Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ooreengekom dat ons nie vinniger sou ry en agterdog sou wek as daar skote gevuur word nie.
Amharic[am]
ተኩስ ከተከፈተብን ፍጥነታችንን በመጨመር ጥርጣሬ እንዲያድርባቸው ማድረግ እንደሌለብን ተስማማን።
Arabic[ar]
واتفقنا انه اذا اطلقت النار، فلن نزيد من سرعتنا ونثير الشبهة.
Bemba[bem]
Twalisuminishenye ukuti nga ca kuti imfuti shalila, tatwali na kulundako umusenselo no kulenga umutunganya.
Bulgarian[bg]
Уговорихме се, че ако започнат да стрелят, няма да увеличаваме скоростта, за да не предизвикваме подозрение.
Bislama[bi]
Mifala i agri se sipos masket i faerap, mifala i no mas spid moa we i save mekem se ol ami oli no trastem mifala.
Cebuano[ceb]
Nagsabot kami nga kon pabuthan, dili kami magpabulhot ug mahimong dudahan na hinuon.
Czech[cs]
Domluvili jsme se, že když začnou střílet, nebudeme zvyšovat rychlost, abychom nebudili podezření.
Danish[da]
Vi havde besluttet at hvis der blev skudt på os ville vi ikke sætte farten op og derved skabe mistanke.
German[de]
Sollten unterwegs Schüsse fallen, würden wir nicht schneller fahren — so hatten wir vereinbart —, um uns nicht verdächtig zu machen.
Efik[efi]
Nnyịn ima ibiere ite ke edieke ẹtopde ikan̄, nnyịn idiwatke ọsọp man ididemede eyịghe.
Greek[el]
Συμφωνήσαμε ότι, αν άρχιζαν να μας πυροβολούν, δεν θα προχωρούσαμε με μεγαλύτερη ταχύτητα επειδή αυτό θα δημιουργούσε υποψίες.
English[en]
We agreed that if shots were fired, we would not increase our speed and create suspicion.
Spanish[es]
Nos resolvimos a no aumentar la velocidad aunque oyéramos disparos, a fin de no levantar sospechas.
Estonian[et]
Leppisime kokku, et me ei lisa tulistamise korral kiirust, et mitte kahtlust äratada.
Finnish[fi]
Päätimme, että jos laukauksia ammuttaisiin, emme herättäisi epäluuloja lisäämällä nopeuttamme.
French[fr]
Nous avions convenu de ne pas accélérer si on nous tirait dessus, afin de ne pas éveiller les soupçons.
Ga[gaa]
Wɔkpɛlɛ nɔ akɛ kɛ amɛbɔi wɔ tu tswaa lɛ, wɔwoŋ tsɔne lɛ foi, no lɛ, ebaaha amɛna wɔhe jwɛŋmɔ fɔŋ.
Hiligaynon[hil]
Nag-ugyon kami nga kon may magpalupok, indi namon pagpadasigon ang amon pagpadalagan kag magtuga sing panagupnop.
Croatian[hr]
Dogovorili smo se da nećemo povećati brzinu ako bude pucnjave da ne bismo na taj način izazvali sumnju.
Hungarian[hu]
Megegyeztünk, ha lőnének, nem gyorsítunk és nem keltünk gyanút.
Indonesian[id]
Kami setuju bahwa jika terjadi tembakan, kami tidak akan meningkatkan kecepatan kami agar tidak menimbulkan kecurigaan.
Iloko[ilo]
Napagnunumuanmi a no paputokandakami, ibumbuntogmi ti agpataray tapno saandakam a pagatapan.
Italian[it]
Avevamo convenuto che, anche se fossero stati sparati dei colpi, non avremmo accelerato, per non destare sospetti.
Japanese[ja]
もし銃撃されても,スピードを上げて疑念を抱かせることのないように示し合わせていました。
Korean[ko]
우리는 만일 사격을 받더라도 의심을 사지 않도록 속도를 높이지 말자고 합의하였다.
Lingala[ln]
Toyokanaki ete soki masasi mabetami, tokomatisa te lombangu ya mituka na biso, noki bakokanisela biso mabe.
Malagasy[mg]
Nifanaiky izahay fa raha nisy nitifitra, dia tsy hampitombo ny hafainganam-pandehanay sao hiteraka fiahiahiana izany.
Macedonian[mk]
Се договоривме да не ја зголемуваме брзината ако почне да се пука, за да не предизвикаме сомнение.
Malayalam[ml]
വെടിവെയ്പുണ്ടായാൽ വണ്ടിയുടെ വേഗത കൂട്ടി സംശയത്തിനിട നൽകില്ലെന്നു ഞങ്ങൾ കാലേക്കൂട്ടി തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
जर आमच्यावर गोळीबार झाला तर आमच्या गाड्यांचा वेग वाढवून संशय उत्पन्न करणार नाही असे आम्ही ठरवले.
Burmese[my]
ပစ်ခတ်ပါက မိုင်နှုန်း မြှင့်တင်ခြင်းအားဖြင့် သံသယဖြစ်မှုကို မဖန်တီးရန် ကျွန်ုပ်တို့သဘောတူကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi var enige om at hvis det ble avfyrt skudd, skulle vi ikke sette opp farten og skape mistanke.
