Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, valget i Djibouti i morgen skulle ikke bringe større overraskelser, da oppositionen har forbud mod at udtrykke sig, og selv parlamentsmedlemmer fra det parti, der er ved magten, får frataget deres mandat eller erklæres uvalgbare, hvis de kritiserer præsident Hassan Gouled.
German[de]
Die Wahlen zur gesetzgebenden Versammlung, die morgen in der Republik Dschibuti stattfinden, dürften keine großen Überraschungen mit sich bringen, denn die Opposition hat dort Redeverbot, und auch wenn Abgeordnete des Parlaments, die Mitglied der Regierungspartei sind, Präsident Hassan Gouled kritisieren, wird ihre Wahl für ungültig oder werden sie selbst für nicht wählbar erklärt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, οι κοινοβουλευτικές εκλογές που θα διεξαχθούν αύριο στη Δημοκρατία του Τζιμπουτί δεν αναμένεται να επιφυλάξουν μεγάλες εκπλήξεις, εφόσον η αντιπολίτευση δεν έχει δικαίωμα έκφρασης και οι βουλευτές του κυβερνώντος κόμματος ακυρώνονται ή κηρύσσονται μη εκλέξιμοι, αν επικρίνουν τον πρόεδρο Hassan Gouled.
English[en]
Mr President, the legislative elections due to take place tomorrow in the Republic of Djibouti will not bring any great surprises, because the opposition does not have freedom of expression and even Members of Parliament for the ruling party are invalidated or declared ineligible if they criticize the President, Hassan Gouled.
Spanish[es]
Señor Presidente, las elecciones legislativas que mañana se celebrarán en la República de Djibouti no deberían depararnos grandes sorpresas, puesto que en este país no se permite que la oposición se exprese e incluso se invalida o se declaran no elegibles a los diputados del partido en el poder que critican al Presidente Hassan Gouled.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Djiboutin tasavallassa huomenna järjestettävien eduskuntavaalien ei pitäisi aiheuttaa suuria yllätyksiä, koska oppositiota on kielletty ilmaisemasta kantaansa ja jopa valtapuolueen kansanedustajat on vaiennettu tai heidät on julistettu kykynemättömiksi asettumaan ehdolle arvosteltuaan presidentti Hassan Gouledia.
French[fr]
Monsieur le Président, les élections législatives qui se dérouleront demain dans la République de Djibouti ne devraient pas apporter de grandes surprises puisque l'opposition y est interdite d'expression et que même les parlementaires membres du parti au pouvoir sont invalidés ou déclarés inéligibles lorsqu'ils critiquent le président Hassan Gouled.
Italian[it]
Signor Presidente, le elezioni legislative che si svolgeranno domani nella Repubblica di Gibuti non dovrebbero generare grandi sorprese poiché l'opposizione non gode del diritto di espressione e persino i parlamentari facenti parte del partito al potere sono considerati non eletti o ineleggibili se criticano il presidente Hassan Gouled.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de parlementsverkiezingen die morgen in de republiek Djibouti worden gehouden, zullen geen grote verrassing brengen, aangezien de oppositie zich niet mag laten horen en zelfs parlementsleden van de aan de macht zijnde partij ongeldig of onverkiesbaar worden verklaard als ze kritiek uiten op president Hassan Gouled.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, as eleições legislativas que amanhã terão lugar na República de Djibuti não deverão trazer grandes surpresas, já que a oposição não se pode expressar e até os deputados membros do partido no poder são invalidados ou declarados inelegíveis quando criticam o presidente Hassan Gouled.
Swedish[sv]
Herr ordförande! De parlamentsval som i morgon kommer att hållas i republiken Djibouti borde inte medföra stora överraskningar, eftersom oppositionen där inte har rätt att yttra sig, och eftersom t.o.m. parlamentsledamöter som tillhör det regerande partiet ogiltigförklaras, eller förklaras vara ovalbara, då de kritiserar president Hassan Gouled.