Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aryeh Shander “baie sterk ysteraanvullings en vitamiene gekry sowel as ‘kragtige dosisse’ van ’n bloedvormende middel, sintetiese eritropoiëtien, wat die beenmurg stimuleer om rooi bloedselle te vervaardig.
Cebuano[ceb]
Aryeh Shander, si Jackson gihatagan ug “isog kaayong mga pormula sa iron nga suplemento ug mga bitamina, ug ‘epektibong mga dosis’ sa usa ka droga nga mopadaghan sa dugo, artipisyal nga erythropoietin, nga nagpalihok sa utok sa bukog sa paggama ug selula nga pulang dugo.
Czech[cs]
Aryeha Shandera a zde dostal „vysoce účinné směsi obsahující železo a vitaminy spolu s ‚vysokými dávkami‘ krvetvorného léku, syntetického erytropoetinu, který stimuluje tvorbu červených krvinek v kostní dřeni.
Danish[da]
Aryeh Shander en behandling med „høje doser af jern, vitaminer og syntetisk erytropoietin, et præparat der stimulerer knoglemarvens dannelse af røde blodlegemer.
German[de]
Aryeh Shander bei Jackson eine „Supplementierung von Eisen und Vitaminen in hoher Konzentration vor und verabreichte ihm hochdosiertes synthetisches Erythropoetin — ein blutbildendes Medikament, das das Knochenmark zur Produktion roter Blutkörperchen anregt.
Ewe[ee]
Aryeh Shander ƒe dzikpɔkpɔ te le Englewood dɔdaƒea la, wona “ƒutuɖotike kple amenyitike vovovo siwo nu sẽ” la Jackson, “tsɔ kpe ɖe atike aɖe si naa ʋu dzina ɖe edzi kabakaba, si nye atike vovovo siwo wotsaka, si doa ŋusẽ ƒutomemi wòdzia ʋumenugbagbavidzĩwo ƒe ‘agbɔsɔsɔme si wɔa dɔ nyuie’ ŋu.
English[en]
Aryeh Shander, Jackson was given “high-potency formulations of iron supplements and vitamins, plus ‘industrial doses’ of a blood building drug, synthetic erythropoietin, that stimulates the bone marrow to produce red blood cells.
Estonian[et]
Aryeh Shanderi järelevaatuse all manustati Jacksonile ”tugevatoimelisi rauapreparaate ja vitamiine ning ”kõvades annustes” sünteetilist erütropoetiini, mis stimuleerib luuüdis punalibleloomet.
Hiligaynon[hil]
Aryeh Shander, ginhatagan si Jackson sing “mga suplemento kag mga bitamina nga mataas sa iron, kag sing ‘epektibo nga dosis’ sang bulong nga nagapadamo sing dugo, ang sintetiko nga erythropoietin, nga nagapahulag sa utok sang tul-an nga magpatubas sing pula nga selula sang dugo.
Croatian[hr]
Aryeha Shandera dobivao “veoma jake mješavine preparata željeza i vitamina, u kombinaciji s jakim dozama sintetskog eritropoetina, lijeka za jačanje krvi koji stimulira proizvodnju crvenih krvnih stanica u koštanoj srži.
Hungarian[hu]
Aryeh Shander felügyelete alatt Jacksonnak „nagy hatékonyságú vaspótló készítményeket és vitaminokat adtak, továbbá »hatásos adag« vérképző gyógyszert, szintetikus eritropoetint, amely arra serkenti a csontvelőt, hogy vörösvérsejteket képezzen.
Indonesian[id]
Aryeh Shander, Jackson diberi ”campuran berpotensi tinggi berupa suplemen zat besi dan vitamin-vitamin, ditambah dosis tinggi obat penambah darah yakni erythropoietin (EPO) sintetis, yang merangsang sumsum tulang untuk menghasilkan sel-sel darah merah.
Iloko[ilo]
Aryeh Shander, naikkan ni Jackson iti “nasamay a pormula a suplemento nga iron ken bitamina, agraman ti ‘nasamay a kaadu’ ti agas a mangpaadu iti dara, ti sintetiko nga erythropoietin, a manggutugot iti pata ti tulang a mangpataud kadagiti nalabaga a selula ti dara.
