Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
v souvislosti se zvýšenou konkurencí mezi produkcí potravin a biopaliv se domnívá, že využití organické hmoty k získávání energie může přispět k udržitelné skladbě zdrojů energie, jestliže k výrobě bioplynu bude používáno odpadního materiálu a chlévské mrvy a výroba energie nebude konkurovat výrobě potravin;
Danish[da]
mener på baggrund af den stigende konkurrence mellem fødevare- og biobrændstofproduktion, at anvendelse af organiske stoffer til energiproduktion kan bidrage til et bæredygtigt energimix, forudsat at der anvendes affald og dyregødning til at producere biogas, og at energiproduktionen ikke konkurrerer med fødevareproduktionen;
German[de]
ist angesichts der zunehmenden Konkurrenz zwischen der Lebensmittelproduktion und der Produktion von Agrarkraftstoffen der Ansicht, dass die Verwendung von organischem Material zur Energieerzeugung zu einem nachhaltigen Energiemix beitragen kann, sofern Abfallstoffe und Wirtschaftsdünger für die Erzeugung von Biogas verwendet werden und die Energieerzeugung nicht mit der Erzeugung von Lebensmitten konkurriert;
Greek[el]
θεωρεί, υπό το πρίσμα του αυξημένου ανταγωνισμού μεταξύ της παραγωγής τροφίμων και βιοκαυσίμων, ότι η χρήση της οργανικής ύλης για την παραγωγή ενέργειας μπορεί να συμβάλλει σε ένα βιώσιμο ενεργειακό μίγμα υπό την προϋπόθεση ότι τα απόβλητα και η κόπρος θα χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιοαερίου και ότι η παραγωγή ενέργειας δεν θα ανταγωνίζεται την παραγωγή τροφίμων·
English[en]
Considers, in the light of increased competition between food and agrofuel production, that the use of organic matter for energy production can contribute to a sustainable energy mix provided that waste material and animal manure are used for the production of biogas and that the production of energy does not compete with the production of food;
Spanish[es]
Considera, ante el aumento de la competencia entre la producción de alimentos y la producción de biocombustibles, que el uso de materia orgánica para la producción de energía puede contribuir a una combinación de energías sostenible siempre que para la producción de biogás se utilicen materiales de desecho y estiércol y la producción de energía no compita con la producción de alimentos;
Estonian[et]
toidu ja biokütuste tootmise vahelise konkurentsi tugevnemist silmas pidades on seisukohal, et orgaanilisest ainest energia tootmine võib aidata tekitada säästvat energiaallikate struktuuri, tingimusel et jäätmeid ja loomasõnnikut kasutatakse biogaasi tootmiseks ning energia tootmine ei konkureeri toiduainete tootmisega;
Finnish[fi]
katsoo elintarvike- ja biopolttoainetuotannon kasvavan kilpailun valossa, että orgaanisen aineksen käyttö energian tuotantoon voi myötävaikuttaa kestävään, useampien energialähteiden käyttöön edellyttäen, että jätteet ja eläinten lanta käytetään biokaasun tuotantoon eikä energiatuotanto kilpaile elintarviketuotannon kanssa;
French[fr]
estime que, eu égard à la concurrence de plus en plus vive entre production alimentaire et production d'agrocarburant, l'utilisation de matières organiques dans la production d'énergie peut concourir à la mise en place d'une palette énergétique durable pour peu que les déchets et le fumier servent à la production de biogaz et que la production d'énergie n'entre pas en concurrence avec la production de denrées alimentaires;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, az élelmiszer- és agroüzemanyag-termelés közötti verseny fényében, hogy a bioanyagok energiatermelésre történő felhasználása hozzájárulhat egy fenntartható energiakeverék létrehozásához, amennyiben hulladékból és állati trágyából állítanak elő biogázt, és az energia előállítása nem teremt versenyhelyzetet az élelmiszertermelés számára;
