Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Spredt som to kostbare perlerækker i Stillehavets turkisfarvede vand ligger den melanesiske nation Salomonøerne, der af sine indbyggere kaldes „de lykkelige øer“.
German[de]
Wie zwei kostbare Perlenketten liegt der melanesische Inselstaat im türkisfarbenen Wasser des Pazifiks. Von ihren Bewohnern werden die Salomoninseln auch liebevoll die „Glücklichen Inseln“ genannt.
Greek[el]
Απλωμένο σαν δυο περιδέραια από πολύτιμα μαργαριτάρια στα καταγάλανα νερά του Ειρηνικού βρίσκεται το μελανησιακό κράτος που ονομάζεται Νησιά Σολομώντος και το οποίο οι ντόπιοι αποκαλούν χαριτολογώντας «τα Ευτυχισμένα Νησιά».
English[en]
Spread like two necklaces of precious pearls across the turquoise-dappled waters of the Pacific lies the Melanesian nation of the Solomon Islands, fondly called “the Happy Isles” by its inhabitants.
Spanish[es]
El estado melanesio de las islas Salomón, a las que sus habitantes llaman cariñosamente “las islas felices”, se extiende como dos collares de perlas preciosas por las aguas azul turquesa del Pacífico.
Finnish[fi]
Melanesiaan kuuluva Salomonsaarten valtio levittäytyy Tyynenmeren turkoosinkirjavien vesien ylitse kuin kaksi helminauhaa. Asukkaat ovat antaneet saarille lempinimen ”Onnelliset saaret”.
French[fr]
Tels deux colliers de perles fines, les îles Salomon, en Mélanésie, communément appelées “les îles heureuses”, s’étirent sur les eaux turquoise et miroitantes du Pacifique.
Hungarian[hu]
Mintha két igazgyöngy nyaklánc húzódna végig a Csendes-óceán hol világosabb, hol sötétebb türkizkék vizén, olyan a melanéziaiak által lakott Salamon-szigetek, amelyet szeretettel emlegetnek lakói a „Boldog szigetek” néven.
Indonesian[id]
Terbentang bagaikan dua untaian mutiara berharga di perairan berwarna biru kehijau-hijauan di Pasifik terletaklah Kepulauan Solomon dari bangsa Melanesia, yang dengan rasa sayang disebut ”Pulau-Pulau Bahagia” oleh penduduknya.
Italian[it]
Sulle acque screziate di turchese del Pacifico si estende come due fili di perle preziose lo stato melanesiano delle isole Salomone, chiamate affettuosamente dagli abitanti “le isole felici”.
Japanese[ja]
ソロモン諸島は,太平洋の濃淡のある青緑色の海原に,二つの高価な真珠のネックレスのように散らばっているメラネシアの国であり,住民はここを親しみを込めて“幸福な島々”と呼びます。
Korean[ko]
멜라네시아인의 나라 솔로몬 제도는 태평양의 아롱거리는 청록색 바다를 가로질러 두 개의 귀중한 진주 목걸이처럼 늘어서 있다. 주민들은 그 제도를 애칭으로 “행복의 제도”라고 부른다.
Norwegian[nb]
Utstrakt i det turkisblå Stillehavet som to halsbånd med kostelige perler ligger den melanesiske nasjonen Salomonøyene, som innbyggerne populært kaller «de lykkelige øyer».
Dutch[nl]
Als twee kostbare paarlen halssnoeren ligt de Melanesische staat de Solomon Eilanden, door de bewoners ervan liefkozend „de Gelukkige Eilanden” genoemd, uitgespreid over het blauwgroen gespikkelde water van de Grote Oceaan.
Portuguese[pt]
Estendidas como dois colares de preciosas pérolas sobre as águas de reflexo azul-turquesa do Pacífico, acha-se a nação melanésia das ilhas Salomão, carinhosamente chamadas de “Ilhas Felizes” pelos seus habitantes.
Slovak[sk]
Ako dva náhrdelníky vzácnych perál položené v trblietajúcich sa tyrkysových vodách Tichého oceánu rozprestiera sa melanézska krajina Šalamúnove ostrovy, ktorú jej obyvatelia nežne nazývajú „Šťastné ostrovy“.
Swedish[sv]
Den melanesiska nationen Salomonöarna, som dess invånare så gärna kallar ”de lyckliga öarna”, ligger som två dyrbara pärlhalsband i Stilla havets turkosfärgade vatten.
Swahili[sw]
Lenye kuenea kama mikufu miwili ya lulu yenye thamani kwenye bahari ya Pasifiki ya rangi yenye feruzi mahali-mahali ni taifa la Kimelanesia la Visiwa Solomoni, ambavyo huitwa kwa upendo “Visiwa Vyenye Furaha” na wenyeji walo.