Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan ikke fratage bønderne deres eksistensgrundlag uden at stille dem et andet i sigte, og det er præcist dette problem, der i det skjulte er ved at skabe en veritabel borgerkrig.
German[de]
Man kann den Bauern nicht einfach eine Unterhaltsmöglichkeit wegnehmen, ohne ihnen eine andere zu bieten, und deshalb schwelt dieser unterschwellige Bürgerkrieg.
Greek[el]
Δε μπορεί να στερηθούν οι αγρότες έναν τρόπο ζωής χωρίς να τους προσφερθεί κάποιος άλλος, και αυτό είναι που προκαλεί έναν λανθάνοντα εμφύλιο πόλεμο.
English[en]
It is not possible to take away the farmers' way of life without offering them an alternative, and it is this that is giving rise to a clandestine civil war.
Spanish[es]
No puede quitarse una forma de vida a los campesinos si no se les ofrece otra, y es lo que está produciendo una guerra civil soterrada.
French[fr]
Il n'est pas possible de supprimer une manière de vivre des paysans si on ne leur en offre pas une autre, car cela entraîne une guerre civile occulte.
Italian[it]
Non si può togliere una fonte di reddito ai contadini senza offrirne loro un'altra, ed è proprio questa situazione a produrre attualmente una guerra civile sotterranea.
Dutch[nl]
Je kunt de boeren niet hun bestaanswijze ontnemen zonder hun een andere daarvoor in de plaats te bieden, en dat is nu juist de oorzaak van de verkapte burgeroorlog die in Colombia woedt.
Portuguese[pt]
Não se pode privar os camponeses de uma forma de vida sem oferecer outra em sua substituição, e é exactamente isto que está a desencadear uma guerra civil velada.