Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኢየሩሳሌም ሴቶች ልጆች ሆይ፣ ውዴ ይህ ነው፤ ፍቅሬ እንዲህ ያለ ነው።”
Azerbaijani[az]
Bax bu cürdür məhbubum, bu cürdür sevgilim, ay Yerusəlim qızları».
Cebuano[ceb]
Kini ang akong minahal, kini ang akong hinigugma, Oh mga anak nga babaye sa Jerusalem.”
Danish[da]
Sådan er min ven, sådan er min elskede, Jerusalems døtre.”
Ewe[ee]
Oo, Yerusalem vinyɔnuwo, aleae nye lɔlɔ̃tɔ la le, aleae nye dzi lɔlɔ̃a le.”
Greek[el]
Αυτός είναι ο καλός μου, αυτός είναι ο αγαπημένος μου, κόρες της Ιερουσαλήμ».
English[en]
This is my dear one, this is my beloved, O daughters of Jerusalem.”
Estonian[et]
Selline on mu kallim, mu arm, Jeruusalemma tütred.”
Finnish[fi]
Tällainen on minun rakkaani, tällainen on minun rakkaimpani, Jerusalemin tyttäret.”
Fijian[fj]
Qo na noqu itau, na noqu daulomani, kemuni na goneyalewa ni Jerusalemi.”
French[fr]
Tel est mon bien-aimé, oui tel est mon chéri, ô filles de Jérusalem ! »
Ga[gaa]
Yerusalem biyei ee, nɛkɛ misuɔlɔ lɛ yɔɔ, mɔ ni misumɔɔ lɛ lɛ nɛ.”
Gilbertese[gil]
Ngkami aika natin Ierutarem aika aine, bon au tangira teuaei, ao teuae I tangiria.”
Gun[guw]
Mì viyọnnu Jelusalẹm tọn lẹ emi, mẹvivẹ ṣie die, yèdọ mẹyiwanna ṣie niyẹn.”
Hindi[hi]
यरूशलेम की बेटियो, मेरा साजन ऐसा ही है,
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang akon hinigugma, amo ina ang akon pinalangga, O mga anak nga babayi sang Jerusalem.”
Haitian[ht]
Se konsa moun mwen renmen anpil la ye, se konsa ti cheri m nan ye, o pitit fi Jerizalèm yo.”
Hungarian[hu]
Ilyen az én kedvesem, ilyen az én szerelmem, ó, Jeruzsálem lányai!”
Indonesian[id]
Itulah kekasihku, cintaku, oh putri-putri Yerusalem.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti patpatgek, daytoy ti ay-ayatek, O annak a babbai ti Jerusalem.”
Isoko[iso]
Ọnana họ ọghaghae mẹ, ọnana họ oyoyou mẹ, O emetẹ Jerusalẹm.”
Italian[it]
Questo è il mio caro, questo è il mio amato, o figlie di Gerusalemme”.
Kongo[kg]
Yai bakala ya mono ke zolaka, yai bakala ya mono ke zolaka mingi, O bana-bankento ya Yeruzalemi.”
Kikuyu[ki]
Inyuĩ airĩtu* a Jerusalemu, ũcio nĩwe mwendwa wakwa, ũcio nĩwe nyendete.”
Korean[ko]
이 사람이 내 소중한 이, 내 사랑이랍니다, 예루살렘의 딸들이여.”
Kaonde[kqn]
Anweba banabakazhi ba mu Yelusalema, uno ye kyefu wami kabiji ye mutemwe wami.”
Ganda[lg]
Mmwe abawala ba Yerusaalemi, oyo ye mwagalwa wange, gwe njagala ennyo.”
Lozi[loz]
Mina bana babasizana ba mwa Jerusalema, yo ki yena wa lilato laka, ki yena mulatiwa waka.”
Lithuanian[lt]
Štai toks mano brangusis, Jeruzalės dukros, štai toks mano mylimasis.“ –
Luba-Katanga[lu]
A bana ba Yelusalema bana-bakaji, uno ye muswe wami, uno ye muswedibwe wami.”
Luba-Lulua[lua]
Ke dinanga dianyi au, ke munanga wanyi au, nuenu bana ba bakaji ba mu Yelushalema.”
