Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нещо ми казва, че има мазохистичен глас в главата ти, който се опитва да те убеди,
Bosnian[bs]
Nešto mi govori da postoji jedan mazohistički glas u tvojoj glavi koji pokušava da te nagovori da ti i Kerloajn još imate nade.
Czech[cs]
Něco mi říká, že je v tom masochistický hlas v tvé hlavě zkoušící tě přemluvit, že ty a Caroline stále máte možnost dostat se z tohoto pekla.
German[de]
Etwas sagt mir, dass dich in deinem Kopf ein masochistisches Stimmchen davon überzeugen möchte, dass du und Caroline noch immer eine Außenseiterchance haben werdet.
Greek[el]
Κάτι μου λέει ότι μια μαζοχιστική φωνή μέσα σου... προσπαθεί να σε πείσει... ότι εσύ και η Καρολάιν έχετε πιθανότητες να τα ξαναφτιάξετε.
English[en]
Something tells me that there's a little masochistic voice inside your head that's trying to convince you that you and Caroline still have a fighting chance in hell.
Spanish[es]
Alguien me contó que hay una pequeña voz masoquista dentro de tu cabeza que está tratando de convencerte que tú y Caroline aun tienen una oportunidad de pelear en el infierno.
Estonian[et]
Miski ütleb mulle, et on üks pisike massohistlik hääleke su peas, mis üritab sind veenda selles, et sul ja Caroline'il on veel üks võitlusvõimalus põrgus.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että sisäinen masokistisi yrittää vakuuttaa sinulle, - että sinulla ja Carolinella on yhteinen taistelutanner helvetissä.
Hebrew[he]
משהו אומר לי שיש קול מזוכיסטי קטן בראש שלך שמנסה לשכנע אותך שלך ולקרוליין עדיין יש סיכוי טוב.
Hungarian[hu]
Valami azt súgja, hogy egy kis mazochista hang a fejedben próbál meggyőzni arról, hogy Caroline-nal még bármi esélyetek is van együtt.
Indonesian[id]
Sesuatu beritahu aku yang... ada suara dalam kepala kau meyakinkan kau yang kau dan Caroline masih ada peluang bersama.
Italian[it]
Qualcosa mi dice che c'e'una piccola voce masochista nella tua testa, che sta cercando di convincerti che tu e Caroline avete ancora una qualche remota possibilita'.
Dutch[nl]
Iets zegt me, dat er nog'n klein stemmetje in je hoofd is, die je probeert te overtuigen... dat jij en Caroline nog steeds een kans hebben.
Polish[pl]
Coś mi mówi, że masz malutki masochistyczny głos w głowie, który stara się cie przekonać, że ty i Caroline wciąż macie szanse gdzieś w piekle.
Portuguese[pt]
Algo me diz que há uma voz masoquista na sua cabeça tentando te convencer que você e Caroline ainda têm a chance de voltar.
Romanian[ro]
Ceva îmi spune că este o mică voce masochistă în capul tău care încearcă să te convingă că tu şi Caroline încă mai aveţi o şansă.
Russian[ru]
Что-то мне подсказывает, что мазохистский внутренний голос пытается тебя убедить, что у твоих с Кэролайн отношений есть шанс.
Slovak[sk]
Niečo mi hovorí, že v tvojej hlave počuješ masochystický hlas, ktorý sa ťa snaží presvedčiť že ty a Caroline máte ešte nejakú nádej.
Slovenian[sl]
Nekaj mi pravi,, da torej'malo mazohistično glas v tvoji glavi, ki poskuša prepričati, da vi in Caroline še imajo boj priložnost v peklu.
Serbian[sr]
Nesto mi govori da postoji mazohisticki glas u tvojoj glavi koji pokusava da te ubedi da ti i Kerolajn jos uvek imate sansu u paklu.
Turkish[tr]
İçimden bir ses kafanın içindeki bir mazoşist sesin seni Caroline ile hâlâ ufak da olsa bir şansınız olduğuna ikna etmeye çalıştığını söylüyor.