Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дызлацәажәар илшозеи амҩаԥгаҩ аԥсшьарамшқәа раан, аизара иҷыдоу акампаниа ианалахәу?
Abé[aba]
Àlɛ́ ofokwanë anʋn kanpaɲë nfre nkpɔ ghë samedi lɛ, dimanshë lɛnë, mabu jɔ kebë eɔsɛ edidi ofojɔhɛ djɛmɛnnë ghë é?
Acoli[ach]
Ngo ma kiromo nyamone i tum pa cabit ma watye ki rwec ma kite dok pat?
Adangme[ada]
Ke nyɛ ngɛ womi klɛdɛɛ ko gbae ngɛ Hɔ kɛ Hɔgba nɔ ɔ, mɛni ji níhi nɛ nyɛ ma nyɛ ma susu a he ngɛ fiɛɛmi yami kpe ɔ sisi?
Afrikaans[af]
Wat kan gedurende die naweek bespreek word wanneer die gemeente aan ’n spesiale kampanje deelneem?
Southern Altai[alt]
Јуун аҥылу кампанияга туружып турган болзо, амыраар кӱндерде нени шӱӱп кӧрӧргӧ јараар?
Amharic[am]
በሳምንቱ የመጨረሻ ቀናት ልዩ ዘመቻ በሚኖርበት ጊዜ የስምሪት ስብሰባውን የሚመራው ወንድም ምን ማቅረብ ይችላል?
Mapudungun[arn]
Tati trawünche koneltule ti doy fütra amuldungun küdaw mu, ¿chem ngüneduamngeafuy amuldungual chi trawün mu afchi semana mu?
Azerbaijani[az]
Yığıncaq xüsusi kampaniyada iştirak edəndə həftəsonu nəyi müzakirə etmək olar?
Bashkir[ba]
Йыйылыш ял көндәрендә берәй махсус кампанияла ҡатнашһа, нимә тураһында фекер алышып була?
Batak Toba[bbc]
Tingki adong kampanye, aha do na boi diulas di ari Sabtu?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ fata kɛ e fa fluwa wie e cɛcɛ sran mun, ngue yɛ aɲia’n i tinngɛfuɛ’n kwla fa aniaan’m be ɲin sie su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwedeng tukaron kun may espesyal na kampanya pag Sabado asin Domingo?
Bemba[bem]
Finshi mwingalanshanya pa Cibelushi na pa Mulungu nga kuli kampeni?
Bulgarian[bg]
Какво може да се обсъжда през почивните дни по време на кампания?
Bislama[bi]
Wanem samting we i gud blong tokbaot long wiken, long taem blong spesel wok?
Bangla[bn]
কোনো বিশেষ অভিযানে অংশগ্রহণ করার সময়, সপ্তাহান্তগুলোতে কী আলোচনা করা যেতে পারে?
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔwɛlɩbiabiʋ -wʋ -wʋä ˈwʋ dɛ a ˈtɛɲɩ ˈmö -li -mi a gbʋ a ˈkä ɔ bhïla ˈdimasɩ a ˈylɩ gbʋplʋsɛ -ɲɛ ˈdimasɩ ˈmö ˈsɔ ˈnɩ?
Catalan[ca]
Què es pot analitzar el cap de setmana durant una campanya especial?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei lakutihóun lidan adamuridaguni le adügǘbei lubá apurichihani samudi luma dimaasu danme le hafanreinhaña lan lílana damuriguaü somu amisuragülei o tratadu?
Kaqchikel[cak]
Toq njach jun kʼakʼaʼ tratado o jun invitación, ¿achike ütz nbʼïx chupam ri molojriʼïl richin ntzijöx ri Ajawaren ri pa taq sábados chuqaʼ domingos?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimong hisgotan sa Sabado ug Dominggo dihang makigbahin sa espesyal nga kampanya?
Chuukese[chk]
Lón Ammól me Ráninfel atun ewe angangen einet mi kkóló aúchean, met ewe chónemmwen epwe tongeni pwóróus wóón?
Chuwabu[chw]
Txini enfanyeela otanaaleliwa vasumanani ya niwobo navawoka?
Hakha Chin[cnh]
Zarhte ni le zarhpi ni special campaign a um ahcun zei kong hna dah i ruah khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ganny diskite pandan sa wikenn kan nou pe fer en kanpanny spesyal?
Czech[cs]
O čem je možné mluvit o víkendech, když probíhá nějaká zvláštní kampaň?
