Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daniel owaco ni: “Ma ka keto cwinyi ducu itiyo tic me kacokke, omyero bene ipar pi jo me odi.”
Afrikaans[af]
Daniel sê: “Die lewe behels baie meer as om só besig te wees om na voorregte om te sien dat jy jou gesin verwaarloos.”
Amharic[am]
ዳንኤል ‘ቤተሰብህ እስኪጎዳ ድረስ በጉባኤ ኃላፊነት መወጠር የለብህም’ ብሏል።
Arabic[ar]
يَقُولُ دَانِي: «لَا يَجِبُ أَبَدًا أَنْ تَدَعَ ٱلِٱهْتِمَامَ بِٱلْجَمَاعَةِ يُنْسِيكَ عَائِلَتَكَ».
Aymara[ay]
Daniel jilatajj akham saskakiwa: “Taman luräwinakampi phoqhañ layku familiat armtʼasiñajj janipuniw walïkiti” sasa.
Azerbaijani[az]
Daniel deyir: «Məsihçi heç vaxt yığıncaq işlərini ailəsinin rifahı bahasına görməməlidir».
Baoulé[bci]
Daniɛli mɔ e kɛnnin i ndɛ icra’n, ɔ seli kɛ: “Nán maan asɔnun’n nun junman’n ɔ yo e cinnjin lele maan e ɲin kpa e awlobofuɛ’m be lika nianlɛ’n su.”
Central Bikol[bcl]
Si Daniel nagsabi, “Sayang sana kan paghihingoang asikasohon an mga pribilehio kun mapapahamak an saimong pamilya.”
Bemba[bem]
Ba Daniel batile, “Tamulingile ukupamfiwa sana ica kuti mwalekelesha no lupwa lwenu.”
Bulgarian[bg]
Даниел казва: „Никога не бива да си толкова зает с дейностите в сбора, че да пренебрегваш семейството си.“
Bislama[bi]
Daniel we yumi tokbaot hem finis i talem se: ‘Yu no mas bisi tumas blong mekem wok blong yu, nao yu fogetem famle blong yu.’
Bangla[bn]
ড্যানিয়েল বলেন, ‘বিভিন্ন দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে আপনার এতটাই ব্যস্ত হওয়া উচিত নয় যে, এর ফলে আপনার নিজের পরিবার উপেক্ষিত হয়।’
Catalan[ca]
En Daniel diu que mai has d’estar tan enfeinat amb les responsabilitats de la congregació que descuidis la teva família.
Garifuna[cab]
Ariñagati Danieli, le buga uágubei wayanuha: “Siñati báfaagun saragu lun betenirun lun bani buligasion darí lun meteniba houn biduheñu”.
Cebuano[ceb]
Si Daniel miingon, “Dili maayo nga sobrang mapuliki sa kongregasyon, nga mapasagdan na hinuon ang imong pamilya.”
Chuukese[chk]
Daniel a erá, “Itá esor popun kopwe kon osukosuk lón wisom kewe lón mwichefel, nge túmúnúngaw ngeni pwisin óm famili.”
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Daniel nih hitin a chim ṭhan, ‘Zeitikhmanh ah na innchungkhar daihthlanh tiang in na rian a tam awk a si lo.’
Seselwa Creole French[crs]
Daniel i dir: “Ou pa devret tro preokipe pour pran swen avek bann responsabilite kongregasyon ki finalman ou negliz ou prop fanmir.”
Czech[cs]
Michal říká: „Člověk by neměl kvůli výsadám zanedbávat svou rodinu.“
Chuvash[cv]
Дэниел калать: «Пухури ӗҫсене тума пӗтӗм вӑя парса хӑвӑн ҫемйӳне сиен кӳмелле ан пултӑр».
