Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Guardian Weekly het die onderhandelings beskryf as “’n intense onderhandelingsessie tussen kernmoondhede en die state wat alreeds in die geheim kernwapens besit of die tegnologie het om dit vinnig te bekom”.
Arabic[ar]
لقد وصفتها صحيفة ڠارديان ويكلي (بالانكليزية) بأنها «جلسة مساومة محتدمة بين دول القوى النووية والدول الحائزة سرا حتى الآن اسلحة نووية او لديها التقنية للحصول عليها بسرعة».
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya Guardian Weekly ilondolola kwene ngo “kukansana ukwaluma pa kati ka fyalo fyakwata ifyanso fya manyukiliya ne fyalo ifyo kale kale fyakwata ifi fyanso mu bumfisolo atemwa ifyakwata ubwishibilo bwa kupanga fyene mu kwangufyanya.”
Cebuano[ceb]
Ang Guardian Weekly naghubit niana ingong “mainitong paghangyoay tali sa mga nasod nga dunay nukleyar nga mga armas ug sa mga estado nga tinagotagong nanag-iya ug nukleyar nga mga hinagiban o dunay teknolohiya sa paghupot dayon niana.”
Czech[cs]
Noviny Guardian Weekly popsaly tato jednání jako „intenzívní dohadování mezi jadernými mocnostmi a státy, které již tajně vlastní jaderné zbraně nebo mají technologii potřebnou k tomu, aby je rychle získaly“.
Danish[da]
Avisen Guardian Weekly har beskrevet dem som „intense forhandlinger mellem atommagterne og de stater som allerede hemmeligt ejer atomvåben eller har den nødvendige teknologi til hurtigt at kunne skaffe sig dem“.
German[de]
Im Guardian Weekly wurden sie beschrieben als „erbittertes Feilschen zwischen den Atommächten und den Staaten, die insgeheim bereits Kernwaffen besitzen oder über die Technologie verfügen, sie innerhalb kürzester Zeit zu beschaffen“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Guardian Weekly ɖɔ wo be wonye “glãka sesẽ heɣi le dukɔ sesẽ siwo wɔa nukliaʋawɔnuwo kple dukɔ siwo si nukliaʋawɔnuwo le le adzame alo esiwo si wòate ŋu ava nɔ le ɣeyiɣi kpui aɖe me la dome.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Γκάρντιαν Γουίκλι (Guardian Weekly) τις περιέγραψε ως «ένα έντονο παζάρεμα μεταξύ των πυρηνικών δυνάμεων και των κρατών που κατέχουν ήδη πυρηνικά όπλα στα κρυφά ή που έχουν την τεχνολογία για να τα αποκτήσουν σύντομα».
English[en]
The Guardian Weekly described them as “an intense bargaining session between the nuclear powers and the states who already covertly possess nuclear weapons or have the technology to acquire them quickly.”
Spanish[es]
El periódico Guardian Weekly dijo que no eran más que “intensas sesiones de conversaciones entre las potencias nucleares y los estados que ya poseen de manera encubierta armas nucleares o cuentan con la tecnología para obtenerlas pronto”.
Estonian[et]
”Guardian Weekly” iseloomustas neid kui ”tulist tingimist tuumariikide ja nende riikide vahel, kes varjatult on endale tuumarelvad juba hankinud või kelle käsutuses on nende peatseks omandamiseks vajalik tehnoloogia”.
Finnish[fi]
Guardian Weekly -lehti kuvaili niitä ”tiiviiksi kaupanhieronnaksi ydinasevaltioiden ja niiden valtioiden välillä, joilla muilta salassa jo on ydinaseita tai joilla on niiden nopeaan valmistamiseen tarvittava tekniikka”.
French[fr]
Le Guardian Weekly les décrit comme “ un marchandage acharné entre les puissances nucléaires et les États qui possèdent déjà secrètement l’arme nucléaire ou disposent des moyens techniques nécessaires pour s’en doter rapidement ”.
