Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise dne #. května # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podniky Enel S.p.A. (Enel, Itálie) a Acciona S.A. (Acciona, Španělsko) získávají ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady na základě nabídky na společné převzetí podniku a na základě dohody mezi podniky ENEL a Acciona společnou kontrolu nad podnikem Endesa S.A. (Endesa, Španělsko
Danish[da]
Den #. maj # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Enel S.p.A. (Enel, Italien) og Acciona S.A. (Acciona, Spanien) erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel #, stk. #, litra b), over Endesa S.A. (Endesa, Spanien) gennem et fælles overtagelsesbud og en aftale, der er indgået mellem ENEL og Acciona
Greek[el]
Στις # Μαΐου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις Enel S.p.A. (Enel, Ιταλία) και Acciona S.A. (Acciona, Ισπανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Endesa S.A. (Endesa, Ισπανία) με προσφορά από κοινού εξαγοράς και συμφωνία μεταξύ ENEL και Acciona
English[en]
On # May #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings Enel S.p.A. (Enel, Italy) and Acciona S.A. (Acciona, Spain) acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Endesa S.A. (Endesa, Spain) by way of a joint takeover bid and an agreement entered into by ENEL and Acciona
Estonian[et]
mail # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Enel S.p.A. (Enel, Itaalia) ja Acciona S.A (Acciona, Hispaania) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses ettevõtja Endesa S.A. üle (Endesa, Hispaania) ühise ülevõtmispakkumise ning ettevõtjate ENEL ja Acciona vahel sõlmitud kokkuleppe teel
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. toukokuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Enel S.p.A. (Enel) ja espanjalainen yritys Acciona S.A. (Acciona) hankkivat asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Endesa S.A. (Endesa) yhteisellä ostotarjouksella sekä ENEL:in ja Accionan välisellä sopimuksella
Hungarian[hu]
május #-én a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott az Enel S.p.A. (a továbbiakban: Enel, Olaszország) és az Acciona S.A. (a továbbiakban: Acciona, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek közös vételi ajánlat útján, valamint az ENEL és az Acciona közötti megállapodásnak megfelelően a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek az Endesa S.A. (a továbbiakban: Endesa, Spanyolország) felett
Lithuanian[lt]
m. gegužės # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Enel S.p.A. (toliau- Enel, Italija) ir Acciona S.A. (toliau- Acciona, Ispanija), bendrai pateikusios perėmimo pasiūlymą ir sudarios susitarimą, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies b punkte, bendrą įmonės Endesa S.A. (toliau- Endesa, Ispanija) kontrolę
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar #. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. #/#, saskaņā ar kuru uzņēmums Enel S.p.A. (Enel, Itālija) un uzņēmums Acciona S.A. (Acciona, Spānija) Padomes regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Endesa S.A. (Endesa, Spānija), izsakot kopīgu pārņemšanas piedāvājumu un noslēdzot līgumu ar ENEL un Acciona
Maltese[mt]
Fil-# ta' Mejju #, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li permezz tagħha l-impriżi Enel S.p.A. (Enel, l-Italja) u Acciona S.A. (Acciona, Spanja) jakkwistaw skond it-tifsira ta' l-Artikolu #(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' l-impriża Endesa S.A. (Endesa, Spanja) permezz ta' offerta konġunta ta' xiri u ftehim bejn ENEL u Acciona
Dutch[nl]
Op # mei # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de ondernemingen Enel S.p.A. (Enel, Italië) en Acciona S.A. (Acciona, Spanje) in de zin van artikel #, lid #, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Endesa S.A. (Endesa, Spanje) door een gezamenlijk overnamebod en een overeenkomst aangegaan door Enel en Acciona
Polish[pl]
W dniu # maja # r. zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Enel S.p.A. (Enel, Włochy) oraz Acciona S.A. (Acciona, Hiszpania) przejmują w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Endesa S.A. (Endesa, Hiszpania) w drodze wspólnej oferty przejęcia oraz zawartej przez ENEL i Acciona umowy
Slovenian[sl]
Komisija je #. maja # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetji Enel S.p.A. (Enel, Italija) in Acciona S.A. (Acciona, Španija) s skupnim prevzemom in sporazumom med ENEL-om in Acciono pridobita skupni nadzor nad podjetjem Endesa S.A. (Endesa, Španija) v smislu člena #(b) Uredbe Sveta
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # maj # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företagen Enel SpA (Enel, Italien) och Acciona SA (Acciona, Spanien), på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Endesa SA (Endesa, Spanien) genom ett gemensamt uppköpsbud och en överenskommelse gjord av Enel och Acciona