Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuie het dus die inisiatief geneem om met die student oor Matteus 6:33 te redeneer en het haar aangemoedig om haar prioriteite reg te kry, die Koninkryk eerste te stel en te vertrou dat Jehovah sake op die beste manier sal laat verloop.
Amharic[am]
ስለዚህ እህት ጥናቷን በማቴዎስ 6:33 ላይ በማወያየት ቅድሚያ በምትሰጣቸው ነገሮች ላይ ማስተካከያ እንድታደርግ፣ መንግሥቱን እንድታስቀድምና ማንኛውም ነገር እንዲሳካላት በይሖዋ እንድትታመን አበረታታቻት።
Arabic[ar]
فأخذت الشاهدة المبادرة لتناقش مع التلميذة الآية في متى ٦:٣٣، مشجعة اياها على تعديل اولوياتها، وضع الملكوت اولا، والثقة بيهوه لتوجيه الامور.
Central Bikol[bcl]
Kaya an Saksi naggibo nin inisyatiba na makipagrasonan sa inaadalan sa Biblia na ginagamit an Mateo 6: 33, na ineenkaminar sia na pakarhayon an saiyang mga prioridad, enoton an Kahadean, asin magtiwala ki Jehova na gigibohon an pinakamarahay.
Bemba[bem]
E co Nte alicitilepo fimo ilyo alandile no musambi pali Mateo 6:33, ukumukoselesha ukwaluka mu fyo acindamike, ukubika Ubufumu intanshi, no kucetekela Yehova ukumwafwa ukutunguluka.
Bulgarian[bg]
Затова Свидетелката поела инициативата да разсъждава с изучаващата върху Матей 6:33, като я насърчила да преосмисли приоритетите си, да поставя Царството на първо място и да разчита, че Йехова ще оправи нещата по най–добрия начин.
Bislama[bi]
Sista ya i spenem taem wetem studen blong storebaot Matiu 6: 33. Hem i leftemap tingting blong studen blong putum Kingdom long fasples long laef blong hem mo trastem se Jeova i save lukaot long evri samting mo mekem se oli rongud.
Bangla[bn]
তাই, সেই সাক্ষি বোন ছাত্রীর সঙ্গে মথি ৬:৩৩ পদ নিয়ে যুক্তি করার পদক্ষেপ নেন এবং বিষয়গুলো যাতে ছাত্রীর ভালোর জন্য হয় তার জন্য তাকে অগ্রাধিকারের বিষয়গুলোতে রদবদল করার, রাজ্যকে প্রথমে রাখার এবং যিহোবার ওপর নির্ভর করার জন্য উৎসাহিত করেন।
Cebuano[ceb]
Busa ang Saksi mihimog unang lakang sa pagpangatarongan uban sa ginatun-an bahin sa Mateo 6:33, nga nagdasig kaniya sa pagpasibo sa iyang mga prioridad, pag-una sa Gingharian, ug pagsalig kang Jehova sa pagpalampos sa mga butang sa labing maayong paagi.
Czech[cs]
Sestra se tedy chopila iniciativy a popovídala si se zájemkyní o myšlenkách z Matouše 6:33. Povzbudila ji, aby si upravila své pořadí hodnot, dala na první místo Království a důvěřovala Jehovovi, že se o ni postará tím nejlepším způsobem.
Danish[da]
Søsteren tog derfor initiativ til at ræsonnere med sin veninde over Mattæus 6:33 og opmuntrede hende til at prioritere anderledes, søge Riget først og stole på at Jehova ville sørge for at det gik hende godt.
German[de]
Die Schwester unternahm daher etwas. Sie redete mit ihr über Matthäus 6:33 und legte ihr ans Herz, ihre Prioritäten neu zu bestimmen, das Königreich allem anderen voranzustellen und wirklich daran zu glauben, dass Jehova alles zu ihrem Besten ausgehen lässt.
