Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا زرت اسكتلندا اليوم وأُتيح لك ان تسمع صوت مزمار قِربة المرتفعات الاسكتلندية فيما يتردد صداه في الوديان الصغيرة، فستوافق انها تجربة يصعب نسيانها.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw moduaw karon sa Scotland ug makahigayon sa pagpaminaw sa tunog sa bagpipe sa Kabukiran sa Scotland nga molanog lagbas sa mga walog, mouyon ka nga kini maoy kasinatian nga dili daling makalimtan.
Greek[el]
Αν επισκεφτείτε σήμερα τη Σκωτία και τύχει να ακούσετε την γκάιντα των Υψιπέδων να αντηχεί στην κοιλάδα, θα συμφωνήσετε ότι πρόκειται για αξέχαστη εμπειρία.
English[en]
If you visit Scotland today and chance to hear the sound of the Highland bagpipe echoing through the glens, you will agree it is an experience not easily forgotten.
Estonian[et]
Kellel on võimalus külastada Šotimaad ja kuulda Šoti mägismaa torupilli üle orgude kaikuvat häält, peab seda kindlasti unustamatuks kogemuseks.
Finnish[fi]
Jos käyt Skotlannissa ja satut kuulemaan ylämaan säkkipillin kaikuvan laaksoissa, pidät sitä luultavasti unohtumattomana kokemuksena.
Hungarian[hu]
Ha mostanában Skóciában jársz, és lehetőséged van meghallgatni a keskeny völgyekben visszhangzó skót felföldi duda hangját, biztos te is azt fogod mondani, hogy ez felejthetetlen élmény!
Indonesian[id]
Jika Anda sekarang mengunjungi Skotlandia dan berkesempatan mendengar bunyi seruling berkantong Tanah Tinggi berkumandang di antara lembah sempit yang tenang dan terpencil, Anda pasti sependapat bahwa ini merupakan pengalaman yang tidak mudah terlupakan.
Iloko[ilo]
No bumisitakayo idiay Scotland ita ket makangngegkayo iti uni ti gaita ti Highland nga umaw-aweng kadagiti purok, umanamongkayo a nakallalagip dayta a kapadasan.
Italian[it]
Se oggi vi recate in Scozia e per caso udite il suono dell’Highland bagpipe che echeggia nelle strette vallate, converrete che è un’esperienza indimenticabile.
Georgian[ka]
თუკი დღეს შოტლანდიას ეწვევით და მთის ვიწრო ხეობიდან გუდასტვირის ხმას გაიგონებთ, დაგვეთანხმებით, რომ ამ ხმას ადვილად ვერ დაივიწყებთ.
Lithuanian[lt]
Jei kada lankysitės Škotijoje ir pasitaikys proga išgirsti siaurame slėnyje aidint kalniečių dūdmaišio melodiją, sutiksite, kad tai nepamirštama.
Latvian[lv]
Ja jums iznāks paciemoties Skotijā un dzirdēt skotu kalnieņu dūdas, kas atbalsojas tālu kalnu ielejās, šīs skaņas vēl ilgi neizgaisīs no jūsu atmiņas.
Norwegian[nb]
Hvis du besøker Skottland i dag og får sjansen til å høre en høylandspipe gjalle gjennom en trang og dyp fjelldal, vil du i alle fall få en opplevelse som du ikke så lett kommer til å glemme.
Dutch[nl]
Als u vandaag de dag Schotland bezoekt en de kans krijgt het geluid van de Highland-doedelzak door de valleien te horen weerklinken, zult u ermee instemmen dat het een ervaring is die men niet snel vergeet.
Polish[pl]
Jeśli odwiedzając dziś Szkocję, będziesz miał okazję usłyszeć odgłos dud rozbrzmiewających echem w dolinach, z pewnością przyznasz, że jest to niezapomniane przeżycie.
Portuguese[pt]
Ao visitar a Escócia, se tiver a felicidade de ouvir o som da gaita-de-foles das Highlands ressoando pelos vales, você vai concordar que é uma experiência inesquecível.
Romanian[ro]
Dacă veniţi în Scoţia şi aveţi ocazia să auziţi glasul unui cimpoi din nordul Scoţiei răsunând prin văi, veţi fi de-acord că este ceva de neuitat!
Russian[ru]
Если вы окажетесь в Шотландии и услышите эхом отдающиеся в горных долинах звуки волынки, вы надолго сохраните их в памяти.
Slovak[sk]
Ak dnes navštívite Škótsko a budete mať možnosť počuť zvuk gájd škótskej vysočiny, ako sa ozýva v údoliach, budete súhlasiť, že je to zážitok, na ktorý sa nedá len tak ľahko zabudnúť.
Slovenian[sl]
Če boste dandanes obiskali Škotsko in imeli priložnost slišati zvok višavskih dud, ki odmeva po dolinah, se boste strinjali, da je to doživetje, ki se ga ne pozabi zlahka.
Serbian[sr]
Ako danas posetite Škotsku i dobijete šansu da čujete kako se zvuk gajdi razleže dolinama škotskih visoravni, biće to iskustvo koje ćete teško zaboraviti.
Swahili[sw]
Ukizuru Scotland leo na upate kusikia sauti ya zumari ya Milimani ya Scotland ikipigwa katika bonde, bila shaka utakubali kwamba sauti hiyo yapendeza ajabu.
Congo Swahili[swc]
Ukizuru Scotland leo na upate kusikia sauti ya zumari ya Milimani ya Scotland ikipigwa katika bonde, bila shaka utakubali kwamba sauti hiyo yapendeza ajabu.
Tagalog[tl]
Kung papasyal ka sa Scotland ngayon at magkaroon ka ng pagkakataong mapakinggan ang gaita ng Highland na umaalingawngaw sa makikipot na lambak, sasang-ayon ka na iyon ay isang karanasan na hindi basta malilimutan.
Ukrainian[uk]
Якщо ви колись матимете нагоду відвідати Шотландію й послухати гірську волинку, звуки якої відлунюють у гірській долині, то погодитеся, що це справді незабутнє враження.