Chol[ctu]
Mi woli ti ñuc bʌ subtʼan jiñi congregación, ¿chuqui miʼ mejlel ti alol tiʼ yujtibal jiñi semana?
Chuvash[cv]
Пуху ятарлӑ кампание хутшӑнать пулсан, канмалли кунсенче мӗн сӳтсе явма пулать?
Welsh[cy]
Beth gellir ei drafod ar benwythnos ymgyrch arbennig?
Danish[da]
Hvad kan man drøfte i weekenden når der er kampagne?
German[de]
Was könnte an Wochenenden besprochen werden, wenn gerade eine Sonderaktion läuft?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine troa ce ithanatan e Mecixen me Sabath lo itre ijine campagne së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa a baala mu holi a peleikiwooko komakandaa te a kemeente e paati a pampila fu kai sama efuso wan nyun talakitaati a sataa anga sonde?
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈsëëdhɛ -gblü -sü ɛɛnˈˈ mɛn -dhɛ -sü ˈbhaa ꞊ya kë ˈˈsɩyi waa -tɛɛdhoowayi ˈka, -mën ˈö ˈˈdoo dho -gban -a -ta?
Jula[dyu]
Kanpaɲi tuma na wikɛni na, ɲɛminɛbaga be se ka baro kɛ mun lo kan?
Ewe[ee]
Nu kawo mee woate ŋu adzro le kwasiɖanuwuwuwo ne míele dɔ tɔxɛ aɖe wɔm?
Efik[efi]
Edieke edide ini emi inọde mme owo san̄asan̄a tract m̀mê n̄wedikot ke utịturua, nso ke ikpeneme?
Greek[el]
Σε περίοδο εκστρατείας, τι μπορεί να εξετάσει ο οδηγός το σαββατοκύριακο;
English[en]
What could be discussed on the weekend when engaged in a special campaign?
Spanish[es]
Cuando la congregación participe en una campaña especial, ¿de qué se puede hablar los fines de semana en las reuniones para predicar?
Estonian[et]
Mida võiks arutada neil nädalavahetustel, kui käimas on hoogtöö?
Persian[fa]
طی فعالیت ویژه در آخرهفتهها، چه موضوعی را میتوان در جلسهٔ موعظه بررسی کرد؟
Finnish[fi]
Mitä voitaisiin käsitellä viikonloppuisin erikoiskampanjoiden aikana?
Fijian[fj]
Na cava ena veivosakitaki ena muanimacawa e tuvanaki kina na cakacaka lavotaki?
Faroese[fo]
Hvat kann boðanarmøtið snúgva seg um í vikuskiftinum, tá ið vit hava eitt serligt átak?
Fon[fon]
Etɛ lɛ jí è ka sixu ɖɔ xó dó ɖò aklunɔzán gblamɛ fifo lɛ hwenu e agun ɔ ɖò mɛylɔwema alǒ tlati bunɔ ɖé má wɛ é?
French[fr]
Que peut- on examiner lors d’un week-end de campagne spéciale ?
Ga[gaa]
Kɛ́ asafo lɛ kɛ ehe miiwo tafãa krɛdɛɛ ko mli yɛ otsi lɛ naagbee lɛ, mɛɛ nibii abaanyɛ asusu he?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni maroroakinaki n te wikeen ngkana ti uataboa te mwakuri ae okoro?
Guarani[gn]
Ojejapóramo hína peteĩ kampáña espesiál, ¿mbaʼépa ikatu oñehesaʼỹijo fin de semanakue oñesẽ mboyve ojepredika?
Gujarati[gu]
શનિ-રવિ ખાસ ઝુંબેશમાં ભાગ લેવાનો હોય તો, કઈ બાબતોની ચર્ચા કરી શકાય?
Wayuu[guc]
Shiitajünüle wanee karaloukta jeketü soʼu wanee kashi, ¿kasa eeka süpüla naashajaain achiki chi oʼunirakai sukuwaʼipa aküjaa pütchi saawanoʼu otta rimiinkoʼu?
Farefare[gur]
Bem yɛla n nari ti to sɔsɛ, tansugere la san tara gɔŋɔ n boi de to’ore bɔ’ɔra nɛreba Asibidaarɛ la Alaserɛdaarɛ?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan yin hodọdeji to whenue agun lọ to mahẹ tindo to nujijla vonọtaun de mẹ to sẹfifo de?
