nenesl odpovědnost, takže byste mohl projevit ochotu uznat chybu, aniž byste tím ohrozil svoji pověst.
Danish[da]
Men De var ikke ansvarlig for den oprindelige beslutning, så De kan vise vilje til at lære uden at tabe ansigt.
Greek[el]
Βέβαια, δεν είσαστε εσείς υπεύθυνος για την αρχική απόφαση, επομένως μπορείτε να επιδείξετε τη βούληση για να μάθετε χωρίς να χάσετε την αξιοπρέπειά σας.
English[en]
However, you were not responsible for the original decision, so you can show a willingness to learn without losing face.
Spanish[es]
No obstante, usted no fue responsable de la decisión original, así que puede mostrar su disposición a aprender sin dañar su prestigio.
Estonian[et]
Ent teie ei vastutanud algse otsuse eest, niisiis saate näidata valmisolekut õppida, kartmata kaotada usaldust.
Finnish[fi]
Te ette kuitenkaan ollut vastuussa alkuperäisestä päätöksestä, joten voitte osoittaa halua oppia menettämättä kasvojanne.
French[fr]
Toutefois, comme vous n'étiez pas responsable de la décision originale, vous pourriez vous montrer disposé à en apprendre davantage sans avoir à perdre la face?
Hungarian[hu]
Az eredeti döntésért nem Ön volt felelős, tehát presztízsveszteség nélkül mutathatna hajlandóságot.
Italian[it]
D'altra parte lei non è responsabile della decisione iniziale e può quindi mostrare un atteggiamento teso a trarre insegnamenti dal passato senza perdere la faccia.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jūs nebuvo atsakingas už pradinį sprendimą, todėl galite parodyti norą mokytis neprarasdamas reputacijos.
Latvian[lv]
Taču jūs neesat atbildīgs par sākotnējo lēmumu, tādēļ jūs varat parādīt vēlmi mācīties, nekaitējot savai reputācijai.
Dutch[nl]
U bent echter niet verantwoordelijk voor het oorspronkelijke besluit, dus u zou zonder uw gezicht te verliezen de bereidheid kunnen tonen om lessen uit het verleden te leren.
Polish[pl]
Jednak to nie Państwo odpowiadają za pierwotną decyzję, więc mogą Państwo wykazać wolę wyciągania wniosków bez utraty twarzy.
Portuguese[pt]
No entanto, o Senhor Comissário não foi o responsável pela decisão original, por isso poderá mostrar-se disposto a aprender sem "dar o braço a torcer".
Slovak[sk]
Vy ste však neboli zodpovedný za pôvodné rozhodnutie, takže môžete ukázať ochotu poučiť sa bez toho, aby ste stratili tvár.
Slovenian[sl]
Vendar pa niste bili odgovorni za prvotno odločitev, zato lahko pokažete voljo za učenje, ne da bi izgubili ugled.
Swedish[sv]
Men du är ju inte ansvarig för det ursprungliga beslutet. Du tappar inte ansiktet om du visar att du kan komma på bättre tankar.