Danish[da]
Daniel, der blev nævnt tidligere, siger: „Det er helt galt hvis man har så travlt med at tage sig af ansvarsopgaver at det går ud over ens egen familie.“
German[de]
Daniel erklärte: „Es gibt viel Wichtigeres im Leben, als sich für Dienstvorrechte aufzureiben, während die eigene Familie darunter zu leiden hat.“
Ewe[ee]
Daniel gblɔ be, ‘Mele be nàvu ɖe hamea me agbanɔamedziwo ŋu ale gbegbe be nàgblẽ wò ŋutɔ wò ƒomea ɖi o.’
Efik[efi]
Daniel ọdọhọ ete, “Ufọn idụhe ndida ofụri ini fo nnam utom esop Abasi mfre mban̄a ubon fo.”
Greek[el]
Ο Ντάνιελ επισημαίνει: «Δεν έχει νόημα να αγωνίζεσαι να φροντίζεις για τα προνόμιά σου σε βάρος της ίδιας σου της οικογένειας».
English[en]
Daniel states, “There is much more to life than struggling to care for privileges to the detriment of your own family.”
Spanish[es]
Daniel, mencionado anteriormente, señala: “Uno no puede afanarse tanto por atender sus responsabilidades que termine descuidando a su familia”.
Estonian[et]
Daniel möönab, et koguduse asjadega ei tohiks olla kunagi nii hõivatud, et enda pere jääb seetõttu unarusse.
Finnish[fi]
Daniel toteaa: ”Vastuista huolehtimiseen ei koskaan saisi uppoutua siinä määrin, että siitä koituu omalle perheelle vahinkoa.”
Fijian[fj]
E kaya o Taniela, ‘Mo kua ni kauaitaka sara vakasivia na nomu itavi ena ivavakoso mo vakawalena kina na nomu vuvale.’
French[fr]
Daniel tire aujourd’hui cette leçon : “ Il ne faut pas s’investir dans ses responsabilités au point d’en négliger sa famille. ”
Ga[gaa]
Daniel kɛɛ akɛ, ‘Esaaa akɛ ohaa be ni okɛtsuɔ asafoŋ sɔ̃i ahe nii lɛ haa okuɔ ohiɛ oshwieɔ bo diɛŋtsɛ oweku lɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
E taku Taniera: “Tai kariaia katabetabeam ni mwiokoam n te aro are ko a kaaki taekaia kaain am utu.”
Guarani[gn]
Daniel, pe ermáno ñañeʼẽma hague, heʼi: “Ikatu hína ñambaʼapoiterei ñakumpli hag̃ua ñane rembiapo kongregasiónpe, ha jahechakuaʼỹre nañañangarekoporãi ñane famíliare”.
Gun[guw]
Daniel he go mí donù wayi dọ dọ, “E ma yin nuyọnẹnnu paali dọ azọngban towe lẹ hinhẹndi ni glọnalina we ma nado penukundo whẹndo towe go.”
Ngäbere[gym]
Daniel abokänbätä blitani niara tä niere: “Ni ñaka raba ni mräkätre nikwe ye tuenmetre kaibe aune ja töi mike sribi konkrekasionte mikani ni kisete ye aibe nuainbätä”.
Hausa[ha]
Daniel ya ce, “Bai dace ka yi amfani da dukan lokacinka wajen kula da hakkin a cikin ikilisiyar kuma ba ka kula da iyalinka ba.”
Hebrew[he]
דניאל אומר: ”בחיים טמון הרבה יותר מאשר זכויות שירות, ומילוי זכויות אלה אינו צריך לבוא על חשבון משפחתך”.
Hindi[hi]
दिलीप कहता है, ‘आपको मंडली की ज़िम्मेदारियाँ पूरी करने में इतना मशगूल नहीं हो जाना चाहिए कि आप परिवार की तरफ अपनी ज़िम्मेदारी भूल जाएँ।’
Hiligaynon[hil]
Si Daniel nagsiling, “Indi ka dapat mangin tuman kasako sa pag-atipan sa imo mga responsibilidad, amo nga mapabay-an mo na ang imo pamilya.”
