Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As kinders sien dat die res van die huis ordelik en skoon is, is dit waarskynliker dat hulle hulle kamer en besittings netjies sal hou.
Amharic[am]
በቤታችሁ ውስጥ ሁሉ ነገር ሥርዓታማና ንጹሕ ከሆነ ልጆቻችሁም ክፍላቸውንና የራሳቸውን ዕቃ በንጽሕና ለመያዝ ይነሳሳሉ።
Arabic[ar]
ولا شك ان الاولاد سيعملون على ابقاء غرفهم وأمتعتهم مرتبة حين يرون غرف المنزل الاخرى مرتبة ونظيفة.
Aymara[ay]
Ukampis taqpach utatix qʼuma ukat suma apthapitänixa, wawanakax ukhamarakiw ikiñ utapsa, yaqhanaksa apthapipxani ukat qʼumachapxarakini.
Azerbaijani[az]
Uşaqlar görəndə ki, ev tər-təmiz və səliqə-sahman içindədir, çox ehtimal ki, onlar da öz otaqlarını və əşyalarını səliqəli saxlayacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Kun naoobserbaran kan mga aki na aregladong marhay asin malinig an iba pang parte kan harong, mas posibleng marhay na papagdanayon nindang malinig an saindang mga kuarto asin gamit.
Bemba[bem]
Abana nga balemona ukuti pa ng’anda paliba ubusaka kabili ifintu filasungwa bwino, nabo bakulasunga bwino ifipe fyabo no mo balaala mukalaba umwa busaka.
Bulgarian[bg]
Ако децата виждат, че останалата част на дома е добре подредена и чиста, по–вероятно е да поддържат стаята и нещата си подредени.
Bangla[bn]
সন্তানরা যদি দেখে যে, বাড়ির অন্যান্য সমস্ত জায়গা সুশৃঙ্খল এবং পরিচ্ছন্ন অবস্থায় রয়েছে, তাহলে খুব সম্ভবত তারাও তাদের রুম এবং জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখতে চাইবে।
Cebuano[ceb]
Kon makita sa mga bata nga hapsay ug hinlo ang ilang balay, lagmit sundogon sab nila kana diha sa ilang kuwarto ug mga butang.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia nih inn a thianmi le ningcang tein a ummi an hmuh tikah an khaan le an thilri thiang tein an chiah deuh ve lai.
Czech[cs]
Pokud děti vidí, že je doma uklizeno, je pravděpodobnější, že budou udržovat pořádek ve svém pokoji a ve svých věcech.
Danish[da]
Hvis børnene ser at resten af hjemmet er rent og ryddeligt, er der større sandsynlighed for at de holder deres værelse rent og pænt og har orden på deres sager.
German[de]
Je ordentlicher und sauberer es sonst in der Wohnung aussieht, umso mehr werden die Kinder darauf achten, ihr Zimmer und ihre Sachen in Ordnung zu halten.
Ewe[ee]
Ne ɖeviwo kpɔe be wona aƒea me le dzadzɛ eye nuwo le ɖoɖo nu la, awɔe be woawo hã woadi be yewoana yewoƒe xɔ me kple yewoƒe nuzazãwo nanɔ dzadzɛ.
Efik[efi]
Edieke nditọ ẹkụtde nte kpukpru n̄kpọ eken ke ufọk ẹbonode ke nde ke nde ẹnyụn̄ ẹsanade, enen̄ede etie nte mmọ ẹyenam ubet ye mme n̄kpọ mmọ ẹsana.
Greek[el]
Αν τα παιδιά βλέπουν ότι στο υπόλοιπο σπίτι επικρατεί τάξη και καθαριότητα, τότε είναι πιο πιθανό να διατηρούν και εκείνα το δωμάτιο και τα πράγματά τους εύτακτα.
English[en]
If children observe a well-ordered and clean environment in the rest of the home, they are more likely to keep their rooms and possessions neat.
Spanish[es]
Algo que los animará a conservar en buen estado su habitación y sus pertenencias será ver que el resto de la casa está limpio y ordenado.
Estonian[et]
Kui kodu üldiselt on puhas ja korras, siis hoiavad lapsed tõenäolisemalt ka oma toa ja asjad korras.
Persian[fa]
اگر فرزندان نظم و تمیزی را در خانه ببیند به حتم برانگیخته میشوند تا اتاق و وسایل شخصی خود را مرتب کنند.
Finnish[fi]
Lapset pitävät todennäköisemmin oman huoneensa ja tavaransa järjestyksessä, jos he huomaavat kodin olevan muiltakin osin siisti.
Fijian[fj]
Ke ra raica na gone ni maqosa qai savasava eso tale na rumu ni vale, era na rairai raica tale ga me savasava na nodra rumu kei na nodra iyaya.