Dutch[nl]
Wij spraken af dat wij, als er werd geschoten, niet onze snelheid zouden verhogen, want dan zouden wij argwaan wekken.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra dumelelana gore ge go thuntšhwa, re ka se ke ra oketša lebelo la rena gomme ra baka kgonono.
Nyanja[ny]
Tinagwirizana kuti titawomberedwa mfuti, sitidzawonjezera liŵiro ndi kuchititsa ena kutikayikira.
Polish[pl]
Postanowiliśmy, że gdyby zaczęto strzelać, nie będziemy przyśpieszać, by nie budzić podejrzeń.
Portuguese[pt]
Concordamos que, se houvesse tiros, não aumentaríamos a nossa velocidade para não criar suspeita.
Romanian[ro]
Am convenit că, în caz că se vor trage focuri, nu vom accelera pentru a nu crea suspiciune.
Russian[ru]
Заранее было договорено, что, если откроют огонь, мы не станем увеличивать скорость и вызывать этим подозрение.
Slovak[sk]
Dohodli sme sa, že keby na nás začali strieľať, nezvýšime rýchlosť, aby sme nevzbudili podozrenie.
Slovenian[sl]
Sklenili smo, da ne bomo povečali hitrosti in zbujali suma, če bi zaslišali streljanje.
Samoan[sm]
Na matou malilie afai e tafana mai i a i matou, e lē tatau ona faasaosaoa ā matou loli ina neʻi masalomia i matou.
Shona[sn]
Takabvuma kuti kana mabara akapfurwa, taisazowedzera kumhanya kwedu ndokuparira runyumwiro.
Albanian[sq]
Ramë dakort që nëse shtinin mbi ne, nuk do të rritnim shpejtësinë për të mos krijuar dyshime.
Serbian[sr]
Dogovorili smo se da ako otvore vatru nećemo povećavati našu brzinu i stvarati sumnju.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lumellana hore haeba ho thunngoa, re ke ke ra eketsa lebelo la rōna ebe re tsosa pelaelo.
Swedish[sv]
Vi kom överens om att om vi blev beskjutna, skulle vi inte öka hastigheten och därigenom väcka misstankar.
Swahili[sw]
Tulikubali kwamba iwapo risasi zitafyatuliwa, hatungeongeza mwendo wetu na kuzusha shaka.
Tamil[ta]
துப்பாக்கிக் குண்டுகள் வெடித்தால், நாங்கள் எங்களுடைய வேகத்தை அதிகரித்து சந்தேகத்தை உருவாக்க மாட்டோம் என்று நாங்கள் ஒத்துக்கொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
కాల్పులు జరిగితే, మేము వేగాన్ని పెంచి, అనుమానం కలిగించమని ఒప్పుకున్నాము.
Thai[th]
เรา ตก ลง กัน ว่า ถ้า มี การ ยิง ปืน เรา จะ ไม่ เพิ่ม ความ เร็ว ของ เรา และ ก่อ ให้ เกิด ความ สงสัย.
Tagalog[tl]
Napagkasunduan namin na kung kami’y papaputukan, hindi namin bibilisan ang takbo upang di-lumikha ng hinala.
Tswana[tn]
Re ne re dumalane gore fa ba ne ba ka re thuntsha, re ne re se kitla re oketsa lebelo la rona gore re se ka ra tsosa pelaelo epe.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i pasim tok olsem sapos ol i sutim katres i kam long mipela bai mipela i no ken kirap na spit i go, nogut ol i ting mipela i paitman.
Tsonga[ts]
Hi twanane leswaku loko hi duvuriwa, a hi fanelanga hi engetela rivilo ivi hi tivangela swilo.
Twi[tw]
Yɛyɛɛ yɛn adwene sɛ sɛ wɔtotow atuo a, yɛremmia yɛn mmirika mu na ama wɔanya adwemmɔne bi.
Tahitian[ty]
Ua farii matou e mai te peu e e pupuhihia matou, eita matou e haapuai i te faahoro e e faatupu atu i te maere.
Ukrainian[uk]
Ми домовилися, що коли в нас стрілятимуть, то не будемо збільшувати швидкість, щоб не викликати підозри.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou ʼio kapau ʼe fai fana mai, ʼe mole faka gaholo anai te ʼu kamio mo fakatupu ai he mahalohalo.
Xhosa[xh]
Savumelana kwelokuba ukuba kuyadutyulwa, asiyi kusinyusa isantya sethu size sibangele ukukrokra.
Yoruba[yo]
A fohùnsọ̀kan pé bí wọ́n bá yìnbọn, a kò ní sáré jù bẹ́ẹ̀ lọ kí a má baà jẹ́ kí wọ́n fura.
Chinese[zh]
我们商量好,为了避免引起怀疑,即使万一有人开火,我们也不会增加行车的速度。
Zulu[zu]
Savuma ukuthi uma bedubula, sasingeke silenyuse ijubane bese sibangela izinsolo.