Hiri Motu[ho]
Daniel ia gwau: ‘Namo lasi kongrigeisen gaukaradia dekenai oi bisi bada herea, to emu ruma bese oi dadaraia.’
Croatian[hr]
Danijel kaže: “Smisao nije u tome da na teokratska zaduženja trošiš toliko vremena da zbog toga ispašta tvoja obitelj.”
Hungarian[hu]
Dániel ezt mondja: „Ne csak a gyülekezeti feladataidnak élj, mert ennek a családod látja kárát.”
Western Armenian[hyw]
Տէնյըլ կ’ըսէ. ‘Առանձնաշնորհումներուդ պէտք չէ ա՛յնքան հոգ տանիս որ ընտանիքդ անտեսես’։
Indonesian[id]
Daniel (yang disebutkan sebelumnya) mengatakan, ’Jangan sampai kita terlalu sibuk mengurusi hak istimewa sehingga keluarga jadi korban.’
Iloko[ilo]
Kinuna ni Daniel, “Saan a nasayaat nga okupadoka unay kadagiti pribilehiom iti kongregasion no mabaybay-am met ti pamiliam.”
Icelandic[is]
„Það er ekkert vit í því að vera upptekinn af verkefnum sínum í söfnuðinum á kostnað sinnar eigin fjölskyldu,“ segir Daníel.
Isoko[iso]
Daniel ọ ta nọ, ‘Whọ rọ fiki ehwa-iruo ukoko na nọ i bu owhẹ abọ kpairoro vrẹ ẹruorote uviuwou ra ha.’
Italian[it]
Daniel afferma: “Nella vita i privilegi non sono tutto: non ci si può preoccupare solo di questi a scapito della famiglia”.
Japanese[ja]
経験に出てきたダニエルはこう述べています。「 人生には,自分の家族を犠牲にして特権を果たそうと奮闘するより,ずっと大切なことがあるのです」。
Georgian[ka]
დანიელი ამბობს: „არ უნდა ისწრაფო იმდენი პასუხისმგებლობებისკენ, რომ საბოლოო ჯამში შენი ოჯახი დაზარალდეს“.
Kongo[kg]
Daniel ketuba nde: “Kuvila ve ata fyoti dibuta na nge sambu na kudipesa mingi na kulungisa mikumba na nge na dibundu.”
Kikuyu[ki]
Danieli oigaga ũũ: “Mũndũ ndagĩrĩirũo kũrũmbũiya mũno mawĩra ma kĩũngano nginya agatiganĩria famĩlĩ yake.”
Kuanyama[kj]
Daniel okwa ti: ‘Ino kala we lipyakidila unene noinakuwanifwa yeongalo ndele to dimbwa okufila oshisho oukwaneumbo woye.’
Kazakh[kk]
Даниел былай дейді: “Өмір қауымдағы міндеттерді атқарудан ғана тұрмайды, өз отбасыңды құрбан ету дұрыс емес”.
Kalaallisut[kl]
Daniel, siusinnerusukkut eqqaaneqartoq, ima oqarpoq: ‘Sumulluunniit iluaqutaanavianngilaq akisussaaffiit ima ulapputigitigisaraanni ilaquttanut piffissaarulluni.’
Kimbundu[kmb]
Daniiele uambe: “Eie ku tokala ku landuka ni ku langa o kilunga, maji o muiji uê u ueha ku zoza mu nzumbi.”
Kannada[kn]
“ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡದೆ ಸಭೆಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲೇ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿರುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಡಾನಿಯೆಲ್.
Kaonde[kqn]
Danyela ye twajikwambapo kala waambile’mba, “Kechi kyawama kupayankana na mingilo ya mu kipwilo aku kisemi saka kiji mu kizumba ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Daniele wavova vo: “Kufwete kivananga kaka ko mu lunga-lunga e nkutakani yo vilakana lunga-lunga esi nzo aku.”