French[fr]
Si les enfants constatent que le reste de la maison est rangé et net, ils veilleront plus facilement à l’ordre et à la propreté de leur chambre et de leurs affaires.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbekɛbii lɛ na akɛ ato shĩa lɛ mli nibii ahe gbɛjianɔ jogbaŋŋ ni jɛmɛ yɛ falefale lɛ, ewaŋ akɛ amɛbaaha amɛtsũi lɛ amli afee falefale ni amɛnibii ahe atse.
Guarani[gn]
Mitãnguéra ohecháramo pe óga ipotĩ ha hendápe porã oĩha entéro mbaʼe, katuete ikyreʼỹta ojapo hag̃ua avei upéicha.
Gujarati[gu]
બાળકો ઘર ચોખ્ખું જોશે તો, તેઓ પણ પોતાની વસ્તુઓ અને રૂમ ચોખ્ખાં રાખશે.
Gun[guw]
Eyin ovi lẹ nọ doayi titojininọ po wiwejininọ po go to owhé yetọn gbè, e yọnbasi taun dọ yé na hẹn abò po nutindo yetọn lẹ po do wiweji.
Hausa[ha]
Idan yara sun lura da yadda yanayin wasu ɗakunan da ke gidan suke da tsabta da kyau sosai, hakan zai motsa su su sa ɗakunansu su kasance masu tsabta.
Hebrew[he]
אם הילדים יראו שגם יתר הבית נקי ומסודר, יגדל הסיכוי שהם יקפידו לנקות ולסדר את חדרם ורכושם.
Hindi[hi]
अगर घर के दूसरे कमरे साफ-सुथरे और व्यवस्थित रहेंगे, तो बच्चे अपना कमरा भी साफ रखना सीखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon makita sang kabataan nga matinlo kag mahipid ang inyo balay, mangin mahipid man sila sa ila kuarto kag mga gamit.
Hiri Motu[ho]
Bema natudia idia itaia edia ruma lalona bona murimurina ia goeva, idia danu be edia daiutu do idia hagoevaia bona edia kohu do idia atoa namonamo.
Croatian[hr]
Ako djeca primijete da u njihovom domu vladaju red i čistoća, veća je vjerojatnost da će i oni svoju sobu i stvari držati urednima.
Haitian[ht]
Si timoun yo wè tout rès kay la byen ranje e li pwòp, y ap pi anvi kenbe chanm yo ak afè yo pwòp e annòd.
Hungarian[hu]
Ha a gyerekek azt látják, hogy a lakás többi része szépen rendben van tartva, és tiszta, akkor jobban hajlanak majd arra, hogy rendet tartsanak a saját szobájukban, és elrakják a holmijaikat.
Armenian[hy]
Եթե երեխաները տեսնեն, որ տան մյուս սենյակները հավաքված ու մաքուր են, հավանականությունը ավելի մեծ կլինի, որ իրենք էլ իրենց սենյակներն ու անձնական իրերը մաքուր եւ կոկիկ կպահեն։
Indonesian[id]
Apabila anak-anak melihat rumah tertata rapi dan bersih, besar kemungkinannya mereka akan menjaga kamar dan barang mereka tetap rapi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụmụaka na-ahụ na ihe niile dị n’ụlọ ha na-adị ọcha ma na-adị n’usoro, ọ ga-adịrị ha mfe idebe ọnụ ụlọ nke ha na ihe ha ọcha.
Iloko[ilo]
No makita dagiti annak a nadalimanek ken nadalus ti intero a pagtaengan, dakdakkel ti posibilidadna a pagtalinaedenda a nadalus ken naurnos ti kuarto ken alikamenda.
Icelandic[is]
Ef börnin sjá að heimilið er hreint og allt í röð og reglu er líklegra að þau haldi sínu herbergi snyrtilegu.
Isoko[iso]
Emọ a te muẹrohọ inọ uwou na kpobi o rrọ kpatiẹ, onana u ti ru ai rẹrote ubrukpẹ rai jẹ ruẹrẹ ekwakwa rai họ ziezi.
Italian[it]
Se in casa i bambini vedono ordine e pulizia, è più probabile che tengano in ordine sia la loro stanza che le loro cose.
Japanese[ja]
子どもは,家の中が整理整頓されきれいに掃除されているのを見るなら,恐らく自分の部屋と持ち物もきちんとしておこうとするでしょう。
Georgian[ka]
თუ ბავშვები დაინახავენ, რომ სახლში სისუფთავე და წესრიგია, ისინი მეტად შეეცდებიან, დაალაგონ თავიანთი ოთახი და ნივთებსაც თავ-თავიანთი ადგილი მიუჩინონ.
