Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n regter se beslissing bevat wat verklaar het dat hy nie gedink het my mediese probleem ernstig genoeg was om die leêrs oop te maak nie.
Arabic[ar]
وكان يحتوي على حكمِ قاضٍ يعلن انه لم يرَ ان حاجتي الطبية خطيرة الى حدّ يقتضي فتح الملفات.
Cebuano[ceb]
Kini naundan sa mando sa huwes nga nagdeklarar nga wala niya batia nga ang akong medikal nga panginahanglan seryoso kaayo aron buksan ang mga payl.
Czech[cs]
Obsahovala rozhodnutí soudce, který prohlásil, že mé zdravotní důvody nepovažuje za natolik vážné, aby bylo třeba spis otevírat.
German[de]
Es enthielt eine richterliche Entscheidung, wonach mein Gesundheitszustand nicht ernst genug sei, um Einsicht in die Unterlagen erlauben zu können.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la aɖe ƒe nya aɖee nɔ eme si gblɔ be yemebu be nye lãme gblẽ nenema gbegbe ne woadi nyawo le nyatakakadzraɖoƒea o.
Greek[el]
Περιείχε την απόφαση ενός δικαστή στην οποία έλεγε ότι δεν θεωρούσε τους ιατρικούς λόγους αρκετά σοβαρούς για να ανοίξει τα αρχεία.
English[en]
It contained a judge’s ruling declaring that he did not feel my medical need was serious enough to open the files.
Spanish[es]
El juez había decidido que mi necesidad médica no era lo suficientemente urgente como para abrir el expediente.
Finnish[fi]
Se sisälsi tuomarin päätöksen, jossa todettiin, ettei hän katsonut sairauteni olevan tarpeeksi vakava asiakirjojen julkistamiseen.
French[fr]
Y était jointe la décision d’un juge qui estimait que mon état n’était pas assez grave pour justifier l’ouverture de mon dossier.
Hindi[hi]
उसमें एक न्यायी का फ़ैसला दिया गया था कि उसे नहीं लगता कि मेरी चिकित्सीय ज़रूरत इतनी बड़ी है कि फ़ाइलों को खोला जाए।
Croatian[hr]
U njemu je bila sučeva presuda kojom je objavio da smatra kako moje zdravstveno stanje nije dovoljno ozbiljno da bi se zato otvarao dosje.
Hungarian[hu]
Egy bírói határozatot tartalmazott, amely kijelentette, hogy a bíró érzése szerint az orvosi szükségleteim nem elég súlyosak ahhoz, hogy kinyissa az aktákat.
Indonesian[id]
Itu adalah keputusan hakim yang menyatakan bahwa ia tidak merasa bahwa kebutuhan medis saya cukup serius untuk membuka berkas-berkas itu.
Iloko[ilo]
Naglaon dayta iti pammilin ti hues a mangibagbaga a dina patien a napateg unay ti medikal a pakasapulak tapno malukatan dagiti rekord.
Italian[it]
Conteneva la decisione di un giudice che dichiarava di non reputare il mio problema medico così serio da aprire la pratica.
Korean[ko]
그 회신에는 내 의료상의 필요가 그 서류를 개봉할 정도로 심각한 것으로 여겨지지 않는다고 선언한 판사의 판결이 들어 있었습니다.
Malayalam[ml]
ഫയൽ തുറക്കാൻ മാത്രം ഗുരുതരമായ വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായുള്ള ആവശ്യം എന്റെ കാര്യത്തിൽ കാണുന്നില്ലെന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ജഡ്ജിയുടെ വിധി അതിൽ അടങ്ങിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यात वकिलांचा एक अधिनिर्णय होता, की माझी वैद्यकीय गरज इतकी काही गंभीर स्वरूपाची त्यांना वाटत नसल्यामुळे फायली उघडण्याची गरज नव्हती.
Burmese[my]
အဲဒီစာထဲမှာ ဆေးအရ ကျွန်တော့်ရဲ့ကျန်းမာရေးလိုအပ်ချက်ဟာ ဖိုင်တွဲတွေကိုဖွင့်လောက်တဲ့အထိ အရေးကြီးပုံမရှိဘူးလို့ဆိုတဲ့ တရားသူကြီးရဲ့စီရင်ချက် ပါလာတယ်။
Norwegian[nb]
En dommer erklærte at han ikke kunne se at mine medisinske behov var alvorlige nok til at han ville gi oss innsyn i dokumentene.