Kyrgyz[ky]
«Жоопкерчиликтериңди аткарам деп, эч качан өз үй-бүлөңө карабай калба»,— дейт жогоруда айтылган Даниел.
Lingala[ln]
Daniel alobi boye: ‘Osengeli soki moke te kobosana libota na yo mpo omipesi mobimba na mikumba na yo na lisangá.’
Lithuanian[lt]
„Gyvenimo prasmė juk nesusiveda į tai, kad stengiesi trūks plyš atlikti patikėtas užduotis, o savo paties šeimą apleidi“, — priduria Danielius.
Luba-Katanga[lu]
Daniel unena amba: “Būmi bulombanga bivule, ke enkapo kuta mutyima bininge ku madyese obe koku usanshija kisaka kyobe.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Daniel udi wamba ne: “Ki mbimpe kuditatshisha bikole anu bua kukumbaja majitu a mu tshisumbu eku ulengulula bena mu dîku diebe to.”
Luvale[lue]
Ndonji twavulukanga hakavanga ambile ngwenyi, “Kanda kwazananga chikuma mumilimo yakuchikungulwilo nakusuvilila tanga yenuko.”
Lunda[lun]
Daniel nindi, “Kudi yuma yayivulu yimwatela kwila yinabadiki hakukalakala nyidimu yamuchipompelu yikusha chisaka chenu muwubanji.”
Luo[luo]
Daniel ma nowuo kuome motelo wacho niya: “Ok onego ibed modich ahinya gi migepe mag kanyakla machop kama koro ijwang’o joodi.”
Lushai[lus]
Daniel-a chuan: “Kan nunah hian mahni chhûngkaw chhiat phahna tûr khawpa kohhran mawhphurhnate ngaih pawimawh aia thil pawimawh zâwk a awm a ni,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Daniēls saka: ”Mēs nedrīkstam tik ļoti iegrimt savos draudzes pienākumos, ka tas kaitētu mūsu ģimenei.”
Morisyen[mfe]
Daniel dire: “Dan la vie, ena kitsoz ki pli important ki zis faire enn quantité zeffort pou occupe ou bann privilege alors ki ou pé neglige ou prop famille.”
Marshallese[mh]
Daniel, eo kar kwal̦o̦k kake m̦oktal̦o̦k, ej ba, ‘Jab poub kõn eddo ko ilo eklejia eo ñan joñan eo me kwõj kajekdo̦o̦ne baam̦le eo am̦.’
Macedonian[mk]
Даниел, кој беше спомнат погоре, вели: „Никогаш не треба да дозволиш твоето семејство да страда затоа што си презафатен со теократските одговорности“.
Malayalam[ml]
ഡാനിയേൽ പറയുന്നു: “സ്വന്തം കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമം ബലികഴിച്ചുകൊണ്ട് സഭാ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ അർഥമില്ല.”
Mongolian[mn]
Дээр дурдсан Даниел: «Хуралд хүлээсэн үүргээ биелүүлэх гээд ханиа зөнд нь хаяж болдоггүй юм билээ» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
डॅनियल म्हणतो: “मंडळीतील विशेषाधिकार हाताळण्यात तुम्ही इतके गुरफटून जाऊ नये की त्यामुळे तुमच्या कुटुंबाच्या गरजांकडे तुमचे दुर्लक्ष होईल.”
Malay[ms]
Daniel berkata, “Anda tidak patut membahayakan kerohanian keluarga semata-mata untuk menjaga keperluan sidang.”
Maltese[mt]
Daniel jgħid, ‘Qatt m’għandu jkollok tant x’tagħmel f’li tieħu ħsieb ir- responsabbiltajiet li tittraskura lil familtek stess.’
