Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedskrywer Josephus het die driehoekige vlakte aan die noordwestelike kant van wat algemeen as die See van Galilea bekend staan so beskryf.
Arabic[ar]
هكذا وصف المؤرخ يوسيفوس السهل المثلَّث الشكل في الطرف الشمالي الغربي لما هو معروف عموما ببحر الجليل.
Bemba[bem]
Ifyo e fintu kalemba wa lyashi lya kale Josephus alondolwele amawanga ya fifutu fitatu ku mpela ya masamba ya kapinda ka ku kuso ku caishibikwe mu kuseeka nga Bemba wa Galili.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang historyanong si Josephus naghubit ning samag-triyanggulo nga patag diha sa amihan-kasadpang pangpang sa komon nailhang Dagat sa Galilea.
Danish[da]
Sådan beskriver historikeren Josefus den trekantede slette nordvest for det der almindeligvis kaldes Galilæas Sø.
German[de]
So beschrieb der Geschichtsschreiber Josephus zur damaligen Zeit die dreieckige Ebene am Nordwestufer des Galiläischen Meeres.
Efik[efi]
Ntem ke ewetmbụk oro Josephus etịn̄ aban̄a unaisọn̄ emi edide ọsọbọ-ita emi odude ke mben edere edere edem usoputịn ebiet emi ẹdiọn̄ọde mmemmem mmemmem nte Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
Μ’ αυτά τα λόγια περιέγραψε ο ιστορικός Ιώσηπος την τριγωνική πεδιάδα που βρίσκεται στη βορειοδυτική άκρη της λίμνης, η οποία είναι περισσότερο γνωστή ως Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
Thus historian Josephus described the triangular plain on the northwestern edge of what is commonly known as the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Así describió el historiador Josefo la llanura triangular que está en la orilla noroeste de lo que comúnmente se conoce como el mar de Galilea.
Estonian[et]
Niimoodi kirjeldas ajaloolane Josephus üldiselt Galilea mereks kutsutud järve loodeosas paiknevat kolmnurgakujulist tasandikku.
Finnish[fi]
Historioitsija Josephus kuvaili näin yleisesti Galileanmereksi kutsutun järven luoteispuolella sijaitsevaa kolmionmuotoista tasankoa.
French[fr]
Voilà comment l’historien Josèphe décrivait la plaine triangulaire qui s’étend sur la côte nord-ouest d’un lac couramment appelé mer de Galilée.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang paglaragway sang istoryador nga si Josephus sa trayanggulo nga kapatagan sa aminhan-nakatundan nga punta sang masami ginatawag nga Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
Tako je povjesničar Josip Flavije opisao ravnicu u obliku trokuta na sjeverozapadnom rubu onoga što je općenito poznato kao Galilejsko more.
Hungarian[hu]
Így írta le Josephus történetíró a közkeletű nevén Galileai-tengernek ismert tó észak-nyugati szélén elhelyezkedő háromszög alakú síkságot.
Indonesian[id]
Demikianlah sejarawan Josephus melukiskan dataran segi tiga pada ujung barat laut dari apa yang umum dikenal sebagai Laut Galilea.
Iloko[ilo]
Kasta ti panangiladawan ni historiador a Josephus iti tallo kasuli a patag iti makinamianan a daya nga igid ti sapasap panagdinamagna a Baybay ti Galilea.
Italian[it]
Così lo storico Giuseppe Flavio descriveva la pianura più o meno triangolare che confinava con la riva nordoccidentale del Mar di Galilea.
Korean[ko]
역사가 요세푸스는 흔히 갈릴리 바다로 알려진 호수의 북서쪽 가에 있는 삼각 평야를 위와 같이 묘사하였다.
Malagasy[mg]
Toy izany no nilazalazan’ilay mpanoratra tantara atao hoe Josèphe ilay lemaka telolafy any amin’ny morony avaratra andrefan’ilay fantatry ny rehetra amin’ny anarana hoe Ranomasin’i Galilia.
Macedonian[mk]
Така историчарот Јосиф ја опишува триаголната рамница на северозападниот крај од она што обично се нарекува Галилејско Море.
Malayalam[ml]
ഗലീലക്കടൽ എന്ന് സാധാരണയായി അറിയപ്പെടുന്നതിന്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അരുകിലെ ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള സമതലത്തെ ചരിത്രകാരനായ ജൊസീഫസ് വർണ്ണിച്ചതിങ്ങനെയാണ്.
Burmese[my]
ဂါလိလဲအိုင်ဟု အများသိထားကြသောအိုင်၏ အနောက်မြောက်ကမ်းစပ်တွင်တည်ရှိသော တြိဂံသဏ္ဌာန်ရှိသော လွင်ပြင်ကို သမိုင်းပညာရှင် ဂျိုစီဖက်စ်က အထက်ပါအတိုင်း သရုပ်ဖော် ရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
Slik beskrev historieskriveren Josefus den trekantete sletten ved nordvestbredden av det som vanligvis er kjent som Galilea-sjøen.
Niuean[niu]
He pihia ko e tagata fakamauaga tala tuai ko Josephus kua fakamaama e kelekele tatai fahi tolu he matapotu toga ki mo lalo uta ne kua fa iloa mau ko e Tahi i Kalilaia.
Dutch[nl]
Aldus beschreef de geschiedschrijver Josephus de driehoekige vlakte aan de noordwestelijke rand van wat gewoonlijk als de Zee van Galilea bekendstaat.