Hebrew[he]
גרדיאן וויקלי תיאר זאת כ”ישיבות שבהן מתקיים מיקוח לוהט בין המעצמות הגרעיניות לבין מדינות שרכשו בחשאי נשק גרעיני או שברשותן טכנולוגיה שמאפשרת לייצרו במהירות”.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ini sang Guardian Weekly subong “daku nga pag-ayuay sa tunga sang nuklear nga mga kagamhanan kag sang mga estado nga nagapanag-iya na sing tago sang nuklear nga mga hinganiban ukon may teknolohiya nga madali makatigayon sini.”
Croatian[hr]
Guardian Weekly opisao ih je kao “napeto cjenkanje između nuklearnih sila i država koje već potajno posjeduju nuklearno oružje ili imaju tehnologiju za njegovo brzo razvijanje”.
Hungarian[hu]
A Guardian Weekly című lap úgy jellemezte ezeket a tárgyalásokat, mint amelyek „túlfűtött alkudozási ülésszakok az atomhatalmak és azon államok között, amelyeknek titokban már vannak nukleáris fegyvereik, illetve megvan nekik az a technológia, amellyel gyorsan szert tehetnek ilyen fegyverekre”.
Indonesian[id]
Guardian Weekly melukiskannya sebagai ”acara tawar-menawar yang sengit antara para kuasa nuklir dan negara-negara yang telah secara diam-diam memiliki senjata nuklir atau memiliki teknologi untuk segera memilikinya”.
Iloko[ilo]
Dineskribir ti Guardian Weekly dagitoy a kas “napinget a panagtutulag dagiti nasion nga addaan nuklear a pannakabalin ken dagiti estado a sililimed nga agik-ikuten kadagiti nuklear nga igam wenno dagiti addaan iti teknolohia a sidadaras a manggun-od kadagita.”
Icelandic[is]
Tímaritið Guardian Weekly kallar þær „ákaft prútt milli kjarnorkuveldanna og þeirra ríkja sem ráða nú þegar yfir kjarnavopnum án þess að viðurkenna það eða ráða yfir tækni til að koma sér upp kjarnavopnum á skömmum tíma.“
Italian[it]
Il Guardian Weekly li ha definiti “un fervido mercanteggiare tra le potenze nucleari e gli stati che sono già segretamente in possesso di armi nucleari o che hanno la tecnologia per procurarsele in tempi brevi”.
Japanese[ja]
ガーディアン・ウィークリー紙(英語)は,その交渉を,「核保有国と,核兵器を秘密裏に保有する国々,もしくはすぐにも保有できる科学技術を持つ国々との間で行なわれる,熾烈な取り引きの場」と描写しています。
Georgian[ka]
ერთმა გაზეთმა ეს მოლაპარაკებები აღწერა როგორც „სხდომები, სადაც ინტენსიური გარიგება მიმდინარეობს ბირთვულ სახელმწიფოებსა და იმ ქვეყნებს შორის, რომლებიც უკვე მალულად ფლობენ ბირთვულ იარაღს ან საჭირო ტექნიკა აქვთ, რათა მალევე დაამზადონ ის“ (Guardian Weekly).
Korean[ko]
「가디언 위클리」지에서는 그러한 협상을 “핵무기 보유국과 핵무기를 이미 비밀리에 보유하고 있는 나라들 또는 핵무기를 곧 제조할 수 있는 과학 기술을 가지고 있는 나라들 간의 격렬한 흥정 회의”라고 묘사하였습니다. 그 기사에서는 이렇게 인정합니다.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje Guardian Weekly jos buvo pavadintos „karšta polemika tarp branduolinių valstybių ir šalių, slapta įsigijusių branduolinių ginklų arba turinčių techninių galimybių juos greitai pasigaminti“.
Latvian[lv]
Guardian Weekly tās bija raksturotas kā ”sīva kaulēšanās starp kodollielvalstīm un tām valstīm, kurām jau ir vai nu slepeni izgatavoti kodolieroči, vai arī nepieciešamā tehnoloģija, lai drīzākajā laikā pie tiem tiktu”.
Malagasy[mg]
Ny Guardian Weekly dia nilazalaza ireny fifampiraharahana ireny ho “fotoana fanaovana ady varotra mafana eo amin’ireo fanjakana matanjaka manana fitaovam-piadiana niokleary sy ny fitondrana izay efa manana fitaovam-piadiana niokleary fa tsy mampiseho izany miharihary, na manana ny teknôlôjia ahazoana manao izany haingana”.