Norwegian[nb]
Daniel sier: «Livet består av mye mer enn å streve med å ta hånd om privilegier – hvis man er altfor opptatt av det, kan det gå ut over ens egen familie.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Daniel, tein achto ika titajtojkej kijtoua: “Amo kuali maj se kinsenkaua se ichankauan porin se kichiujtok okseki taman tekimej”.
Nepali[ne]
शैलेन्द्र भन्छन्: ‘मण्डलीको जिम्मेवारी पूरा गर्ने नाममा आफ्नो परिवारलाई कहिल्यै बेवास्ता नगर्नुहोस्।’
Ndonga[ng]
Daniel okwa ti: “Omuntu ku na owala okukala to kondjo niilonga yegongalo, omanga egumbo lyoye tali teka po.”
Niuean[niu]
Pehē a Daniel, “Lahi atu e mena ke he moui he taufetului ke leveki e tau matagahua ke he hagahaga kelea he magafaoa ni haau.”
Dutch[nl]
Daniel zegt: ’Je moet nooit zo druk bezig zijn met je verantwoordelijkheden dat je je eigen gezin verwaarloost.’
South Ndebele[nr]
UDaniel uthi, “Kunezinto ezinengi eziqakathekileko ekuphileni kunokulimaza umndenakho.”
Northern Sotho[nso]
Daniel o re: “Le ka mohla o se ke wa swarega kudu ka ditokelo tša gago ka phuthegong gomme wa hlokomologa lapa la gago.”
Nyanja[ny]
Daniel ananena kuti, “Si bwino kumangotanganidwa ndi maudindo m’gulu la Yehova n’kumanyalanyaza banja lanu.”
Nyaneka[nyk]
Daniel wati: “Wahasukalale unene nokufwisapo ovilinga viove iya olimbuiko ombunga yove.”
Nzima[nzi]
Daniel ka kɛ, ‘Ɔnle kɛ ɛmaa ɛ nye ku nwolɛ adenle mɔɔ ɛlɛ ye wɔ asafo ne anu la anwo na ɛbu ɛ nye ɛgua wɔ abusua ne azo.’
Oromo[om]
Daaniʼel, “Maatiikee balaadhaaf saaxiltee itti gaafatamummaa kee baʼuuf carraaquurra mirga dhabuu wayya” jedheera.
Panjabi[pa]
ਡੈਨਿਅਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Onia ni imbaga nen Daniel, ‘Agmon balot aabuloyan a saray pribilehyom so magmaliw a sengegay pakapaulyan mod mismon pamilyam.’
Papiamento[pap]
Daniel, e ruman ku nos a menshoná anteriormente, a bisa: ‘Nunka nos mester ta asina okupá ku nos ta neglishá nos famia.’
Palauan[pau]
A Daniel a kmo, ‘Ngkmal diak el kirem el di mo mechesang er a ngerechelem e mobes er a telungalek er kau.’
Pijin[pis]
Daniel, wea iumi storyim long paragraf 13, hem sei: ‘Iu shud no busy tumas for lukaftarem olketa responsibility bilong iu gogo datwan mekem iu no lukaftarem famili bilong iu.’
Polish[pl]
Wspomniany już Daniel mówi: „W życiu nie chodzi o to, by poświęcać się przywilejom, a zaniedbywać własną rodzinę”.
Portuguese[pt]
Daniel diz: “A vida não se resume a ficar lutando para cuidar de privilégios em detrimento da própria família.”
Quechua[qu]
Parlanqantsik Daniel wawqim këta nin: “Manam allitsu congregacionchö kaqkunapaq yarpararnin familiata qonqarïqa”.
Cusco Quechua[quz]
Danielmi nin: “Manan imaymana ruwaypi purispachu familianchistaqa saqerparina”, nispa.
Rundi[rn]
Daniel avuga ati: “Hariho ibintu bihambaye mu buzima kuruta kwita ku rutare witwararika amabanga kandi umuryango wawe uriko urahabonera.”