Ngäbere[gym]
Täräkwata döräi tädre ye ngwane, ¿gätä nuainta kukwe driekäre yete kukwe medenbätä blita raba bämän krüte yete?
Hausa[ha]
Mene ne za a iya tattauna a ƙarshen mako idan ana wani kamfen na musamman?
Hebrew[he]
במה ניתן לדון בסוף שבוע של מבצע מיוחד?
Hindi[hi]
खास अभियान के दौरान रविवार-शनिवार को होनेवाली प्रचार की सभा में किस बारे में चर्चा की जा सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo binagbinagon kon nagapakigbahin sa pinasahi nga kampanya sa Sabado kag Domingo?
Hmong[hmn]
Thaum tseb ib daim ntawv caw lossis ib daim ntawv tseb rau Hnub 6 thiab Hnub 7, yuav tham li cas xwb?
Hiri Motu[ho]
Bema kongrigeisen ese wikeni ai spesel kempein do idia karaia, dahaka idia herevalaia diba?
Croatian[hr]
Što se može razmatrati vikendom u vrijeme održavanja neke akcije?
Haitian[ht]
Sou ki sa kondiktè a ka pale lè kongregasyon an ap patisipe nan yon kanpay espesyal pandan wikenn nan?
Hungarian[hu]
Miről lehet szó azokon a hétvégéken, amikor különleges kiadványt terjesztünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարելի է քննարկել շաբաթ-կիրակի օրերին, երբ ժողովը մասնակցում է քարոզարշավի։
Western Armenian[hyw]
Երբ մասնայատուկ արշաւի մը կը մասնակցինք, ի՞նչ կարելի է քննարկել։
Herero[hz]
Indu tji ku nomazuvarisiro wapeke mOroviungura na Sondaha omukayendise wombongarero yokuzuvarisa ma yenene okuhungirira ku ye pombongarero ndjo?
Iban[iba]
Nama ulih dikerandauka ba ujung minggu lebuh bejalaika kimpin ti istimewa?
Indonesian[id]
Apa yang bisa dibahas pada akhir pekan sewaktu ada kampanye khusus?
Igbo[ig]
N’ọnwa a na-ekesa akwụkwọ ịkpọ òkù ma ọ bụ traktị pụrụ iche, olee ihe e nwere ike ịtụle ná nzukọ ozi ubi na Satọdee ma ọ bụ Sọnde?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a pagsasaritaan iti ngudo ti lawas bayat ti espesial a kampania?
Icelandic[is]
Hvað væri hægt að gera um helgar þegar sérstakt boðunarátak er í gangi?
Isoko[iso]
Eme a rẹ sae ta kpahe nọ a te bi ru usi-uwhowho obọdẹ evaọ urere oka?
Italian[it]
Cosa potrebbe essere trattato durante i fine settimana in cui la congregazione sta partecipando a una campagna speciale?
Japanese[ja]
特別なキャンペーンに参加している週末には,どんなことを討議できますか。
Javanese[jv]
Apa sing isa dirembug nèk ana kampanye kusus pas dina Setu-Minggu?
Georgian[ka]
რის განხილვა შეიძლება სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრაზე კამპანიების პერიოდში შაბათ-კვირას?
Kachin[kac]
Laksan campaign ladaw a Kru ya, Laban ni hta hpa ni bawngban mai ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũneenewa mũthyanĩ wa kyumwa ethĩwa kĩkundi kĩ na kambeini?
Kabiyè[kbp]
Ye ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ ɛwɛnɩ ŋgee tɔm susuu ɖʋtʋ natʋyʋ, ɛbɛ tɔm papɩzɩɣ nɛ pɔyɔɔdɩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li chʼuut yooq chi tzʼaqonk saʼ jun li nimla kʼanjel, chirix kʼaru naru naʼaatinak chiru li Sabado ut li Domingo saʼ li chʼutam re puktesink?
Kongo[kg]
Inki beno lenda tadila na bawikendi ntangu beno ke sala kampanye mosi ya sipesiali?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ mangĩarĩrĩrio mũthia-inĩ wa kiumia kũngĩkorũo kũrĩ na kambĩini ya mwanya?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu dulu okukundafana momaxuliloshivike ngeenge hatu kufa ombinga moshikonga she likalekelwa?
Kazakh[kk]
Қауым арнайы науқанға қатысса, уағыз кездесуінде нені талқылауға болады?
Kalaallisut[kl]
Immikkut ittumik suliniartoqarpat sapaatip-akunnerata naanerani suut eqqartorneqarsinnaappat?