Macedonian[mk]
Guardian Weekly ги опишал како „интензивна сесија на пазарење меѓу нуклеарните сили и државите кои веќе во тајност поседуваат нуклеарно оружје или имаат технологија брзо да го добијат“.
Malayalam[ml]
“ആണവ ശക്തികളും അണ്വായുധങ്ങൾ രഹസ്യമായി കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ അവ പെട്ടെന്നുതന്നെ നിർമിക്കാവുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യകളുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിൽ നടക്കുന്ന ഒരുതരം കടുത്ത വിലപേശൽ” എന്നാണ് ഗാർഡിയൻ വീക്കിലി അവയെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Guardian Weekly omtalte det som «et intenst forhandlingsmøte mellom atommaktene og de statene som allerede har atomvåpen i det skjulte, eller som har den teknologien de trenger for fort å kunne skaffe seg atomvåpen».
Dutch[nl]
De Guardian Weekly beschreef ze als „een felle onderhandelingssessie tussen de kernmogendheden en de staten die al heimelijk kernwapens bezitten of de technologie in huis hebben om ze snel te verwerven”.
Northern Sotho[nso]
Guardian Weekly e di hlalositše e le “karolo ya kwano e tiilego magareng ga mebušo yeo e dirišago dibetša tša nuclear le dinaga tšeo di šetšego di e-na le dibetša tša nuclear goba di ka kgona go di hwetša ka pela.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya Guardian Weekly inalongosola kuti kukambirana kumeneku kuli ngati “kunenerera malonda kwapakati pa mayiko okhala ndi zida za nyukiliya ndi mayiko amene amabisa kuti ali nazo kapena ali ndi njira zakuti angathe kuzipeza mosavuta.”
Panjabi[pa]
ਗਾਰਡੀਅਨ ਵੀਕਲੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਇਸ ਸੰਧੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਇਹ ਕਿਹਾ: “ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸਮਝੌਤੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਨਿਊਕਲੀ ਹਥਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੁਪਤ ਵਿਚ ਇਹ ਹਥਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਜ਼ਰੀਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ-ਜਲਦੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Tygodnik Guardian Weekly nazwał je „przetargiem między mocarstwami nuklearnymi i krajami, które już po kryjomu dysponują bronią jądrową lub technologią pozwalającą im w niedługim czasie ją wyprodukować”.
Portuguese[pt]
O jornal Guardian Weekly descreveu-as como “intensa sessão de barganha entre as potências nucleares e os Estados que veladamente já possuem armas nucleares ou a tecnologia para consegui-las rapidamente”.
Romanian[ro]
Revista Guardian Weekly le descrie drept „o sesiune de negocieri aprinse între puterile nucleare şi statele care posedă deja arme nucleare în secret sau care dispun de tehnologia necesară producerii lor în scurt timp“.
Russian[ru]
«Гардиан уикли» описывает их как «оживленные торги между ядерными державами и государствами, которые тайно располагают ядерным арсеналом или же технологиями, позволяющими быстро его создать».
Slovak[sk]
The Guardian Weekly ich opísal ako „stretnutia, na ktorých sa jadrové mocnosti vášnivo handrkujú s krajinami, ktoré tajne vlastnia jadrové zbrane alebo technológie na ich rýchlu výrobu.“
Slovenian[sl]
Guardian Weekly jih je opisal kot »intenzivno pogajalsko zasedanje med jedrskimi silami in državami, ki skrivaj že imajo jedrsko orožje oziroma tehniko, s katero ga lahko hitro pridobijo«.
Shona[sn]
Guardian Weekly yakazvitsanangura se“musangano mukuru wokubvumirana pakati pemasimba enyukireya nehurumende dzinotova nezvombo zvenyukireya kana kuti dzinokwanisa kuzvigadzira nokukurumidza.”
Serbian[sr]
Časopis Guardian Weekly ih je opisao kao „intenzivno pregovaranje između nuklearnih sila i zemalja koje već u tajnosti poseduju nuklearno oružje ili imaju tehnologiju da ga ubrzo naprave“.