Kazakh[kk]
Егер балалар үйдің басқа бөлмелері ұқыпты да таза екенін көріп жүрсе, өз бөлмелері мен заттарын солай ұстауға әлдеқайда бейім болады.
Kannada[kn]
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಓರಣವಾಗಿಯೂ ಶುಚಿಯಾಗಿಯೂ ಇರುವುದನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಕಾಣುವಾಗ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಟಾಗಿಡಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
아이들은 집 안 곳곳이 깨끗하게 잘 정돈되어 있는 모습을 보면 자기 방이나 물건도 깔끔하게 정리하려고 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe baana bamona mu nzubo saka mwawama ne bipe saka byatulwa bulongo, nabo kibalengela kuwamisha mu bibamba byabo ne kutula bintu bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava wana bemonanga vo nzo yawonso yatoma kubikwa yo viengeswa, dilenda kubafila mu kubika yo viengesa masuku ye lekwa yau.
Kyrgyz[ky]
Эгер үй таза, иреттүү болсо, балдар да өз бөлмөсүн жана буюмдарын таза кармоого үйрөнүшөт.
Ganda[lg]
Abaana bwe bakiraba nti amaka gonna okutwalira awamu mategeke bulungi, nabo batandika okukuuma ebisenge byabwe n’ebintu byabwe nga bitegeke bulungi.
Lingala[ln]
Soki bana bazali komona ete biloko nyonso ya ndako ezali na esika na yango mpe ezali pɛto, bakosala makasi mpo bashambrɛ mpe biloko na bango mpe ezalaka pɛto.
Lozi[loz]
Haiba bana ba lemuha kuli fa lapa kaufela ku kenile, ni lika kaufela li beilwe hande, kaniti ba ka kenisa mwa mizuzu ya bona ni ku buluka lika za bona ka bukwala.
Lithuanian[lt]
Jeigu vaikas aplinkui mato švarą ir tvarką, jis bus labiau linkęs susitvarkyti savo kambarį, savo daiktus.
Luba-Lulua[lua]
Bana bobu bamona bintu bilongolola bimpe ne mankenda mu nzubu, nebikale pabu balongolola bintu biabu ne miaba idibu balala.
Luvale[lue]
Kachi nge vana navamona ngwavo visemi valama kanawa hembo kupwa haunyoji, kaha navakivo navalama kanawa mujizuvo javo navyuma vyavo.
Lunda[lun]
Neyi anyana amonaña nawu yuma mwitala ayitulaña chachiwahi nawa mwitala mwejima mwawunyoji, niwena anateli kuwahishaña mutupeka twawu nikuhemba yuma yawu chachiwahi.
Luo[luo]
Ka nyithindo neno ka alwora duto mar pacho ler, mano nyalo miyo girit kuondegi mag nindo koda gikgi obed maler.
Lushai[lus]
Naupangte chuan in chhûng hmun dangte a fel fai tih an hmuh hian an pindan leh thil neihte pawh fel fai takin an dah tlângpui ṭhîn.
Latvian[lv]
Ja citās vietās mājā valda tīrība un kārtība, ir lielāka iespēja, ka bērni arī savu istabu un savas mantas centīsies turēt kārtībā.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa hiezaka hampirina tsara ny entany sy ny efitranony ny ankizy, raha hitany hoe madio sy milamina ny toerana hafa ao an-trano.
Marshallese[mh]
Elañe ajiri ro rej loe bwe erreo iloan im inabijin mweo, men in enaj kõmman bwe ren mõnõnõ in jibañ im karreo.
Macedonian[mk]
Ако децата гледаат дека целиот дом е чист и уреден, веројатно и самите ќе сакаат да ги средуваат своите работи и својата соба.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ മൊത്തത്തിൽ വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ള ഒരു അന്തരീക്ഷമാണെങ്കിൽ അതുകണ്ട് സാധാരണഗതിയിൽ കുട്ടികൾ സ്വന്തം മുറിയും സാധനസാമഗ്രികളും അടുക്കോടെയും ചിട്ടയോടെയും സൂക്ഷിക്കും.
Marathi[mr]
घरातील इतर खोल्या नीटनेटक्या व स्वच्छ असल्याचे मुले पाहतात, तेव्हा मुलेदेखील स्वतःची खोली आणि इतर वस्तू नीटनेटक्या व स्वच्छ ठेवण्याची जास्त शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Jekk it- tfal jaraw li l- ambjent fil- kumplament tad- dar ikun fl- ordni u nadif, huma x’aktarx li iktar se jżommu kamrithom fl- ordni u l- affarijiet tagħhom puliti.
Norwegian[nb]
Når barna ser at det er rent og ordentlig ellers i hjemmet, er det større sannsynlighet for at de skal holde det rent og ordentlig på rommet sitt.