Khmer[km]
ពេល យើង ចូល រួម ក្នុង សកម្មភាព ពិសេស នៅ ចុង សប្ដាហ៍ តើ អ្នក ដឹក នាំ កិច្ច ប្រជុំ ផ្សព្វ ផ្សាយ អាច ពិភាក្សា អំពី អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia tokala o ku bhanga mu masukilu a semana, se o kilunga kia mu bhanga kikalakaulu kiéngi kia katunda?
Kannada[kn]
ಶನಿವಾರ ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರದಂದು ವಿಶೇಷ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಾದರೆ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
특별 활동에 참여하는 주말에는 무엇에 관해 토의할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebyanga kanibwako okwa wikendi mukasangira omw’ithererera ly’embaghane?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo mwakonsha kwisambapo ku mpelo ya mulungu inge muji na mukwekele wiikajila?
Krio[kri]
Wetin una fɔ tɔk bɔt we una de du spɛshal prichin insay di wikɛnd?
Southern Kisi[kss]
Te yau naŋ cho piɔuwo chieeŋndo balɔɔ silɔ wo naŋ cho yɔŋgoo o lɔɔ mɛɛlulaŋ ni, yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ suukaŋ choo?
S'gaw Karen[ksw]
ခဲၣ်ဖ့လီဆီအဆၢကတီၢ် ဖဲမုၢ်ဃုနံၤဒီးအိၣ်ဘှံးနံၤန့ၣ် ပှၤတဲသကိးတၢ်ဂ့ၢ်မနုၤသ့လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke na vhura kuzogera mupitisili nsene mbungakriste kuna kulihameka mehaneso lyokulikarera?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu tulenda badika kuna nsuk’a lumingu vava nkutakani isalanga e salu kia mpaika mu buka?
Kyrgyz[ky]
Өнөктүк учурунда дем алыш күндөрү эмнени талкууласа болот?
Lamba[lam]
Findo mungambaalapo pa cibelu na pa mulungu mu mpindi ya kampni iilibelele?
Ganda[lg]
Ku wiikendi, biki ebiyinza okwogerwako mu lukuŋŋaana lw’okubuulira bwe muba nga muli mu kaweefube ow’enjawulo?
Lingala[ln]
Bokoki kolobela nini na mokolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo na ntango ya kampanye ya sipesiale?
Lao[lo]
ຖ້າ ເປັນ ວັນ ເສົາ ວັນ ອາທິດ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ມີ ໂຄງການ ພິເສດ ຜູ້ ນໍາ ກຸ່ມ ການ ປະຊຸມ ອາດ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແດ່?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zemukona kubuisana fa mukopano wakuzwela mwa simu haiba puteho yamina iabana mwa musebezi oipitezi la Mukibelo kamba la Sunda?
Lithuanian[lt]
Ką būtų galima aptarti savaitgalį, kai bendruomenė dalyvauja kampanijoje?
Luba-Katanga[lu]
Le i myanda’ka ikesambilwa’po ku mfulo kwa yenga mu kampanye ka pa bula?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi anudi mua kuyukidilangana mu Disambombo ne mu Dia lumingu panudi mu kampanye ka pa buaku?
Luvale[lue]
Vyuma muka tunahase kushimutwila kusongo yachalumingo nge tuli nakuzata mulimo wakulipwila wakulanya vatu?
Lunda[lun]
Yumanyi yimwatela kuhanjeka neyi munakuzata mukampeni yadimena kunsa yamulungu?
Luo[luo]
En ang’o ma inyalo wuoyoe e romo mar dhi lendo sama kanyakla timo kampen makende e giko juma?
Lushai[lus]
Chawlhkâr tâwpa special campaign neih a nih hunah eng nge sawiho theih a nih?
Latvian[lv]
Ko var apskatīt sludināšanas sapulcēs nedēļas nogalēs īpašu kampaņu laikā?
Mam[mam]
Qa in che onin pakbʼal tuʼn t-xi sipet jun uʼj nim toklen, ¿alqiʼj jaku yolin erman toj chmabʼil tuʼn qex pakbʼal toj qʼij sábado ex domingo?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jngo xo̱n kʼoa tsa tratado chjotse tinikʼabísoan, jméni xi koa̱n chótʼayajiaan kʼianga xoto kao nga taingo.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yëˈëyë yajkëyakët tuˈugë inbitasyonk o trataadë, ¿ti mbäät yajnimaytyaˈaky sääbëdë domingë ko nduˈukmujkëm parë nëjkxëm käjpxwäˈkxëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia kungɔ wu yɛpɛ kɔlongɔ ma wiki gɛlɛmi ji wua yɛ kanpeiŋ wuema?