Ruund[rnd]
Daniel walonda anch: “Kudi yom yivud tufanyidina kusal mu mwom wetu pa ndond pa kusal usu wa kulam yisend ni kuvuramen dijuku dietu.”
Romanian[ro]
Dan, menţionat anterior, spune: „Degeaba faci tot ce poţi ca să te achiţi de responsabilităţile teocratice dacă familia ta are de suferit“.
Russian[ru]
Дэниел говорит: «Нельзя отдавать все силы собранию в ущерб собственной семье».
Kinyarwanda[rw]
Daniel yaravuze ati “ntiwagombye kwita cyane ku nshingano ufite mu itorero ku buryo utererana umuryango wawe.”
Sango[sg]
Daniel atene: ‘Girisa pëpe ti bâ lege ti sewa ti mo ndali ti gbâ ti akua so mo yeke na ni na yâ ti bungbi.’
Slovak[sk]
Daniel, o ktorom sme hovorili, povedal: „Život nie je len o tom, že sa staráte o zbor. Ak sa pri tom vyčerpáte, vaša vlastná rodina bude trpieť.“
Slovenian[sl]
Prej omenjeni Daniel pravi: »Tvoje življenje nima pravega smisla, če se teokratičnim nalogam toliko posvečaš, da trpi tvoja družina.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Tanielu, lea na taʻua muamua: “E lē tatau ona taumafai e faataunuu o tatou faaeaga i le faapotopotoga, ae o loo faalētonu le tulaga o le aiga.”
Shona[sn]
Daniel anotaura kuti, ‘Haufaniri kubatikana neropafadzo dzako uku uchisiya mhuri yako ichiparara.’
Albanian[sq]
Danieli thotë: «Jeta nuk duhet të jetë vetëm rropatje pas privilegjeve në dëm të familjes.»
Serbian[sr]
Danijel sada kaže: ’Nikada nemoj zanemariti svoju porodicu zbog skupštinskih odgovornosti.‘
Sranan Tongo[srn]
Daniel, di wi ben taki fu en didyonsro, taki: ’Noiti a musu de so taki yu e du so furu na ini a gemeente, taki yu no e poti prakseri na yu eigi osofamiri.’
Swati[ss]
Daniel utsi: “Kunyenti lokufuneka ekuphileni kunekutsi ube matasa unaka imisebenti loniketwe yona bese awusawunaki umndeni wakho.”
Southern Sotho[st]
Daniel o re, “Ha ua lokela ho phathahana haholo ka mesebetsi ea phutheho hoo u hlokomolohang lelapa la hao.”
Swedish[sv]
Daniel säger: ”Man får inte vara så upptagen med att sköta sina uppgifter att det går ut över familjen.”
Swahili[sw]
Daniel anasema, “Hupaswi kamwe kung’ang’ana kupita kiasi kutimiza mapendeleo yako huku familia yako mwenyewe ikidhoofika kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Daniel anasema hivi: “Usihangaikie mapendeleo ya kutaniko hivi kwamba yakukoseshe wakati wa kuitunza familia yako.”
Tamil[ta]
‘உங்கள் குடும்பத்தைக் கவனிக்கக்கூட நேரமில்லாதளவுக்குச் சபைக் காரியங்களில் நீங்கள் மூழ்கிவிடக் கூடாது’ என்கிறார் வாழ்க்கையில் அடிபட்ட டானியேல்.
Telugu[te]
కిషోర్ ఇలా అంటున్నాడు, “సొంత కుటుంబ బాగోగులను పట్టించుకోకుండా సేవా నియామకాల కోసం పాటుపడడమే జీవితం కాదు.”
Tajik[tg]
Дониёл мегӯяд: «Кас набояд бо корҳои ҷамъомад чунон банд бошад, ки барои иҷро кардани масъулиятҳои дар оила доштааш вақту қувват нарасад».
Thai[th]
แดเนียล กล่าว ว่า ‘คุณ ไม่ ควร ยุ่ง เกิน ไป กับ การ ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ จน ครอบครัว ของ คุณ เอง ได้ รับ ความ เสียหาย.’