Southern Sotho[st]
Guardian Weekly e ile ea li hlalosa e le “lipuisano tse matla pakeng tsa mebuso e matla e nang le libetsa tsa nyutlelie le linaha tse seng li ntse li e-na le libetsa tsa nyutlelie ka sekhukhung kapa tse nang le theknoloji ea ho li hlahisa ka potlako.”
Swedish[sv]
Tidningen Guardian Weekly beskrev dem som ”ett hätskt förhandlingsmöte mellan kärnvapenmakterna och de länder som i hemlighet redan äger kärnvapen eller har tekniken för att snabbt producera dem”.
Swahili[sw]
Gazeti la Guardian Weekly liliyafafanua kuwa “kipindi cha majadiliano makali kati ya mataifa yenye uwezo wa nyuklia na mataifa ambayo tayari yana silaha za nyuklia kisiri au yaliyo na tekinolojia ya kuzitengeneza haraka.”
Tamil[ta]
இந்தப் பேச்சுவார்த்தைகள் “அணு ஆயுத வல்லரசுகளுக்கும், அணு ஆயுதங்களை ஏற்கெனவே தங்கள்வசம் திருட்டுத்தனமாக வைத்திருக்கும் அல்லது அவற்றை உடனடியாக தயாரிப்பதற்கான தொழில்நுட்பத்தை உடைய நாடுகளுக்கும் இடையே நடக்கும் தீவிரமான பேரம்” என்று கார்டியன் வீக்லி விவரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Inilarawan ang mga ito ng Guardian Weekly bilang “isang mainit na sesyon ng pagtatawaran sa pagitan ng mga kapangyarihang nuklear at ng mga estadong palihim na nagtataglay na ng mga sandatang nuklear o mayroong teknolohiya upang madaling makakuha ng mga ito.”
Tswana[tn]
Guardian Weekly e tlhalosa dipuisano tseno e re ke “kokoano e kgolo ya ditherisano magareng ga dinaga tse di dirisang dibetsa tsa nuklea le dinaga tse ka bokhukhuntshwane di nang le dibetsa tsa nuklea kgotsa tse di nang le mekgwa ya boranyane ya go di bona ka bonako.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Guardian Weekly i stori long dispela olsem ‘toktok i go i kam namel long ol kantri i holim bom nuklia na ol lain i wok hait na i holim, o ol i gat save bilong wokim dispela bom kwiktaim.’
Tsonga[ts]
Guardian Weekly yi wu hlamusela wu ri “ntlhontlho lowukulu ematikweni lama nga ni matlhari ya nyutliya swin’we ni matiko lawa ma tumbetaka leswaku ma ni matlhari ya nyutliya kumbe lama tivaka thekinoloji yo ma endla hi ku hatlisa.”
Twi[tw]
Guardian Weekly kaa ho asɛm sɛ ɛyɛ “nneɛma a aman a wɔwɔ nuklea akode sen biara no ne aman a wɔwɔ nuklea akode wɔ sum ase dedaw anaa wɔwɔ nimdeɛ a wobetumi de ayɛ bi ntɛm no di ho anobaebae dennennen.”
Ukrainian[uk]
Газета «Ґардіан уїклі» характеризує ці переговори як «зустрічі, де палко торгуються ядерні держави і ті країни, які приховують те, що мають ядерну зброю або володіють технологією і можуть швидко її створити».
Xhosa[xh]
IGuardian Weekly yaluchaza olu thethathethwano “njengezivumelwano phakathi kwamagunya anezixhobo zenyukliya kunye namazwe azifihlayo ukuba anazo izixhobo zenyukliya okanye anobugcisa bokukhawuleza azenzele zona.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Guardian Weekly ṣàpèjúwe wọn bí “ìfèròwérò gbígbónájanjan láàárín àwọn orílẹ̀-èdè alágbára ògbóǹtarìgì àti àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ní àwọn ohun ìjà ọ̀gbálẹ̀gbáràwé ní bòókẹ́lẹ́ tàbí tí wọ́n ní ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ tí wọ́n lè fi ṣe wọ́n kíákíá.”
Zulu[zu]
I-Guardian Weekly yazichaza ngokuthi “imihlangano yokubonisana phakathi kwemibuso enezikhali zenuzi kanye nohulumeni kakade asebenezikhali zenuzi noma abanobuchwepheshe bokuzithola ngokushesha ngomkhonyovu.”