Ewe[ee]
Eyata Ðasefoa te ɖe nusrɔ̃via ŋu hedzro Mateo 6:33 me kplii, eye wòde dzi ƒo nɛ be wòawɔ asitɔtrɔ le nusiwo wòbua nu veviwoe ŋu, ahatsɔ Fiaɖuƒea aɖo nɔƒe gbãtɔ, eye wòaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu ne wòatrɔ asi le nɔnɔmeawo ŋu wòade edzi wu.
Efik[efi]
Ntre, Ntiense oro ama ada Matthew 6:33 ọkọk ibuot ye eyen ukpepn̄kpọ oro, esịn udọn ọnọ enye ndinam ukpụhọde ke se enye enịmde nte ebeiso n̄kpọ ke uwem, ebem iso oyom Obio Ubọn̄, onyụn̄ enyene mbuọtidem ke Jehovah ayanam se inen̄erede ifọn.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η αδελφή πήρε την πρωτοβουλία να συζητήσει με τη σπουδάστρια το εδάφιο Ματθαίος 6:33, παροτρύνοντάς την να προσαρμόσει τις προτεραιότητές της, να βάζει στην πρώτη θέση τη Βασιλεία και να εμπιστεύεται στον Ιεχωβά για να φέρει εκείνος την καλύτερη έκβαση.
English[en]
So the Witness took the initiative to reason with the student on Matthew 6:33, encouraging her to adjust her priorities, put the Kingdom first, and trust in Jehovah to work matters out for the best.
Spanish[es]
De modo que la Testigo tomó la iniciativa en razonar con ella sobre lo que dice Mateo 6:33, animándola a ajustar sus prioridades, poner el Reino en primer lugar y confiar en que Jehová se encargará de los asuntos para nuestro bien.
Estonian[et]
Õde tegi algatust, et arutleda oma piibliõpilasega teksti Matteuse 6:33. Ta julgustas teda vaatama üle oma eelistused, panema esikohale Kuningriigi ja lootma Jehoovale, et leida olukorrale parim lahendus.
Finnish[fi]
Niinpä todistaja otti oppilaansa kanssa esiin Matteuksen 6:33:n ja kannusti tätä oikaisemaan asioiden tärkeysjärjestystä, panemaan Valtakunnan ensi sijalle ja luottamaan siihen, että Jehovan avulla asiat hoituisivat parhain päin.
Fijian[fj]
Mani nanuma kina na iVakadinadina oqo me vukei koya mada ena ka e tukuni ena Maciu 6: 33, qai uqeti koya me veisautaka na veika e vakabibitaka, me liu na Matanitu ni Kalou, qai nuitaki Jiova me na vukei koya.
French[fr]
La chrétienne a donc pris l’initiative de faire raisonner l’étudiante à partir de Matthieu 6:33, et l’a encouragée à revoir ses priorités, à mettre le Royaume à la première place et à laisser Jéhovah faire le reste.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ Odasefonyo lɛ kɛ hegbɛ lɛ tsu nii ni ekɛ nikaselɔ lɛ susu Mateo 6:33 lɛ he, ni ewo lɛ hewalɛ koni etsake nibii ni ekɛyeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe lɛ, koni ekɛ Maŋtsɛyeli lɛ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe, ní ekɛ ehe afɔ̃ Yehowa nɔ akɛ ebaatsu nibii ahe nii yɛ gbɛ ni hi fe fɛɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તેના જીવનમાં જરૂરી ફેરફાર કરવા ઉત્તેજન આપ્યું. જેથી તે યહોવાહનું રાજ્ય પોતાના જીવનમાં પ્રથમ મૂકતાં શીખે. તેમ જ યહોવાહ તેના સમયમાં બધું જ થાળે પાડશે એમ ભરોસો રાખતાં શીખે.
Gun[guw]
Enẹwutu Kunnudetọ lọ ze afọdide he jẹ nado hẹn nuplọntọ lọ lẹnnupọndo Matiu 6:33 ji, bo na ẹn tuli nado diọ nuhe to otẹn tintan mẹ na ẹn lẹ, bo ze Ahọluduta lọ do otẹn tintan mẹ, bosọ dejido Jehovah go nado deanana whẹho lẹ na yé nido tindo kọdetọn dagbe.
