Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да играем или просто да си говорим?
Bosnian[bs]
Da se igramo ili da prvo malo proćaskamo?
Czech[cs]
Zahrajem si nějakou hru nebo si pokecáme?
German[de]
Willst du ein Spiel spielen oder eine Weile plaudern?
Greek[el]
Θες να παίξουμε τίποτα, ή απλά να κουβεντιάσουμε για λίγο;
English[en]
You wanna play a game or just chitchat for a while?
Spanish[es]
Jugamos a algo o charlamos un rato?
Estonian[et]
Mängida või juttu ajada?
Finnish[fi]
Pelataanko jotain peliä vai puhutaanko paskaa hetki?
French[fr]
Tu veux jouer à un jeu ou bavarder un peu?
Hebrew[he]
לשחק במשחק או לפטפט קצת?
Croatian[hr]
Da se igramo ili da prvo malo proćaskamo?
Hungarian[hu]
Játsszunk valamit, vagy esetleg dumcsiznál egy kicsit?
Macedonian[mk]
Сакаш да играме или нешто друго?
Dutch[nl]
Wil je een spel spelen of gewoon wat praten?
Polish[pl]
Pobawimy się w coś, czy pogadamy trochę?
Portuguese[pt]
Brincar ou papear um tempinho?
Romanian[ro]
Vrei juca un joc sau doar chitchat pentru o vreme?
Russian[ru]
Хочешь поиграть или просто поболтать немного?
Serbian[sr]
Da se igramo ili da prvo malo proćaskamo?
Turkish[tr]
Oyun oynamak mı, yoksa biraz geyik mi?