Nyanja[ny]
Analemba motero wolemba mbiri Josephus, pofotokoza chigwa chambali zitatu m’mphepete kumpoto koma chakumadzulo kwa yomwe imadziŵika mofala monga Nyanja ya Galileya.
Polish[pl]
Takimi słowami historyk Józef Flawiusz opisał trójkątną równinę leżącą nad północno-zachodnim brzegiem akwenu znanego jako Morze (lub Jezioro) Galilejskie.
Portuguese[pt]
Foi assim que o historiador Josefo descreveu a planície triangular situada na extremidade noroeste do que é comumente chamado de mar da Galiléia.
Romanian[ro]
Astfel a descris istoricul Josephus cîmpia triunghiulară de pe ţărmul nord–vestic a ceea ce este cunoscut în general sub numele de Marea Galileei.
Russian[ru]
Так историк Иосиф описал треугольную равнину на северо-западном краю озера, которое обычно называют Галилейским морем.
Slovak[sk]
Tak historik Josephus opísal trojuholníkovú rovinu na severozápadnom brehu toho, čo je bežne známe ako Galilejské more.
Slovenian[sl]
Zgodovinar Jožef je takole opisal trikotno ravnino v severozahodnem kotičku ob splošno znanem Galilejskem morju.
Samoan[sm]
I lea, sa faamatalaina ai e le tusitala o talafaasolopito o Josephus se fanua laugatasi tafatolu i le faatausiʻusiʻuga i le itu i matu sisifo o le mea ua lauiloa o le Sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Wezvenhau Josephus akarondedzera kudaro mupata une mativi matatu uri pamucheto wokuchamhembe kwakadziva kumadokero werinowanzonzi Gungwa reGarirea.
Serbian[sr]
Tako je istoričar Josif Flavije opisao ravnicu u obliku trougla na severozapadnoj ivici onoga što je opšte poznato kao Galilejsko more.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo rahistori Josephus a hlalositseng ka teng lehoatata le khutlo-tharo le ka lehlakoreng le ka leboea-bophirimela ho seo ka ho tloaelehileng se tsebahalang e le Leoatle la Galelia.
Swedish[sv]
Så beskrev historikern Josefos den triangelformade slätten nordväst om det som är allmänt känt som Galileiska sjön.
Swahili[sw]
Ndivyo mwanahistoria Josephus alivyoeleza uwanda wa pembetatu ulio kwenye ukingo wa kaskazini-magharibi mwa ile ambayo kwa kawaida huitwa Bahari ya Galilaya.
Tamil[ta]
சரித்திராசிரியர் ஜோசிஃபஸ், பொதுவாக கலிலேயா கடல் என்றறியப்படும் வடமேற்கு முனையிலுள்ள முக்கோண வடிவ சமவெளியை இவ்வாறே வருணித்தார்.
Thai[th]
โจซีฟุส นัก ประวัติศาสตร์ พรรณนา ที่ ราบ สาม เหลี่ยม บริเวณ ด้าน ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ ทะเล ฆาลิลาย ไว้ อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang pagkalarawan ng mananalaysay na si Josephus sa hugis-trianggulong kapatagan sa hilagang-kanlurang gilid ng karaniwang tinatawag na Dagat ng Galilea.
Tswana[tn]
Ke tsela e raditiragalo mongwe ebong Josephus a neng a tlhalosa dipoa tseno tse di khutlotharo tse di kafa bokonebophirima jwa seo se itseweng jaaka Lewatle la Galalea.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim stori bilong bipo, em Josifas, i bin stori olsem long dispela hap graun i stap long arere bilong raunwara yumi save kolim Galili, long hap bilong not-wes.
Tsonga[ts]
Xisweswo n’wamatimu Josephus, u ri hlamuserile rivala leri ra matlhelo manharhu, leri nga en’walungu-vupela-dyambu bya Lwandle ra Galeliya, hi laha hi ntolovelo ri tivekaka ha kona.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te taata tuatapapa aamu ra o Josèphe i te fenua e toru poro i te hiti apatoerau-tooa o te râ o te vahi e matau-noa-hia i te parau te Miti no Galilea.
Ukrainian[uk]
Так історик Йосип Флавій описав трикутну рівнину на північно-західному краї моря, загально відоме, як Галілейске.
Wallisian[wls]
Koʼena te fakahā e te tagata fai hisitolia ko Sosefo te moʼuga ʼe ʼalu atu ʼi te potu tokelau pea mo te potu hihifo ʼo te vai ʼe higoa ko Kalilea.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uJosephus walichaza ngaloo ndlela ithafa elingunxantathu kwincam ekumntla-ntshona woko kwaziwa ngokuqhelekileyo ngokuba luLwandle lwaseGalili.
Yoruba[yo]
Bayii ni opitan Josephus ṣe ṣapejuwe pẹtẹlẹ onigun mẹta ti ó wà ni ikangun ariwa iwọ-oorun ohun ti a mọ lọna wiwọpọ si Okun Galili.
Chinese[zh]
历史家约瑟夫斯以这番话描述这块坐落于一般以加利利海为人所知的革尼撒勒湖西北边沿的三角形平原。
Zulu[zu]
Isazi-mlando uJosephus salichaza kanjalo ithafa elingunxantathu elisechosheni elisenyakatho-ntshonalanga lalokho ngokuvamile okwaziwa ngokuthi uLwandle LwaseGalile.