Hebrew[he]
העדה נטלה יוזמה ודנה עימה בכתוב במתי ו’:33. היא עודדה אותה לקבוע מחדש את סדר העדיפויות שלה, כשהמלכות נמצאת בראש, וכן לבטוח ביהוה שיפעל בדרך הטובה ביותר.
Hindi[hi]
इसलिए साक्षी ने अपनी विद्यार्थी की मदद करने की पहल की। उसने मत्ती 6:33 पर विद्यार्थी के साथ तर्क किया और उसे उकसाया कि वह ज़िंदगी में जिन बातों को अहमियत दे रही थी उनमें फेरबदल करे, राज्य को पहली जगह दे और यहोवा पर भरोसा रखे कि वह उसकी खातिर भला करेगा।
Hiligaynon[hil]
Gani nagpangatarungan ang Saksi upod sa estudyante pasad sa Mateo 6: 33, nga nagapalig-on sa iya nga tadlungon ang iya mga prioridad, unahon ang Ginharian, kag magsalig nga himuon ni Jehova ang pinakamaayo.
Croatian[hr]
Zato je sestra počela s njom razgovarati o Mateju 6:33 i poticati je da se usredotoči na važnije stvari, da Kraljevstvo stavi na prvo mjesto i vjeruje da će se Jehova pobrinuti za ostalo.
Indonesian[id]
Jadi, saudari tersebut mengambil inisiatif untuk bertukar pikiran dengan sang pelajar tentang Matius 6:33, menganjurkan dia untuk mengubah prioritasnya, mendahulukan Kerajaan, dan percaya bahwa Yehuwa akan menyelesaikan masalah dengan cara yang terbaik.
Igbo[ig]
Ya mere, Onyeàmà ahụ butere ụzọ n’iso onye ahụ ọ na-amụrụ ihe tụgharịa uche na Matiu 6:33, na-agba ya ume ịgbanwe ihe ndị ọ na-ebute ụzọ ná ndụ, itinye Alaeze ahụ n’ọnọdụ mbụ, na inwe ntụkwasị obi na Jehova ga-eme ihe ga-akasị baara ya uru.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagtignay ti Saksi tapno makirinnason iti estudiante maibatay iti kunaen ti Mateo 6:33, a pinaregtana a mangbaliw kadagiti prioridadna, nga iyun-unana ti Pagarian, ken agtalek ken ni Jehova a mangaramid iti kasayaatan.
Italian[it]
Così la Testimone decise di ragionare con lei su Matteo 6:33, incoraggiandola a modificare la propria scala di valori, a mettere il Regno al primo posto e a confidare in Geova per risolvere al meglio le cose.
Japanese[ja]
それで,証人は自分のほうから行動し,マタイ 6章33節について研究生と話し合いました。 そして,研究生が優先事項を調整し,王国を第一にして,物事が最善の結果となるようにしてくださるエホバに信頼を置くよう励ましました。
Georgian[ka]
ამიტომ მოწმემ ინიციატივა გამოავლინა და მათეს 6:33-ში ჩაწერილ სიტყვებზე დაიწყო მასთან ერთად მსჯელობა; ის აღძრავდა მას, რომ საკუთარ პრიორიტეტებში ცვლილებები შეეტანა, სამეფოს ინტერესები პირველ ადგილზე დაეყენებინა და იეჰოვას მინდობოდა, რომელიც ყველაფერს საუკეთესოდ მოაგვარებდა.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಮತ್ತಾಯ 6:33ರ ಬಗ್ಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸಾಕ್ಷಿಯು ಪ್ರಥಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು. ತನ್ನ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಥಮವಾಗಿಡುವಂತೆಯೂ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಲು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그래서 증인 자매는 솔선해서 마태 6:33에 관해 연구생과 추리하면서 연구생에게 우선순위를 조정하여 왕국을 첫째 자리에 두고 최선의 결과를 거두기 위해 여호와를 신뢰하도록 격려하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, Motatoli yango azwaki likanisi ya kosolola na moyekoli likoló ya Matai 6:33, alendisaki ye atalela lisusu makambo oyo azali kotya na esika ya liboso, aluka nde atya Bokonzi na esika ya liboso mpe atyela Yehova motema ete ye nde akosala ete makambo na ye etambola malamu.
