Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потребителят разполага само с предоставени на по-късен етап средства за правна защита под формата на иск за обезщетение за вреди и е принуден да понесе загубата на жилището си, какъвто е случаят в главното производство.
Czech[cs]
Spotřebitel je odkázán pouze na následnou právní ochranu v podobě náhrady škody a musí – jako je tomu v projednávaném případě – strpět ztrátu vlastního bydlení.
Danish[da]
Forbrugeren kan kun efterfølgende opnå retsbeskyttelse i form af skadeserstatning og må – som i den foreliggende hovedsag – finde sig i, at han mister sin ejerbolig.
German[de]
Der Verbraucher ist auf nachgelagerten Rechtsschutz in Form eines Schadensersatzes begrenzt und muss – wie im vorliegenden Ausgangssachverhalt – den Verlust seines Eigenheims hinnehmen.
Greek[el]
Ο καταναλωτής περιορίζεται στην ένδικη προστασία η οποία παρέχεται σε μεταγενέστερο στάδιο υπό μορφή αποζημιώσεως και πρέπει –όπως και στην προκειμένη περίπτωση της κύριας δίκης– να δεχθεί κατ’ ανάγκη την απώλεια της κατοικίας του.
English[en]
The consumer is limited to subsequent legal protection in the form of damages and, as in the main proceedings, must accept the loss of his home.
Spanish[es]
El consumidor sólo está protegido jurídicamente a posteriori por la indemnización de daños y perjuicios y debe, como ocurrió en el litigio principal, soportar la pérdida de su vivienda.
Estonian[et]
Tarbija on sunnitud piirduma hilisema õiguskaitsega kahjuhüvitise vormis ja peab – nagu käesolevas põhikohtuasjas – oma eluaseme kaotamisega leppima.
Finnish[fi]
Kuluttaja voi turvautua ainoastaan jälkikäteiseen oikeussuojaansa hakemalla vahingonkorvausta, ja käsiteltävän asian kaltaisessa tilanteessa hänen on hyväksyttävä kotinsa menetteäminen.
French[fr]
Le consommateur est limité à une protection a posteriori sous la forme de dommages et intérêts et doit – comme dans la situation en cause au principal – accepter la perte de son logement.
Hungarian[hu]
A fogyasztó lehetőségei tehát a kártérítés formájában biztosított utólagos jogorvoslatra korlátozódnak, és – ahogy a jelen alapügy tényállásában – tűrnie kell a lakása elvesztését.
Italian[it]
La tutela del consumatore è circoscritta alla modalità del risarcimento del danno a posteriori ed egli deve – come nella fattispecie di cui al procedimento principale – accettare la perdita della propria abitazione.
Lithuanian[lt]
Ir tik vėliau vartotojas galėtų pasinaudoti teisine apsauga, kuri apsiriboja žalos atlyginimu, ir, kaip nagrinėjamu atveju, būtų priverstas susitaikyti su savo būsto netekimu.
Latvian[lv]
Patērētāja iespējas saistībā ar vēlāk pieejamo tiesisko aizsardzību aprobežojas ar tiesībām prasīt zaudējumu atlīdzību un tam – kā tas ir šajā pamatlietā – ir jāakceptē sava mājokļa zaudēšana.
Maltese[mt]
Il-konsumatur għandu biss protezzjoni legali sussegwenti fil-forma ta’ danni u għandu – kif huwa l-każ fil-kawża prinċipali – jaċċetta t-telf ta’ daru.
Dutch[nl]
De consument geniet enkel rechtsbescherming achteraf in de vorm van een schadevergoeding en moet – zoals in casu – het verlies van zijn woning accepteren.
Polish[pl]
Prawa konsumenta są ograniczone do następczej ochrony prawnej w formie odszkodowania za straty i musi on – jak w przedmiotowym, wyjściowym stanie faktycznym – pogodzić się z utratą swojej własności.
Portuguese[pt]
O consumidor está limitado à proteção jurídica a posteriori, sob a forma de indemnização e — tal como no caso em apreço — tem de sujeitar-se a perder a sua casa.
Romanian[ro]
Consumatorul este limitat la protecția juridică existentă, care are forma unei despăgubiri, și trebuie – precum în situația de fapt din acțiunea principală – să accepte pierderea locuinței.
Slovak[sk]
Spotrebiteľ je odkázaný na nadväzujúcu právnu ochranu vo forme náhrady škody a musí – ako vo veci samej – strpieť stratu vlastného bývania.
Slovenian[sl]
Potrošnik je omejen na naknadno pravno varstvo v obliki odškodnine in mora – kot v obravnavanem postopku v glavni stvari – sprejeti izgubo lastnega doma.
Swedish[sv]
Konsumenten är hänvisad till rättsskydd i efterhand i form av skadeersättning och måste – som i det nationella målet – finna sig i att förlora sin privatbostad.