Italian[it]
Aryeh Shander gli fece somministrare “preparati molto efficaci di integratori del ferro e vitamine, più ‘dosi massicce’ di un farmaco per far salire i valori ematici, l’eritropoietina, che stimola la produzione di globuli rossi da parte del midollo osseo.
Korean[ko]
“조제한 고효능 철분 보강제와 비타민제를 투여하고, 골수가 적혈구를 생산하도록 자극하는 조혈제인 합성 에리트로포이에틴을 ‘충분한 용량’ 투여하였다.
Lingala[ln]
Aryeh Shander na lopitalo ya Englewood, bapesaki Jackson “bankisi mingi oyo epesaka fer mpe vitamini mingi, mpe nkisi ‘mingi’ oyo ebotisaka makila na nzoto (érythropoïetine synthétique), mpe esalaka ete mafuta ya mikuwa ekolisa ba globules rouges.
Lithuanian[lt]
Aria Šanderio prižiūrimam Džeksonui buvo duodami „stiprūs geležies priedai bei vitaminai, taip pat ‛didelės dozės’ kraują stiprinančio vaisto — sintetinio eritropoetino, kuris sužadina kaulų čiulpus gaminti raudonuosius kraujo kūnelius.
Latvian[lv]
Arieijs Šanders, viņš saņēma ”spēcīgas iedarbības dzelzs preparātus un vitamīnus, kā arī intensīvās devās asinsradi veicinošu preparātu — sintētisko eritropoetīnu, kas stimulē eritrocītu sintēzi kaulu smadzenēs.
Malagasy[mg]
Aryeh Shander, i Jackson dia nomena “fanafody mandaitra be namboarina tamin’ny fanampim-by sy vitamina, sy ‘fatra be dia be’ tamin’ny hôrmônina sentetika érythropoïétine, izay fanafody mampitombo ny fatran’ny ra sy mandrisika ny tsoka hamokatra liomena.
Malayalam[ml]
“ഇരുമ്പിന്റെ അംശവും ജീവകങ്ങളും അടങ്ങിയ വീര്യം കൂടിയ സംയുക്തങ്ങൾ ജാക്സനു നൽകി. കൂടാതെ രക്തം ഉണ്ടാകുന്നതിനും അരുണ രക്താണുക്കൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ അസ്ഥിമജ്ജയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി കൃത്രിമ ഇരിത്രോപൊയെറ്റിൻ എന്ന മരുന്നിന്റെ ശക്തമായ ഡോസുകളും അദ്ദേഹത്തിനു നൽകി.
Norwegian[nb]
Aryeh Shander, og han fikk «store mengder jerntilskudd og vitaminer, pluss ’kraftige doser’ av medikamentet syntetisk erytropoietin, som stimulerer benmargen til å produsere røde blodlegemer.
Dutch[nl]
Aryeh Shander en kreeg hij „ijzer- en vitaminepreparaten in grote concentraties, plus ’industriële doses’ van een bloedopbouwend middel, synthetische erytropoëtine, dat het beenmerg stimuleert tot de aanmaak van rode bloedcellen.
Northern Sotho[nso]
Aryeh Shander, Jackson o ile a newa “kalafo e nago le matla ya dilo tšeo di oketšago iron le dibithamine, go okeletša le ‘ditekanyo tše matla’ tša dihlare-tagi tšeo di oketšago madi, synthetic erythropoietin yeo e akgofišago go bopega ga moko wa marapo bakeng sa go tšweletša disele tše dikhwibidu tša madi.
Nyanja[ny]
Aryeh Shander anapatsa Jackson “mankhwala amphamvu owonjezera ayironi ndi mavitameni, ndiponso ‘mankhwala amphamvu’ othandiza kupanga magazi, erythropoietin yochita kupanga, imene imasonkhezera mafuta a m’mafupa kupanga maselo ofiira a magazi.
Papiamento[pap]
Aryeh Shander, nan a duna Jackson “fórmulanan di suplementonan cu gradonan haltu di heru i vitamina, plus ‘dósisnan industrial’ di un remedi cu ta aumentá sanger, eritropoyetin sintético, cu ta pone e tut’i wesu producí cel corá.
Portuguese[pt]
Aryeh Shander, Jackson recebeu ‘doses de suplementos de alto teor de ferro e de vitaminas, mais “doses maciças” de um medicamento hematopoético, a eritropoetina sintética que estimula a medula óssea a produzir glóbulos vermelhos.