Lozi[loz]
Kacwalo Paki y’o a nga muhato wa ku buhisana ni muituti Mateu 6:33, ku mu susueza ku cinca lika za n’a eza pili mwa bupilo, kuli a eze pili za Mubuso, ni ku sepa Jehova kuli u ka mu kondiseza lika.
Lithuanian[lt]
Tada liudytoja ėmėsi iniciatyvos apsvarstyti su studijuotoja Mato 6:33 mintį. Ji paragino sutelkti dėmesį į didesnę vertybę — Karalystę ir pasikliauti, kad Jehova viską pakreips į gera.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Ntemu eu wakelangana meji ne mulongi au pa Matayo 6:33, umukankamija bua ashintulule malu avuaye wangata ne mushinga, ateke Bukalenge pa muaba wa kumpala ne eyemene Yehowa bua se: nealombole malu bimpe.
Luvale[lue]
Uze Chinjiho ashimutwilile kanawa nou pwevo haChisoneka chaMateu 6:33, nakumukolezeza alumuneko vyuma amona kupwa vyavilemu mukuyoya, oloze avangile kusakasaka Wangana nakufwelela muli Yehova amukafwenga kuzata kanawa vyuma.
Latvian[lv]
Tāpēc šī Jehovas lieciniece ar savu Bībeles skolnieci apsprieda Mateja evaņģēlija 6. nodaļas 33. pantu un mudināja viņu pareizi noteikt, kas dzīvē ir svarīgākais, tiekties vispirms pēc Dieva Valstības un paļauties uz Jehovu, lai viss atrisinātos vislabākajā veidā.
Malagasy[mg]
Nampisaintsaininy an’ilay mpianatra àry ny voalazan’ny Matio 6:33. Nampirisihin’ilay Vavolombelona izy hanao ho loha laharana ilay Fanjakana, ary hatoky fa hanao izay tena mahasoa i Jehovah.
Macedonian[mk]
Затоа, оваа христијанка презела иницијатива и аргументирала со својата интересентка за Матеј 6:33, охрабрувајќи ја да ги промени своите приоритети, да го стави Царството на прво место и да има доверба дека Јехова ќе изнајде најдобар начин да ги реши работите.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മത്തായി 6:33-നെ ആസ്പദമാക്കി വിദ്യാർഥിനിയുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ സാക്ഷി മുൻകൈയെടുത്തു. മുൻഗണനകളിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തിക്കൊണ്ട് രാജ്യം ഒന്നാമതു വെക്കാനും കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി കലാശിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കാനും സഹോദരി ആ സ്ത്രീയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Ix-Xhud ħadet l- inizjattiva sabiex tirraġuna maʼ l- istudenta fuq Mattew 6: 33, u inkuraġġietha biex taġġusta l- prijoritajiet tagħha, tpoġġi s- Saltna l- ewwel, u tafda f’Ġeħova biex jieħu ħsieb l- affarijiet għall- aħjar.
Norwegian[nb]
Søsteren tok derfor initiativet til å drøfte Matteus 6: 33 med den interesserte. Hun oppmuntret henne til å forandre sine prioriteringer ved å sette Riket på førsteplassen og stole på at Jehova ville sørge for det beste utfallet for henne.