Tigrinya[ti]
ዳንኤል፡ “ንስድራ ቤትካ ዕሽሽ እናበልካዮም ክነስኻ፡ ነቲ ዘሎካ ፍሉይ መሰል ንምፍጻም ብትግሃት ምዕያይ ግቡእ ኣይኰነን” በለ።
Tiv[tiv]
Daniel u i vande ôron kwagh na la kaa ér: “Mayange de tumen ityough eren ityom i u lu a mi ken tiônnongo la, geman gbihin tsombor wou ga.”
Turkmen[tk]
Deniýel gürrüňini şeýle dowam etdi: «Ähli güýjüňi ýygnaga berip, öz maşgalaňa zyýan ýetirmeli däl».
Tagalog[tl]
Sinabi ni Daniel, “Hindi ka dapat masyadong magpakaabala sa pag-aasikaso sa iyong mga pribilehiyo anupat napapabayaan mo ang sarili mong pamilya.”
Tetela[tll]
Daniel lakatatɛkɛtshi dikambo diande la diko kotshaka ate: “Wɛ hahombe pondjo ndeka ndjasha paka l’ɛkɛndɛ ayɛ eto ko minya nkumbo kayɛ yimba.”
Tswana[tn]
Daniel a re: “Go na le dilo di le dintsi tse o ka di dirang mo botshelong go na le go kgaratlhela ditshiamelo mme o bo o itlhokomolosa lelapa la gago.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Taniela, “‘Oku ‘i ai ‘a e me‘a lahi ange ia ki he mo‘uí ‘i he fāinga ke tokanga ki ho ngaahi monuú kae faingata‘a‘ia ai ho fāmilí tonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Daniel bakaamba kuti: “Tamweelede kubikkila kapati maano kulanganya mikuli yanu akucileka kulanganya mukwasyi wanu.”
Papantla Totonac[top]
Daniel tiku pulana lichuwinaw wan: «Ni xlilat lhuwa tuku natlawaya kcongregación chu uma natlawa pi nialh nakuentajtlawaya mifamilia».
Tok Pisin[tpi]
Daniel, em yumi stori pinis long en, i tok, ‘Yu no ken larim wok bilong yu insait long kongrigesen i mekim na yu bisi tumas na yu lusim tingting long famili bilong yu.’
Turkish[tr]
Yukarıda adı geçen Daniel şöyle dedi: “Asla ailenizi ihmal edecek kadar sorumluluklarınızla meşgul olmamalısınız.”
Tsonga[ts]
Daniel u ri: “A wu fanelanga u tshama u khomekile swinene hi vutihlamuleri lebyi u nga na byona lerova u honisa ndyangu wa wena.”
Tswa[tsc]
Danieli i ngalo: “U nga tshuki u khomeka nguvu laha ka kuza u tsanzeka ku khatalela a ngango wa wena.”
Tatar[tt]
Өстә искә алынган Дэниел болай ди: «Үз гаиләңә зарар китереп, бар көчеңне җыелыштагы вазифаларны үтәүгә багышларга ярамый».
Tumbuka[tum]
Daniel wakuti: “Lekani kuluwa mbumba yinu cifukwa ca milimo iyo muli nayo.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Tanielu, “E se ‵tau o tō fakalavelave koe i ou tiute ko fai ei ke sē saga tonu atu koe ki tou kāiga totino.”
Twi[tw]
Daniel kae sɛ: “Mfa w’adwene nyinaa nsi asafo mu dwumadi so mma w’abusua nnyigya.”
Tahitian[ty]
Te parau ra Daniel, ‘Eiaha roa ’tu e tuu i to oe iho utuafare i te hiti no te haapao noa i ta oe mau hopoia.’