Morisyen[mfe]
Si pandan wikenn kongregasion pe partisip dan enn kanpagn spesial, ki kapav examine dan renion predikasion?
Malagasy[mg]
Inona no azo dinihina amin’ny faran’ny herinandro, raha manao ezaka manokana ny fiangonana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino mungalanzyanya pa mpela ya mulungu ndi cakuti kuli ukuomba kampeni iiyeele?
Marshallese[mh]
Ñe jej kũr armej ilo raanin Jãdede im Jabõt, ta ko em̦m̦aan eo ej tõl emaroñ kwal̦o̦k kaki?
Mískito[miq]
Kangrigisan ba paiwanka nani yabaia warkka tara daukisa piua ra, ¿wik tnata lâs ra smalkaia warkka dukiara dîa aisabia?
Macedonian[mk]
За што може да се зборува на состаноците за проповедање во сабота и недела кога има некоја посебна акција?
Malayalam[ml]
വാരാന്തങ്ങളിൽ സഭ പ്രത്യേക പ്രചാരണവേലയിൽ ഏർപ്പെടുന്ന സമയത്ത് എന്തൊക്കെ ചർച്ച ചെയ്യാം?
Mongolian[mn]
Тусгай аяны үеэрх амралтын өдрүүдэд юу ярих вэ?
Mòoré[mos]
Yãmb tigingã sã n pʋɩta seb-vãad wɩkɛn-dãmbã, bõe yell la y tõe n gome?
Marathi[mr]
एखाद्या निमंत्रण पत्रिकेची किंवा ट्रॅक्टची मोहीम चालू असेल तर आठवड्याच्या शेवटी घेतल्या जाणाऱ्या सेवा सभेत कशावर चर्चा करता येईल?
Malay[ms]
Apakah yang boleh dibincangkan jika sidang mengadakan kempen istimewa pada hujung minggu?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jiġi diskuss fi tmiem il- ġimgħa waqt kampanja speċjali?
Burmese[my]
စနေ၊ တနင်္ဂနွေနေ့တွေမှာ အထူးကင်ပိန်းရှိတယ်ဆိုရင် ဘာအကြောင်းတွေကို ဆွေးနွေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan drøftes på frammøter i helgen under en spesiell kampanje?
Nyemba[nba]
Vika a hasa ku simutuila mukua ku endesa, nga cikungulukilo ci li mu cipanga ca ku hana vimo ku mbunga ku ku-hua ca simano?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis kichiuas katli kiyakanas nopa tlanechikoli ipan sábados uan domingos tlaj ipan nopa tonali nojkia titemakaj pilamatsitsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nechikol kichiuas se ueyi tekit, ¿toni ika uelis motajtos itamian semana itech nechikol tein mochiua achto ke titanojnotsatiuij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis timomachtiskej itlamian semana tla tikchijtokej se tekitl tlen miak ipati?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvingabhuiwa pa kupera ko bviki kudari ungano ikava yakabatikana mu fafanya inosisira?
Nepali[ne]
सप्ताहन्तमा विशेष अभियान पर्छ भने के-कस्ता विषयमा छलफल गर्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu okukundathanwa mehuliloshiwike sho taku ningwa oshikonga shi ikalekelwa?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enaphwanela othokororyiwa omakuchuwelo wa esumana wakhala wi muloko ori mmukipici wavameekhaaya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tlanechikojli kipiya se ueyi tekitl, ¿itech tlenon uelis noijtos itech tlanechikojli ijkuak tontenojnotsaj sábado iuan domingo?
Nias[nia]
Hadia nifatunö ba gowuloa weʼamöi manuriaigö ba luo satu na inötö so mbuku si lö tola löʼö mu bagi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka fakatutala he matahiku vahā tapu ka taute e matagahua pauaki?
Dutch[nl]
Wat kan er in het weekend besproken worden als we een speciale actie hebben?
South Ndebele[nr]
Yini okungacocwa ngakho ngepelaveke lokha nasisejimeni elikhethekileko?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka ahlaahlwago mafelobekeng ge phuthego e swaregile ka lesolo le le kgethegilego?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zomwe tingakambirane kumapeto kwa mlungu ngati tikugawira kapepala kapadera komanso koitanira anthu kumsonkhano kapena ku Chikumbutso?