Nepali[ne]
त्यसैले उनलाई आफ्ना प्राथमिकताहरू छाँटकाँट गर्न, परमेश्वरको राज्यलाई प्रथम स्थान दिन अनि कुनै काममा सफल हुन यहोवामा भरोसा राख्न प्रोत्साहन दिंदै मत्ती ६:३३ बाट उनीसित तर्क गर्न उक्त साक्षी अग्रसर भइन्।
Dutch[nl]
En dus nam de Getuige het initiatief om met de bijbelstudente over Mattheüs 6:33 te redeneren; ze moedigde haar aan om haar prioriteiten bij te stellen, het Koninkrijk op de eerste plaats te stellen en erop te vertrouwen dat Jehovah voor de beste afloop zal zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Hlatse e ile ya gata mogato wa pele wa go boledišana le morutwana ka Mateo 6:33, ya mo kgothaletša go beakanya dilo tša gagwe tše di tlago pele, go bea Mmušo pele le go bota Jehofa gore a rarolle ditaba ka tsela e kaone kudu.
Nyanja[ny]
Choncho mlongoyu anakambirana ndi wophunzira wakeyo lemba la Mateyu 6:33. Anamulimbikitsa kukonzanso zinthu pa moyo wake, kuika Ufumu patsogolo, ndi kukhulupirira kuti Yehova amusamala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਗਵਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਵਿਦਿਆਰਥਣ ਨਾਲ ਮੱਤੀ 6:33 ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਅਤੇ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian ginapoan na Tasi so mikatunongan ed iyaaralan base ed Mateo 6:33, a sikatoy pinaseseg ton manguman ed saray prayuridad to, mangiyuna ed Panarian, tan imatalek ed si Jehova so sankaabigan a pangasikaso ed saray pamaakaran.
Papiamento[pap]
Pues e Testigu a tuma e inisiativa pa rasoná ku e studiante riba Mateo 6:33, i a anim’é pa ahustá su prioridatnan, pone e Reino na promé lugá i konfia den Yehova pa laga e asuntu sali di e mihó manera.
Pijin[pis]
So sista hia hem go story witim student bilong hem abaotem Matthew 6:33. Hem encouragem student hia for changem tingting bilong hem abaotem samting wea important, wea hem nao for putim Kingdom fastaem, and for trustim hao Jehovah nao bae stretem samting.
Polish[pl]
Siostra postanowiła porozmawiać z tą kobietą. Na podstawie Ewangelii według Mateusza 6:33 zachęciła ją do zweryfikowania hierarchii wartości, postawienia spraw Królestwa na pierwszym miejscu i polegania na kierownictwie Jehowy.
Portuguese[pt]
A instrutora tomou então a iniciativa de raciocinar com a estudante sobre Mateus 6:33, incentivando-a a ajustar suas prioridades, pôr o Reino em primeiro lugar e confiar em Jeová para resolver os assuntos da melhor maneira.
Rundi[rn]
Ico Cabona yaciye rero yibwiriza gufasha uwo mutohoji kuzirikana kuri Matayo 6:33, amuremesha kugira ico ahinduye mu vyo ashira imbere y’ibindi, gushira Ubwami imbere, be no kwizigira ko Yehova azotuma bigenda neza cane.
Romanian[ro]
Astfel, Martora s-a gândit să discute cu eleva ei principiul din Matei 6:33, încurajând-o să-şi revizuiască priorităţile, să pună Regatul pe primul plan în viaţă şi să aibă încredere că Iehova va rezolva lucrurile spre binele ei.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, uwo Muhamya yigiriye inama yo gufasha uwo mwigishwa gutekereza ku byanditswe muri Matayo 6:33, amutera inkunga yo guhindura ibyo yimirizaga imbere, akabanza gushaka Ubwami ubundi akiringira Yehova.
Sango[sg]
Tongaso, Témoin ni amû li ni ti gue ti sala lisoro na lo na ndo Matthieu 6:33. Na lo wa lo ti gbian aye so lo yeke zia na kozo ndo na yâ fini ti lo, ti zia Royaume na kozo ndo na ti zia bê kue na Jéhovah ti leke atënë ni nzoni.