Luvale[lue]
Enu vana vaYelusalema vamapwevo, ou ikiye ngwazanga, ou ikiye anguya kumuchima.”
Malayalam[ml]
യരുശ ലേം പു ത്രി മാ രേ, ഇതാണ് എന്റെ പ്രിയൻ, എന്റെ പ്രേമ ഭാ ജനം.”
Malay[ms]
Demikianlah kekasihku, hai gadis-gadis Yerusalem. Ya, demikianlah buah hatiku.”
Norwegian[nb]
Slik er min kjære, slik er min elskede, Jerusalems døtre.»
Nepali[ne]
हे यरुसलेमका छोरीहरू हो, यही हो मेरो प्रेमी, मेरो प्रियको वर्णन।”
Dutch[nl]
Dit is mijn lief, dit is mijn liefste, dochters van Jeruzalem!’
Pangasinan[pag]
Saya so pinabpablik, tan saya so lakin inarok, O anak a bibii na Jerusalem.”
Polish[pl]
Taki jest mój ukochany, taki jest mój najdroższy, córki Jerozolimy”.
Portuguese[pt]
Esse é o meu querido, esse é o meu amado, ó filhas de Jerusalém.”
Sango[sg]
Amolenge-wali ti Jérusalem, lo so agbu bê ti mbi mingi nga so mbi ye lo mingi so ayeke tongaso.”
Swedish[sv]
Sådan är min käraste, ja, sådan är min älskade, ni Jerusalems döttrar.”
Swahili[sw]
Huyu ndiye mpenzi wangu, huyu ndiye mpendwa wangu, enyi binti za Yerusalemu.”
Congo Swahili[swc]
Huyo ndiye mupenzi wangu, huyo ndiye mupendwa wangu, Enyi mabinti wa Yerusalemu.”
Tamil[ta]
எருசலேம் மகள்களே, இவர்தான் என் அன்புக்குரியவர், என் ஆருயிர் காதலன்.”
Tetun Dili[tdt]
Oh oan-feto sira husi Jeruzalein, neʼe mak haʼu-nia doben neʼebé haʼu hadomi.”
Thai[th]
ผู้ หญิง ชาว เยรูซาเล็ม ทั้ง หลาย นี่ แหละ คน รัก ของ ฉัน นี่ แหละ คน ที่ ฉัน รัก”
Tigrinya[ti]
ኣትን ኣዋልድ የሩሳሌም፡ ፍቱወይሲ እዚ እዩ፡ ፍቑረይሲ እዚ እዩ።”
Tagalog[tl]
Iyan ang sinta ko, ang mahal ko, O mga anak na babae ng Jerusalem.”
Tetela[tll]
Ana wa wamato wa Jɛrusalɛma le, ngasɔ mbele olangemi ami, ɔnɛ lalangami.”
Tongan[to]
Ko hoku ‘ofa‘angá eni, ko ‘eku pelé eni, ‘e ngaahi ‘ofefine ‘o Selusalema.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu nkakalungu kangu kaamoyo, ngomuyandwa wangu, nobana basimbi bamu Jerusalemu.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol pikinini meri bilong Jerusalem, dispela em gutpela pren bilong mi, mi laikim em tumas.”
Tatar[tt]
Иерусалим кызлары, менә шундый ул минем кадерлем, сөйгән ярым».
Tumbuka[tum]
Uyu ndiyo ngwakutemweka wane, uyu ndiyo ntchibwezi chane, imwe ŵana ŵanakazi ŵa Yerusalemu.”
Tuvalu[tvl]
Tenei taku akoi, tenei taku pele, e tama fāfine o Ielusalema.”
Ukrainian[uk]
Це мій коханий, дочки єрусалимські, це мій милий!»
Vietnamese[vi]
Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, người yêu của tôi là thế đấy, người yêu dấu của tôi là vậy đó”.
Waray (Philippines)[war]
ini an akon hinigugma, O mga anak nga babaye han Jerusalem.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin ọmọbìnrin Jerúsálẹ́mù, olólùfẹ́ mi nìyí, òun lẹni tí mo nífẹ̀ẹ́.”