Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my vleeslike broers en susters het my bespot omdat ek van godsdiens wou verander.
Arabic[ar]
اما اخوتي وأخواتي فسخروا مني لأنني غيّرت ديني.
Cebuano[ceb]
Ang nakaapan lang kay gibiaybiay ko sa akong mga igsoon kay mibalhin na kono kog laing relihiyon.
Czech[cs]
Sourozenci se mi však kvůli mému novému náboženství vysmívali.
Danish[da]
Mine kødelige brødre og søstre gjorde nar af mig fordi jeg havde skiftet tro.
German[de]
Meine Geschwister hatten für meine neue Religion nur Spott übrig.
Greek[el]
Ωστόσο, τα σαρκικά μου αδέλφια με κορόιδευαν επειδή ήθελα να αλλάξω τη θρησκεία μου.
English[en]
My fleshly brothers and sisters, however, ridiculed me for changing my religion.
Spanish[es]
Aun así, todos mis hermanos se burlaban de mí por haber cambiado de religión.
Estonian[et]
Minu lihased vennad ja õed aga pilkasid mind usuvahetamise pärast.
Finnish[fi]
Lihalliset veljeni ja sisareni kuitenkin pilkkasivat minua siitä, että olin vaihtamassa uskontoa.
French[fr]
Mes frères et sœurs, eux, se sont moqués de moi parce que j’avais changé de religion.
Hiligaynon[hil]
Ginyaguta ako sang akon mga utod bangod gin-islan ko ang akon relihion.
Croatian[hr]
Međutim moja braća i sestre rugala su mi se zbog toga što sam promijenila vjeru.
Hungarian[hu]
A vér szerinti testvéreim gúnyoltak, amiért vallást változtattam.
Indonesian[id]
Namun, saya diejek oleh saudara-saudara kandung saya karena telah berganti agama.
Italian[it]
I miei fratelli e le mie sorelle carnali, invece, mi schernirono per aver cambiato religione.
Japanese[ja]
実の兄弟姉妹は,私が宗教を変えたことをあざけりました。
Korean[ko]
한편 친동기들은 내가 종교를 바꾸었다고 조롱하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza fotsiny anefa i Dada hoe tsara raha tsy ao an-tranonay aho no mianatra Baiboly.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മതംമാറ്റത്തിന്റെ പേരിൽ എന്റെ സ്വന്തം സഹോദരങ്ങൾക്ക് ഞാനൊരു പരിഹാസപാത്രമായി.
Norwegian[nb]
Mine kjødelige brødre og søstre gjorde derimot narr av meg fordi jeg var i ferd med å skifte religion.
Dutch[nl]
Mijn broers en zussen waren niet zo coulant; ze bespotten me omdat ik van religie wilde veranderen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o moje rodzeństwo, bracia i siostry mieli mi za złe zmianę religii i wyśmiewali się ze mnie.
Portuguese[pt]
No entanto, meus irmãos e minhas irmãs começaram a zombar de mim por eu ter mudado de religião.
Romanian[ro]
Fraţii şi surorile mele mă ridiculizau fiindcă doream să-mi schimb religia.
Russian[ru]
Однако, из-за того что я поменяла религию, мои родные братья и сестры насмехались надо мной.
Slovak[sk]
Moji telesní bratia a sestry sa mi však vysmievali za to, že som zmenila náboženstvo.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vana vababa vangu vakandinyomba nokuti ndakanga ndachinja chitendero changu.
Albanian[sq]
Kurse vëllezërit dhe motrat më tallën ngaqë po ndryshoja fenë.
Serbian[sr]
Moja braća i sestre su me ismevali zato što sam promenila religiju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, banab’eso ba ile ba ’nyefola ha ke fetola bolumeli.
Swedish[sv]
Mina syskon hånade mig för att jag ville byta religion.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ndugu na dada zangu wa kimwili walinidhihaki kwa kubadili dini yangu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ndugu na dada zangu wa kimwili walinidhihaki kwa kubadili dini yangu.
Tsonga[ts]
Vabuti ni vasesi va mina a va ndzi hlekula hileswi ndzi tshikeke vukhongeri bya le kaya.
Ukrainian[uk]
Мої рідні брати і сестри глузували з мене через те, що я поміняла свою релігію.
Chinese[zh]
我的兄弟姐妹却因我改变信仰而对我冷嘲热讽。
Zulu[zu]
Abafowethu nodadewethu bangigcona ngokushintsha inkolo yami.