Slovak[sk]
Aryeha Shandera, dostal „vysoko účinné zmesi suplementov železa a vitamínov, ako aj ‚silné dávky‘ syntetického erytropoetínu, lieku podporujúceho tvorbu krvi, ktorý stimuluje tvorbu červených krviniek v kostnej dreni.
Slovenian[sl]
Aryeha Shandera, dali »močne pripravke železovih dodatkov in vitaminov ter ,močne doze‘ zdravila za tvorbo krvi, sintetičnega eritropoetina, ki spodbuja kostni mozeg k tvorjenju rdečih krvničk.
Samoan[sm]
Aryeh Shander, na tuuina atu ai ia Jackson “ni vailaau ua sui faamalosi i ai le uamea (iron) ma vaitamini, faaopoopo atu i ai ma ni ʻinumaga malolosi, o se vailaau faatupu toto, e taʻua o le erythropoietin, o se vailaau fai na te faagaoioia mea lololo o ponaivi ina ia maua mai ai sela mūmū.
Shona[sn]
Aryeh Shander, Jackson akapiwa “mishonga ine simba zvikurusa ine iron nemavhitamini, nemurimo unogadzira ropa ‘une simba zvikurusa,’ erythropoietin yekugadzira, unoita kuti mwongo wemapfupa ugadzire masero matsvuku eropa.
Albanian[sq]
Arje Shandër, Xheksonit iu dhanë «doza të fuqishme plotësuesish hekuri e vitaminash, plus ‘doza të forta’ të një ilaçi ndërtues të gjakut, eritropojetinë artificiale që stimulon palcën e kockave për të prodhuar qelizat e kuqe të gjakut.
Southern Sotho[st]
Aryeh Shander, Jackson o ile a fuoa “metsoako e nang le matla a mangata a ho eketsa tšepe le livithamine, ho kopanyelletsa le ‘litekanyo tse matla’ tsa lithethefatsi tse hahang mali, le erythropoietin, e susumetsang moko hore o hlahise lisele tse khubelu tsa mali.
Swahili[sw]
Aryeh Shander, Jackson alipewa “dawa zenye nguvu za chuma na vitamini, pamoja na ‘dawa zenye nguvu’ za kuongeza damu, ambazo huchochea uboho utokeze chembe nyekundu za damu.
Tagalog[tl]
Aryeh Shander, si Jackson ay binigyan ng “matapang na mga timpla ng mga suplemento ng iron at bitamina, pati ng ‘matapang na dosis’ ng isang gamot na nagpaparami ng dugo, ang sintetikong erythropoietin, na nagpapasigla sa utak sa buto na gumawa ng mga pulang selula ng dugo.
Tswana[tn]
Aryeh Shander, Jackson o ne a neelwa “motswako o o maatla wa dilo tse di oketsang aene le dibitamene, mmogo le seokobatsi se se ‘nonofileng’ se se agang madi, erythropoietin e e itiretsweng e leng, [horomone nngwe ya diphilo e e itiretsweng e e dirang gore moko wa lerapo o ntshe disele tse dikhibidu tsa madi].
Tok Pisin[tpi]
Dokta i givim long Jackson ‘ol strongpela marasin i gat planti ain na ol vaitamin long en, na bilong strongim blut bilong em, dokta i givim wanpela strongpela marasin ol i kolim iritropoietin, em marasin i save kirapim gris insait long bun long wokim blut i gat ol retpela sel.
Xhosa[xh]
Aryeh Shander, lo kaJackson wanikwa “izondlo ezine-iron neevithamini ezamnika amandla, kunye ‘neyeza elinamandla’ elandisa igazi, ulwelo olubizwa ngokuba yi-erythropoietin, olwenza umongo wamathambo uvelise iiseli ezibomvu zegazi.
Zulu[zu]
Aryeh Shander, uJackson wanikezwa “izithasiselo zokusansimbi ezinamandla kakhulu namavithamini, kuhlanganise ‘nesilinganiso esiphakeme’ sesidakamizwa esakha igazi, i-erythropoietin yokuzenzela, esishukumisa umnkantsha ukuba ukhiqize amangqamuzana egazi abomvu.