Tzotzil[tzo]
Li Daniel ti laj xa kalbetik skʼoplale xi to chale: «Mu me stakʼ ti jaʼ xa noʼox batem ta koʼontontik ta skʼelel li kʼusi jbainojtik ta tsobobbail ti jaʼ xa muʼyuk ta jkʼel li kutsʼ kalaltike».
Ukrainian[uk]
Згаданий вище Деніел говорить: «Якщо твоє життя обертається лише навколо теократичних обов’язків, то твоя сім’я може страждати».
Umbundu[umb]
Omo liaco, manji Daniel wa popia hati: “Ku ka sakalale lika loku tẽlisa ovikele viove vekongelo toke eci ivalako epata liove.”
Urdu[ur]
دانیایل نے سیکھ لیا کہ ایک بزرگ کو کلیسیا کی ذمہداریاں نبھانے میں اِتنا مگن نہیں ہونا چاہئے کہ وہ اپنے گھرانے کو ہی بھول جائے۔
Venda[ve]
Daniel o ri: “A no ngo fanela u farakanea nga maanḓa ni tshi khou ṱhogomela ndugelo dzaṋu tshivhidzoni lune na si tsha ṱhogomela ṱhoḓea dza muṱa waṋu.”
Vietnamese[vi]
Anh Daniel cho biết: “Cố ôm đồm nhiều đặc ân trong khi gia đình phải chịu thiệt thòi thì thật không đáng chút nào”.
Makhuwa[vmw]
Danieli yoole onihimya so: “Mutthu okhapelela emusi awe teri etthu yootepexa okhalana efaita, ovikana miteko sinivahiwa ahu mmulokoni”.
Wolaytta[wal]
Daaneeli, ‘Intte soo asau qoppennaadan oottiyaagaa keena darobaa gubaaˈiyan oottanau mule baaxetana koshshenna’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Daniel nagsiring, ‘Diri ka gud sadang magin sobra kaokupado ha pagtuman han imo mga responsabilidad ha kongregasyon nga napapabay-an mo na an imo pamilya.’
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Taniela ʼaē neʼe kua tou talanoa ki ai: “ ʼE mole tonu ʼi he temi ke kotou maʼumaʼua ʼaupitō ʼi te kōkelekāsio ʼo tupu ai takotou mole kei tokaga ki tokotou fāmili.”
Xhosa[xh]
UDaniel uphinda athi: “Akumele uzixakekise ngezinye iimbopheleleko de ulibale nentsapho le yakho.”
Yapese[yap]
Ke yog Daniel ni gaar: ‘Thingar dab mu rin’ boor ban’en ni nge dabkiyog ni ngam ayuweg e tabinaw rom.’
Yoruba[yo]
Daniel sọ pé, “Gbígbé ìgbé ayé tó dára ò túmọ̀ sí pé kéèyàn pa ìdílé rẹ̀ tì torí kó lè máa bójú tó àwọn àǹfààní iṣẹ́ ìsìn.”
Yucateco[yua]
Daniel, le máax tiʼ tsʼoʼok k-yáax tʼaanoʼ, ku yaʼalik: «Maʼ maʼalob ka chʼíikik máak u beet le meyajoʼob teʼ múuchʼulil ka tak xuʼuluk u yáantik u familiaeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Daniel ni maca bizéʼtenu que guníʼ: «Qué chuʼ dxi gusaana de gúʼyaluʼ xi caquiiñeʼ binnilídxiluʼ pur ca dxiiñaʼ napuʼ lade ca binni ridagulisaa».
Chinese[zh]
前面提到的丹尼尔说:“因为埋头属灵的工作而牺牲家庭,这是万万不该的。”
Zande[zne]
Daniere ape gu kurapai ki yaa: “Si aidanga bangiri boro go ti gaani aborokporo mbiko dungu asunge du beni rogo dungurati te.”
Zulu[zu]
USabelo uthi, “Akusizi ukuzikhandla unakekela amalungelo enkonzo umkhaya wakho ube ufa ngokomoya.”