Nyaneka[nyk]
Oityi omuendesi ena okupopia meliongiyo liokukaivisa Motyasapalo no Tyalumingu putyina ewaneno likahi mosimanu yokambanya?
Nyankole[nyn]
Aha wiikenda twaba nitwejumba omu kampeyini y’omutaano nitubaasa kugamba ahari ki?
Nyungwe[nyu]
Penu gwere linkhala linkucita kampanya yakupambulika m’nsiku za kumala kwa m’dzinga, n’ciyani comwe mungacezerane?
Nzima[nzi]
Saa bɛlɛbɔ nolo titile bie wɔ dapɛne awieleɛ a, nzɔne a bɛbahola bɛazuzu nwo a?
Oromo[om]
Sanbadduraa fi Dilbata yeroo duula addaa irratti hirmaannu maalfaa irratti mariʼachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Кӕд ӕмбырд улӕфгӕ бонты зиуы архайа, уӕд уацамындон фембӕлды цӕуыл уыдзӕн аныхас кӕнӕн?
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ rä mhuntsˈi pe̱ˈtsi nˈa rä campaña näˈä nsabdo o ndomingo, ¿te dä za dä me̱fi näˈä ku ma dä gu̱ki rä grupo?
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਮੁਹਿੰਮ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਨੀਵਾਰ-ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nayarin pantongtongan diad Sabado-Simba ya walay espisyal a kampanya?
Papiamento[pap]
Ora tin un kampaña spesial, kiko por trata den e reunion pa sirbishi di vèlt?
Palauan[pau]
Ngera sebechel mo soadel sel Sebadong me a Sandei sel deteloi er a ileakl el ureor?
Pijin[pis]
Long weekend wea kongregeson duim spesol campaign, wanem nao conductor savve storyim?
Polish[pl]
Jak mogą wyglądać weekendowe zbiórki podczas kampanii?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak koasoiapene ni imwin wihk kan ni ahnsoun doadoahk tohrohr?
Portuguese[pt]
O que pode ser considerado no fim de semana de uma distribuição especial?
K'iche'[quc]
Are chiʼ kqajach jun wuj, ¿jas utz kbʼix pa ri riqbʼal ibʼ re utzijoxik ri utzij ri Dios pa taq sábados xuqujeʼ domingos?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Invitación hojacunata, tratadocunata saquingapaj campaña tiajpica ¿imatata sabadota villachingapaj llujshina tandanajuipica yachachita ushan?
Rundi[rn]
Ni ibiki mwoganirako mu mpera y’umushamvu igihe muri mw’isekeza ridasanzwe?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chifanyidina kwisambin pa rubing ra kwipan mu kampany wa pakampwil?
Romanian[ro]
Ce se poate analiza când congregaţia participă la o campanie specială la sfârşit de săptămână?
Rotuman[rtm]
Ka tes tä la pō la hạifäegag se ‘e a‘ita ma ‘e sapatō e avat ne ‘is la a‘sok ta kämpein het?
Russian[ru]
Что можно обсудить на выходных, когда собрание участвует в специальной кампании?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki mwavugaho mu mpera z’icyumweru igihe muri muri gahunda yihariye?
Sena[seh]
Ninji pinafuna kulongwa pakumala kwa sumana tingacita kampanya yakupambulika?
Sango[sg]
Na nda-yenga ti kota kapa ti kangbingo mbeni mbeti, nyen la a lingbi ti sara lisoro na ndo ni?
Sinhala[si]
විශේෂ ආරාධනා පත්රයක් හෝ පත්රිකාවක් බෙදාහරින සති අන්තයකදී සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Songo Qidaamenna Sambata baxxino zamacha assidhanno wote hiitte hajo kayinse hasaawa dandiinanni?
Slovak[sk]
O čom je možné pohovoriť cez víkend počas mimoriadnej kampane?
Slovenian[sl]
O čem se lahko razpravlja, kadar oznanjevalci ob koncu tedna sodelujejo v posebni akciji?
Samoan[sm]
O ā mea e mafai ona talanoaina i le faaiʻuga o le vaiaso pe a auai i se tauiviga faapitoa?
Shona[sn]
Chii chingakurukurwa pamunenge muchiita mushandirapamwe pakupera kwevhiki?