Sinhala[si]
ඒ සහෝදරිය මුලින්ම ඇය සමඟ මතෙව් 6:33හි අදහස සාකච්ඡා කළා. එය පදනම් කරගෙන ඇය වැදගත් කියා සලකන දේවල් ආපසු තක්සේරු කර බලා, දේවරාජ්යයට මුල් තැන දී, සෑම දෙයක්ම යෙහෝවාට විශ්වාසයෙන් භාර දෙන්න කියා කිව්වා.
Slovak[sk]
A tak sa svedkyňa ujala iniciatívy a porozprávala sa s ňou o texte z Matúša 6:33. Povzbudila ju, aby upravila svoje poradie hodnôt, dala Kráľovstvo na prvé miesto a dôverovala Jehovovi, že bude riadiť veci tým najlepším spôsobom.
Slovenian[sl]
Zato je Pričevalka prevzela pobudo in se z učenko pogovorila o Matejevem evangeliju 6:33. Spodbudila jo je, naj uredi svoj prednostni vrstni red, tako da postavi Kraljestvo na prvo mesto in zaupa Jehovu, da bo zadeve izpeljal na najboljši možni način.
Samoan[sm]
O lea, na tausolomua le Molimau e fefulisaʻi ma le tagata aʻoga i le Mataio 6:33, faalaeiauina o ia e toe fetuunaʻi mea na te faamuamua, ia faamuamua le Malo ma faatuatua iā Ieova na te taulimaina mea i se auala e sili ona lelei.
Shona[sn]
Saka Chapupu chacho chakatanga kukurukura nomudzidzi wacho zviri muna Mateu 6:33, chichimukurudzira kugadzirisa zvaaikoshesa, kuisa Umambo pakutanga uye kuvimba naJehovha kuti aite kuti zvinhu zvibudirire.
Albanian[sq]
Prandaj, duke u bazuar te Mateu 6:33, Dëshmitarja mori iniciativën për të arsyetuar me studenten, duke e inkurajuar t’i jepte përparësi gjërave të duhura, pra, të vendoste në vend të parë Mbretërinë dhe të kishte besim te Jehovai se gjërat do të shkonin vërtet më mirë për të.
Serbian[sr]
Zato je preuzela inicijativu kako bi s njom razgovarala o Mateju 6:33. Ohrabrila ju je da ispravno postavi prioritete, da Kraljevstvo stavi na prvo mesto i da se uzda u Jehovu da će on na najbolji mogući način upravljati stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a Kotoigi no draidrai, ma a gebroiki Mateyus 6:33 fu taki-go-taki-kon nanga a bijbelstudenti disi. A gi en deki-ati fu tyari wan kenki kon na ini a fasi fa a ben e libi, fu poti a Kownukondre na a fosi presi, èn fu frutrow tapu Yehovah taki a ben o meki sani waka bun nanga en.
Southern Sotho[st]
Kahoo morali’abo rōna o ile a nka bohato ba pele ba ho behelana mabaka le seithuti seo a sebelisa Matheu 6:33, a se khothalletsa hore se fetole lintho tse tlang pele bophelong ba sona, se eteletse ’Muso pele le hore se tšepe Jehova hore a sebetse litaba ka tsela e molemohali.
Swedish[sv]
Hon tog därför initiativet att resonera med kvinnan om Matteus 6:33 och uppmuntrade henne att försöka ändra sina prioriteringar, sätta Guds kungarike främst och lita på att Jehova ordnar allt till det bästa.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Shahidi huyo alichukua hatua ya kwanza kumtolea sababu mwanafunzi huyo kuhusu andiko la Mathayo 6:33, huku akimtia moyo afikirie upya mambo anayotanguliza, aweke Ufalme kwanza, na kumtumaini Yehova anyooshe mambo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Shahidi huyo alichukua hatua ya kwanza kumtolea sababu mwanafunzi huyo kuhusu andiko la Mathayo 6:33, huku akimtia moyo afikirie upya mambo anayotanguliza, aweke Ufalme kwanza, na kumtumaini Yehova anyooshe mambo.
