Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De ved at en række af dage vil ligge foran dem hvis de tænker på deres Skaber i dag, og med et håb der er sikkert forankret i Guds løfter, som aldrig slår fejl, ønsker de at leve et målbevidst og lykkeligt liv i al evighed her på denne smukke jord.
German[de]
Sie wissen, daß für sie ein endloses Morgen davon abhängt, daß sie heute ihres Schöpfers gedenken, und sie erhoffen aufgrund der Verheißung des Gottes, der nicht lügen kann, ein sinnvolles, glückliches Leben ohne Ende hier auf unserer schönen Erde.
Greek[el]
Γνωρίζουν ότι μια αιωνιότης αυριανών ημερών θα έλθη αν θα ενθυμούνται τον Πλάστη των σήμερα, και, με την ελπίδα βασισμένη στις υποσχέσεις του Θεού, ο οποίος είναι αδύνατον να ψευσθή, επιθυμούν να διάγουν μια ζωή με σκοπό, ευτυχισμένη χωρίς τέλος ακριβώς εδώ σ’ αυτή την ωραία γη.
English[en]
They know that an eternity of tomorrows comes from remembering their Creator today, and, with a hope based on the promises of God, who cannot lie, they want to live a purposeful, happy life without end right here on this beautiful earth.
Spanish[es]
Saben que una eternidad de mañanas proviene de acordarse de su Creador hoy, y, con una esperanza que se basa en las promesas de Dios, que no puede mentir, quieren llevar una vida feliz que tenga propósito determinado, sí, quieren una vida feliz sin fin aquí mismo en esta hermosa Tierra.
Finnish[fi]
He tietävät saavansa ikuisen tulevaisuuden siksi, että he ovat muistaneet Luojaansa nyt, ja he haluavat elää tarkoituksenmukaista, onnellista, loputonta elämää täällä tämän kauniin maan päällä perustaen toivonsa sellaisen Jumalan lupauksiin, joka ei voi valehdella.
French[fr]
Ils savent que s’ils se souviennent de leur Créateur aujourd’hui, ils connaîtront une éternité de lendemains, et, grâce à leur espérance fondée sur les promesses de Dieu, qui ne peut mentir, ils désirent mener une vie heureuse, utile et sans fin sur notre merveilleuse planète.
Italian[it]
Sanno che ricordando oggi il loro Creatore avranno un eterno domani, e, con la speranza basata sulle promesse di Dio che non può mentire, vogliono vivere con uno scopo, una vita felice senza fine proprio qui su questa bella terra.
Korean[ko]
그들은 영원한 내일은 오늘 창조주를 기억함으로써 얻을 수 있다는 것을 알며, 또한 그들은 거짓말하실 수 없는 하나님의 약속에 근거한 희망을 가지고 있기 때문에, 이 아름다운 지구에서 영원히 행복하고 의의있는 인생을 즐기기를 원합니다.
Dutch[nl]
Zij weten dat er een eeuwigheid van morgens komt wanneer zij hun Schepper thans gedenken, en met een hoop die gebaseerd is op de beloften van God, die niet kan liegen, koesteren zij het verlangen hier, op deze schitterende aarde, een zinvol, gelukkig en eindeloos leven te leiden.
Portuguese[pt]
Sabem que resultará uma eternidade de amanhãs por se lembrarem de seu Criador hoje, e com a esperança baseada nas promessas de Deus, que não pode mentir, desejam levar uma vida objetiva e feliz, sem fim, aqui mesmo nesta bela terra.
Swedish[sv]
De vet att de genom att tänka på sin Skapare i dag kommer att få en evighet där varje dag har en morgondag. Och eftersom de har ett hopp som är grundat på löften från Gud, som inte kan ljuga, önskar de leva ett målmedvetet, lyckligt liv utan slut här på denna vackra jord.