Songe[sop]
Nkinyi akitungu kwisambila mu mpooso mwanudi na kampanye ke pa bwako?
Albanian[sq]
Çfarë mund të trajtohet në fundjavën kur kongregacioni merr pjesë në një fushatë speciale?
Serbian[sr]
Šta se može osmatrati vikendima kada skupština učestvuje u nekoj posebnoj akciji?
Saramaccan[srm]
Faandi di baaa sa taki a sata ku sonde te woo paati wan fanöudu pampia da sëmbë?
Sranan Tongo[srn]
Fu san a brada kan taki te a gemeente o du wan spesrutu preikiwroko tapu satra nanga sonde?
Swati[ss]
Yini lokungacocwa ngayo ngemphelasontfo nangabe kunemkhankaso lokhetsekile?
Southern Sotho[st]
Ho ka tšohloa eng mafelo-bekeng a phutuho e khethehileng?
Swedish[sv]
Vad kan man ta upp under helgen när det är kampanj?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kuzungumziwa katika mkutano wa utumishi mnaposhiriki katika kampeni ya pekee mwishoni mwa juma?
Congo Swahili[swc]
Kama kutaniko linafanya kampanye fulani ya pekee, kiongozi anaweza kuzungumuzia mambo gani Siku ya Posho na Siku ya Yenga?
Tamil[ta]
விசேஷ விநியோகிப்பு செய்யும் சமயத்தில் எந்த விஷயங்களை பற்றி பேசலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Se halaʼo hela kampaña iha loron sábadu no domingu, iha grupu bele koʼalia kona-ba saida deʼit?
Telugu[te]
ప్రత్యేక ప్రచార కార్యక్రమంలో పాల్గొంటున్న వారాంతంలో ఏమి చర్చించవచ్చు?
Tajik[tg]
Дар рӯзҳои истироҳат, ҳангоми гузаштани маъракаи махсус оиди чӣ муҳокима кардан мумкин аст?
Thai[th]
ถ้า เป็น วัน เสาร์ อาทิตย์ ใน ช่วง การ รณรงค์ ผู้ นํา การ ประชุม อาจ พูด เรื่อง อะไร ได้ บ้าง?
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ፍሉይ ወፈራ ኣብ ዘሎ ቀዳመ ሰናብቲ፡ ብዛዕባ እንታይ ምይይጥ ኪግበር ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer ka wikeende, u i lu yôôn angwe yô, a fatyô u lamen sha nyi?
Turkmen[tk]
Wagyzçylar bu duşuşyga gatnaşyp, onuň has gowy geçirilmegine ýardam eder.
Tagalog[tl]
Ano ang puwedeng talakayin sa dulo ng sanlinggo kapag may espesyal na kampanya?
Tetela[tll]
Awui akɔna wakoka kɛtshanyema lo wikɛndɛ etena kasalema esambishelo ka laande?
Tswana[tn]
Go ka tlotliwa ka eng ka mafelobeke a letsholo le le kgethegileng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke lāulea ki ai ‘i he faka‘osinga ‘o e uiké ‘i he kau atu ki ha feingangāue makehe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungakambiskana vinthu wuli pa Chisulu ndi pa Sabata asani mugwira nchitu yapade?
Gitonga[toh]
Mahungu muni ma kodzago gu thumiswa guvbeyani nya semana libandla la gu ba na li ri ni lidima nya guhathege?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kubandikwa mu Mujibelo amu Nsondo ciindi notutola lubazu mumilimo yaalubazu?
Tojolabal[toj]
Ta ja kongregasyon ay bʼa jun niwan campaña, ¿jasa oj bʼobʼ skʼel-e ja sábado soka domingo ja bʼa tsomjelik bʼa elel xcholjeli?
Papantla Totonac[top]
Akxni congregación namakgtayanan kʼakgtum campaña ¿tuku tlan lichuwinankan ktamakxtumit sábado chu domingo akxni lichuwinankan Dios?
Tok Pisin[tpi]
Long ol wiken, brata i lukautim grup bilong autim tok inap stori long wanem samting taim yumi tilim invatesen pepa?
Turkish[tr]
Eğer hafta sonu özel bir faaliyete denk geliyorsa neler ele alınabilir?
Tsonga[ts]
I yini leswi ku nga ha buriwaka ha swona hi mahelovhiki loko ku ri ni tsima ro hlawuleka?
Tswa[tsc]
Zini ku nga wulawuliwako hi zona ka kumbhela ka viki loku ku kotlanako ni tsima go hlawuleka ke?