Tamil[ta]
அதனால், மத்தேயு 6:33-ன் அடிப்படையில் அவளிடம் நியாயங்களை எடுத்துச் சொல்ல முயற்சி எடுத்தார்; முன்னுரிமைகளை மாற்றியமைக்கவும், ராஜ்யத்தை முதலாவது தேடவும், காரியங்களை சிறந்த முறையில் நடத்தி தருவதற்கு யெகோவாவை சார்ந்திருக்கவும் அவளை உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆ సాక్షి మత్తయి 6:33ను ఉపయోగించి తన విద్యార్థినితో తర్కించడానికి చొరవ తీసుకొని, ఆమె తన ప్రాధాన్యతలను సరిచేసుకోవాలని, రాజ్యాన్ని ముందుంచాలని, పనులు సక్రమంగా జరగాలంటే యెహోవాపై నమ్మకముంచాలని ఆమెను ప్రోత్సహించింది.
Thai[th]
ดัง นั้น พยาน ฯ จึง เริ่ม หา เหตุ ผล กับ นัก ศึกษา โดย ใช้ มัดธาย 6:33 สนับสนุน เธอ ให้ จัด ลําดับ สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า ให้ เอา ราชอาณาจักร มา เป็น อันดับ แรก และ วางใจ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทํา ให้ สิ่ง ต่าง ๆ ออก มา ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እታ ናይ የሆዋ ምስክር ኣብ ማቴዎስ 6:33 ዚርከብ ሓሳባት ተመርኲሳ ነታ ሰበይቲ ኣብቲ ቐዳምነት እትህቦ ነገራት ምትዕርራይ ክትገብር: ንመንግስቲ ኣምላኽ ቀዳማይ ቦታ ኽትህብ: ከምኡውን ዝበለጸ ህይወት ኪህልዋ ምእንቲ ኣብ የሆዋ ኽትውከል ኣተባብዓታ።
Tagalog[tl]
Kaya nagkusa ang Saksi na makipagkatuwiranan sa estudyante tungkol sa Mateo 6:33, na pinasisigla siyang baguhin ang kaniyang mga priyoridad, unahin ang Kaharian, at magtiwala kay Jehova na isasaayos Niya ang mga bagay-bagay upang magkaroon ng pinakamainam na resulta.
Tswana[tn]
Ka jalo Mosupi yono o ne a bona go le molemo gore a tlotle le moithuti yono ka Mathaio 6:33 a mo kgothaletsa go dira gore dilo tsa botlhokwa e nne tsone tse di tlang pele, a beye Bogosi kwa pele mme a ikanye Jehofa gore e nne ene a tla mo rarabololelang mathata a gagwe.
Tongan[to]
Ko ia na‘e tamu‘omu‘a ‘a e Fakamo‘oní ke faka‘uhinga mo e tokotaha akó ‘i he Mātiu 6: 33, ‘i hono fakalototo‘a‘i ia ke fe‘unu‘aki ‘a ‘ene ngaahi me‘a mu‘omu‘á, ‘o fakamu‘omu‘a ‘a e Pule‘angá pea falala kia Sihova ke ne fakalelei‘i ‘a e ngaahi me‘á ‘i he tu‘unga lelei tahá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Witnes i kirap toktok wantaim meri hia long tok bilong Matyu 6: 33, na em i wok long kirapim meri long putim Kingdom i go pas long ol narapela samting, na wetim Jehova i helpim em long ol hevi samting bilong em.
Turkish[tr]
Bu nedenle hemşire harekete geçmesi gerektiğini düşündü ve onunla birlikte Matta 6:33 üzerinde akıl yürüttü. Onu, önceliklerini ayarlamaya, Gökteki Krallığa yaşamında ilk yeri vermeye ve Yehova’nın meseleleri en iyi şekilde çözeceğine güvenmeye teşvik etti.
Tsonga[ts]
Kutani Mbhoni leyi yi sungule ku kombisana ni xichudeni lexi hi ku tirhisa Matewu 6:33, yi xi khutaza leswaku xi rhangisa swilo swa nkoka emahlweni, ku nga Mfumo, ni leswaku xi kombela mpfuno wa Yehovha leswaku timhaka ta xona ti ta famba kahle.