Dutch[nl]
Het bevatte de uitspraak van een rechter dat hij niet van mening was dat mijn medische toestand ernstig genoeg was om het dossier te openen.
Polish[pl]
Zawierała rozporządzenie sędziego, z którego wynikało, iż jego zdaniem podane przez nas względy zdrowotne nie są wystarczającym powodem do wydania akt.
Portuguese[pt]
Continha a decisão de um juiz que não achava que meu quadro clínico fosse grave o suficiente para abrir os arquivos.
Romanian[ro]
Era decizia judecătorului, care îmi aducea la cunoştinţă faptul că nu considera că starea sănătăţii mele era atât de gravă, încât să necesite deschiderea dosarelor.
Russian[ru]
В нем содержалось постановление судьи о том, что, по его мнению, я не настолько серьезно болен, чтобы ради этого поднимать данные.
Slovak[sk]
Obsahovala vyhlásenie sudcu, že moje zdravotné ťažkosti nepovažuje za dosť závažné na to, aby obal s dokladmi otváral.
Slovenian[sl]
Vseboval je sodnikov sklep, da moja zdravstvena potreba po njegovem mnenju ni dovolj resna za odprtje kartotek.
Serbian[sr]
On se sastojao od odluke sudije kojom je objavio da smatra da moja lekarska potreba nije dovoljno ozbiljna da bi se otvorili dokumenti.
Swedish[sv]
Det innehöll en domares utslag som förklarade att han inte ansåg att den medicinska behandling jag behövde var tillräcklig orsak för att lämna ut handlingarna.
Swahili[sw]
Jibu hilo lilikuwa na uamuzi wa hakimu kwamba hakuhisi uhitaji wangu wa kitiba ulikuwa mzito kiasi cha kufungua faili zangu.
Tamil[ta]
அதில், கோப்புகளைத் திறக்க வேண்டிய அளவிற்கு எனக்கு மருத்துவத் தேவை ஏற்பட்டிருப்பதாகத் தான் உணரவில்லை என்று தெரிவித்த ஒரு நீதிபதியின் உத்தரவு அடங்கியிருந்தது.
Telugu[te]
దానిలో నా వైద్య సమస్య ఫైళ్లను తెరవాల్సినంత గంభీరమైనది కాదని తాను భావిస్తున్నాడని చెప్పిన ఒక జడ్జి నిర్ణయం ఉంది.
Thai[th]
หนังสือ นั้น มี คํา แถลง การ ตัดสิน ของ ผู้ พิพากษา ว่า เขา ไม่ เห็น ว่า ใน ด้าน การ รักษา ของ ผม นั้น มี ความ จําเป็น ถึง กับ จะ ต้อง เปิด แฟ้ม เอกสาร นั้น.
Tagalog[tl]
Taglay nito ang pasiya ng hukom na nagsasaad na sa kaniyang palagay ay hindi gayong kaseryoso ang pangangailangan para sa aking kalusugan upang halughugin pa ang mga ulat.
Tok Pisin[tpi]
Pas i kamapim tok bilong kot na jas i bin tok olsem, em i no ting sik bilong mi i bikpela samting na kot i ken larim mi long kisim ol pepa bilong gavman.
Twi[tw]
Ná ɔtemmufo bi asɛm wom a ɔreka sɛ onnye nni sɛ m’akwahosan ho nsɛm no yɛ nea ɛyɛ anibere kɛse sɛ wobebue nkrataa no mu.
Tahitian[ty]
I roto, te vai ra te faaotiraa a te hoê haava e na ô ra e, aita oia e mana‘o ra e mea atâta mau to ’u nei huru, e aita e tumu no te iriti i te mau tabula parau.
Ukrainian[uk]
У ній містилося рішення судді, котрий не вважав мою медичну потребу достатньо серйозною, щоб піднімати архів.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìpinnu ìdájọ́ adájọ́ kan pé òun kò rò pé ọ̀ràn ìlera mi le tó pé kí a ṣí àwọn fáìlì náà.
Zulu[zu]
Yayinesinqumo sejaji esasithi lalicabanga ukuthi isidingo sami sokwelashwa sasingesibi kakhulu ukuba kungaze kuvulwe lawo mafayili.