Purepecha[tsz]
Enga kúnguarhikua íntspini jauaka pʼímarperakua o tratadu ma, ¿ambe úpirini exenhani sábadu ka domingu tánguarhikuarhu para uérani eianhpini?
Tatar[tt]
Җыелыш берәр тарату кампаниясендә катнашса, ял көннәрне нәрсә турында фикер алышып була?
Tooro[ttj]
Bintu ki ebitusemeriire kubazaaho Kyamukaaga na Sande kakuba tuli omu kampaini?
Tumbuka[tum]
Kasi para mukuchita upharazgi wapadera, mungadumbiskana vichi pa Chisulo na Sabata?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o sau‵tala ki ei māfai ko aofia tatou i se galuega fakapito?
Twi[tw]
Sɛ asafo no rekyekyɛ nsato krataa anaa kratawa titiriw bi a, dɛn na wɔbɛtumi asusu ho wɔ asɛnka nhyiam ase?
Tahitian[ty]
I te tau opereraa taa ê, eaha te hi‘opoahia i te hopea hebedoma?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi yakal tspas junuk kampanya li tsobobbaile, ¿kʼusitik xuʼ xichʼ albel skʼoplal li ta tsobajel sventa cholmantal li ta sabado xchiʼuk domingoe?
Uighur[ug]
Җамаәт паалийәткә (кампания) қатнашқанда, вәзилик учришишида немини муһакимә қилса болиду?
Ukrainian[uk]
Що можна обговорювати на вихідних, коли проходить спеціальна кампанія?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku lomboluiwa kesulilo liosemana eci ku lingiwa esokiyo liupange ulikasi?
Urdu[ur]
اگر کلیسیا کسی خاص مہم میں حصہ لے رہی ہے تو ہفتے اور اِتوار کو کس بات پر غور کِیا جا سکتا ہے؟
Urhobo[urh]
Die yẹn a sa tota kpahen vwẹ oba rẹ udughwrẹn na siẹrẹ ọ da dia egbada-ẹdjẹ rẹ oghẹresan?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga haseledzwa mafheloni a vhege musi hu na fulo ḽo khetheaho?
Vietnamese[vi]
Người điều khiển có thể thảo luận nội dung nào vào những cuối tuần diễn ra đợt rao giảng đặc biệt?
Makhuwa[vmw]
Vaavo muloko onipaka aya ekampaanya ya vameekhaaya wuumalani wa esumana, exeeni enitthuneya othokoreriwa?
Wolaytta[wal]
Dummaa zamachaa wode, Qeeraa gallassinne Woggaa gallassi tobbana danddayiyoobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo hisgotan kon may espesyal nga kampanya ha kataposan han semana?
Wallisian[wls]
Kotea ʼe feala ke tou palalau ki ai ʼi te ʼu fakaʼosi vahaʼa moka fai ia te ʼu tufa makehe?
Xhosa[xh]
Yintoni enokuxutyushwa ngempela-veki xa kukho iphulo elikhethekileyo?
Yao[yao]
Ana mpaka tutagulilane yatuli naga kumbesi kwa cijuma mpingo ukugaŵila cindu cine cakwe capajika?
Yapese[yap]
Faanra yira tay reb e campaign ko rofen ni sabado nge madnom, ma mang e rayog ni ngan weliy?
Yoruba[yo]
Kí la lè jíròrò láwọn òpin ọ̀sẹ̀ tá a bá ń ṣe àkànṣe ìpolongo?
Yucateco[yua]
Ken táakpajak le múuchʼulil tiʼ junpʼéel noj kʼaʼaytajoʼ, ¿baʼax jeʼel u xakʼaltaʼal teʼ muchʼtáambal utiaʼal jóokʼol kʼaʼaytaj sábado wa domingooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guiníʼcabe lu reunión raca ante chigucheechenu diidxaʼ ca sábadu ne ca domingu pa cayaca xiixa campaña.
Chinese[zh]
有特别传道运动的时候,主持传道前讨论的弟兄可以在周末跟传道员讨论什么?
Zande[zne]
Ginipai rengbe yo ka sakaha ti digido poso ho ani amanga kparakpara tua ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu guisuidyno ló reunión ni rac guic xomal órni congregación nap toib campaña?
Zulu[zu]
Yini okungaxoxwa ngayo ngezimpelasonto lapho ibandla lihlanganyela emkhankasweni okhethekile?