Twi[tw]
Ɛno nti Ɔdansefo no kɔɔ osuani no nkyɛn ne no kosusuw Mateo 6:33 ho, na ɔhyɛɛ no nkuran sɛ ɔnyɛ nsakrae wɔ n’ahiade mu mfa Ahenni no nni kan wɔ n’asetram, na onnya Yehowa mu ahotoso sɛ ɔbɛboa no ma ne nsa aka n’ahiade biara.
Ukrainian[uk]
Тому сестра вирішила обговорити з жінкою Матвія 6:33, щоб заохотити її змінити життєві пріоритети — віддати найважливіше місце Царству і довіряти, що Єгова подбає про неї.
Urdu[ur]
پس اس گواہ نے طالبعلم کیساتھ متی ۶:۳۳ پر باتچیت کرنے میں پہل کی۔ اُسکی حوصلہافزائی کی کہ اپنی ترجیحات پر نظرثانی کرے، بادشاہی کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دے اور یہوواہ پر بھروسا کرتے ہوئے معاملات کو اُسکے ہاتھ میں چھوڑ دے۔
Venda[ve]
Ngauralo Ṱhanzi ya dzhia vhukando u itela uri mugudiswa a humbule nga Mateo 6:33, na u mu ṱuṱuwedza u shandula zwipikwa zwawe, u vhea Muvhuso u thoma, na uri a fulufhele Yehova uri a dzudzanye mafhungo nga nḓila yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chị Nhân Chứng chủ động đến gặp người học, lý luận với cô ấy câu Ma-thi-ơ 6:33, và khuyến khích cô điều chỉnh những điều ưu tiên trong đời sống, đặt Nước Trời lên hàng đầu và tin cậy rằng Đức Giê-hô-va sẽ giúp cô bằng giải pháp tốt nhất.
Waray (Philippines)[war]
Salit naghimo hin paagi an Saksi nga mangatadongan ha estudyante uyon ha Mateo 6:33, gindadasig hiya ha pagtadong han iya mga prayoridad, pag-una han Ginhadian, ngan pagsarig kan Jehova ha pagmaniobra han mga butang para ha gimaopayi.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakatuʼutuʼu ai e te tuagaʼane ke fai palalau mo te fafine ako ʼaia kiā Mateo 6:33, ʼo ina fakaloto mālohiʼi ia ia ke ina fetogi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fakamuʼamuʼa, ke ina fakamuʼamuʼa te Puleʼaga, pea mo falala kiā Sehova ke ina fakafua lelei tana ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Ngoko ke eli Ngqina laya kulo mfundi laza laqiqa naye ngencwadi kaMateyu 6:33, laza lamkhuthaza ukuba enze uhlengahlengiso ngezona zinto zibalulekileyo kuye, abeke uBukumkani kwindawo yokuqala aze abe nentembelo yokuba uYehova uya kuziphumelelisa zonke izinto.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Ẹlẹ́rìí yìí bá akẹ́kọ̀ọ́ náà fèrò wérò lórí ohun tó wà nínú Mátíù 6:33, ó sì gbà á níyànjú pé kó ronú lórí àwọn ohun tó fi ṣáájú kó sì ṣàtúnṣe. Ó ní kó fi wíwá Ìjọba Ọlọ́run ṣáájú kó sì gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà pé á ṣe ohun tó dára.
Chinese[zh]
传道员于是主动提出帮助,用马太福音6:33跟这个学生推理,帮助她调整价值观,好把王国放在首位,并把一切事都交托给耶和华,深信耶和华所用的解决方法必定是最佳的。
Zulu[zu]
Ngakho lo Fakazi wathatha isinyathelo kuqala wabonisana nalo mfundi ngoMathewu 6:33, emkhuthaza ukuba alungise isimo sakhe sengqondo ngezinto eziza kuqala, abeke uMbuso kuqala, futhi athembele kuJehova ukuze athole usizo lokuxazulula izinkinga ngendlela engcono kunazo zonke.