Italian[it]
ritiene che, alla luce della crescente concorrenza tra produzione agricola e produzione di biocarburanti, l'impiego di materie organiche per la produzione energetica possa contribuire a pervenire a un mix energetico sostenibile, a condizione che i rifiuti e gli effluenti animali siano utilizzati per la produzione di biogas e che la produzione di energia non entri in concorrenza con la produzione alimentare;
Lithuanian[lt]
mano, kad, atsižvelgiant į padidėjusią maisto ir agrokuro gamybos konkurenciją, organinių medžiagų naudojimas energijai gaminti gali prisidėti prie tvaraus energijos šaltinių derinio sudarymo, jei atliekos ir gyvulių mėšlas naudojami biodujų gamybai ir jei energijos gamyba nekonkuruoja su maisto gamyba;
Latvian[lv]
uzskata, ka, ņemot vērā aizvien pieaugošo konkurenci starp pārtikas un agrodegvielas ražošanu, organisko vielu izmantošana enerģijas ražošanā var veicināt ilgtspējīgu enerģijas ieguvi no dažādiem avotiem, ja biogāzes ražošanai izmanto atkritumus un kūtsmēslus un enerģijas ražošana nekonkurē ar pārtikas ražošanu;
Maltese[mt]
Iqis fl-isfond tal-kompetizzjoni li żdiedet bejn il-produzzjoni ta’ l-ikel u ta’ l-agro-fjuwils, li l-użu ta’ materjal organiku għall-produzzjoni ta’ l-enerġija, jista’ jikkontribwixxi taħlita ta' enerġija sostenibbli sakemm l-iskart u d-demel ta' l-annimali jintuża għall-produzzjoni tal-bijogass u sakemm il-produzzjoni ta’ l-enerġija ma tikkompetix mal-produzzjoni ta’ l-ikel;
Dutch[nl]
is tegen de achtergrond van een intensievere concurrentie tussen de productie van landbouwproducten voor voedsel en voor biobrandstof van mening dat het gebruik van organisch materiaal voor de productie van energie kan bijdragen aan een duurzame energiemix, mits afvalmateriaal en dierlijke mest worden gebruikt voor de productie van biogas en de productie van energie niet concurreert met de productie van voedsel;
Polish[pl]
wyraża opinię, że – w świetle wzmożonej konkurencji między produkcją żywności a produkcją paliw pochodzenia rolniczego – wykorzystanie materii organicznej do produkcji energii może przyczyniać się do zrównoważonego doboru źródeł energii, o ile do produkcji biogazu stosowane są materiały pochodzące z odpadów i nawozy naturalne pochodzenia zwierzęcego;
Portuguese[pt]
Considera, perante a concorrência crescente entre a produção de alimentos e de agrocombustíveis, que a utilização de matéria orgânica para a produção de energia pode contribuir para um cabaz energético sustentável, na condição de serem utilizados resíduos e estrume animal para a produção de biogás e de a produção de energia não entrar em concorrência com a produção de alimentos;
Slovak[sk]
domnieva sa, že v súvislosti s zvyšujúcou sa konkurenciou medzi výrobou potravín a biopalív môže používanie organických látok na výrobu energie prispieť k trvalo udržateľnému pomeru zdrojov energie za predpokladu, že sa na výrobu bioplynu bude používať odpadový materiál a živočíšny hnoj a že výroba energie nebude konkurovať výrobe potravín;
Slovenian[sl]
glede na večjo konkurenco med pridelavo hrane in proizvodnjo biogoriva meni, da lahko uporaba organskih snovi za pridobivanje energije prispeva k trajnostni mešanici energijskih virov, pod pogojem, da se bodo za proizvodnjo bioplina uporabljali odpadki in živalski gnoj ter da pridobivanje energije ne bo tekmovalo s pridelavo hrane;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser mot bakgrund av den ökande konkurrensen mellan livsmedelsproduktionen och biobränsleproduktionen att användningen av organiskt material för energiproduktion kan bidra till en hållbar energimix förutsatt att avfallsprodukter och stallgödsel används för att tillverka biogas och att energiproduktionen inte konkurrerar med livsmedelsproduktionen.