Nepali[ne]
घरको अरू ठाउँ चिटिक्क मिलेको र सफा देखेमा केटाकेटीहरू आफ्नो कोठा र सर-सामान पनि चिटिक्क राख्न उत्प्रेरित हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ka kitia he tau fanau e takatakaiaga maopoopo mo e meā he kaina katoa, to liga eketaha a lautolu ke fakamaopoopo e tau poko mo e tau koloa ha lautolu.
Dutch[nl]
Als kinderen in de rest van het huis orde en reinheid zien, is de kans groter dat ze hun kamer en hun spulletjes ook netjes houden.
Northern Sotho[nso]
Ge bana ba lemoga bothakga le bohlweki bja ka gae, ba tla boloka diphapoši tša bona le dilo tša bona di le boemong bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Ana akamaona kuti pakhomo m’paukhondo, nawonso amakhala aukhondo ndipo chipinda ndi zinthu zawo zimakhalanso zaukhondo.
Oromo[om]
Ijoolleen, iddoowwan manichaa kaan sabrii kan qabaniifi qulqulluu taʼuusaanii yommuu argan, isaanis kutaasaaniifi miʼasaanii qulqullinaan qabuuf kakaʼu.
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ куы уыной, ныййарджытӕ сӕхӕдӕг алцыдӕр сӕ бынӕтты кӕй ӕвӕрынц ӕмӕ алцыдӕр сыгъдӕг кӕй дарынц, уӕд сӕ тынгдӕр фӕнддзӕн сӕ уат дӕр ӕмӕ сӕ дзаумӕттӕ дӕр сыгъдӕг дарын.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਘਰ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਟਿਕਾਣੇ ਸਿਰ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀਆਂ ਰੱਖਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
No nanengneng na ananak ya maayos tan malinis so interon abung, lalon pansiansiaen dan maayos iray kuarto tan kagawaan da.
Pijin[pis]
Sapos pikinini lukim evri samting long haos hem klin and no olobaot, datwan bae mekem hem tu for laek duim sem samting.
Polish[pl]
Gdy młodzi widzą, że w pozostałej części mieszkania panuje porządek i czystość, chętniej dbają o własne pokoje i posiadane przedmioty.
Portuguese[pt]
Se as crianças notarem que os outros ambientes da casa são limpos e bem-arrumados, é mais provável que mantenham seu quarto e suas coisas em ordem.
Quechua[qu]
Chantapis cuartonkuta llimphuta japʼinankupaqqa, wasinku llimphu kasqan, tukuy imapis maychus kananpi kasqan ima yanapanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasipi lliw imapas limpio hinaspa allichasqa kasqanta qawasqankum kallpanchanqa cuartonku allichasqalla kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayta sapa kutilla ruwanankupaqqa wasin limpio allin allichasqa kanan.
Rundi[rn]
Mu gihe abana babonye yuko ibindi bibanza vyo mu nzu birimwo urutonde kandi bisukuye, birashoboka rwose ko na bo nyene baguma batunganije ivyumba vyabo kandi ntibandagaze ivyo batunze.
Romanian[ro]
Dacă cei mici văd că în restul casei este ordine şi curăţenie, este mult mai probabil că se vor strădui ca şi în camera lor să fie la fel.
Russian[ru]
Если дети видят, что в доме поддерживается чистота и порядок, они, вполне вероятно, тоже будут содержать свои вещи в порядке, а комнаты прибранными.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abana babona ko ibintu byose mu rugo biri kuri gahunda kandi hari isuku, bishobora gutuma na bo batunganya ibyumba byabo, n’ibintu byabo bakabishyira kuri gahunda.
Sinhala[si]
නිවස පිරිසිදුව හා පිළිවෙළකට තිබෙනවා දරුවන් දකින විට ඔවුන්ගේ කාමරත් එහි තිබෙන දේවලුත් පිරිසිදුව හා පිළිවෙළකට තියාගන්න ඔවුන් පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
Ak deti vidia, že dom je uprataný a čistý, je pravdepodobnejšie, že aj ony budú svoju izbu a veci udržiavať v poriadku.
Slovenian[sl]
Če bodo otroci videli, da je doma pospravljeno in čisto, potem je bolj verjetno, da bodo skrbeli za to, da bodo tudi njihova soba in reči pospravljene.
Samoan[sm]
Afai e mātau e fanau le mamā ma le maopoopo o lo latou fale, e taumafai foʻi i latou ia mamā ma maopoopo o latou potu ma meatotino.
Shona[sn]
Kana vana vachiona zvinhu zvose pamusha zviri panzvimbo yazvo uye zvakachena, zvinowanzoita kuti ivowo vaite kuti dzimba dzavanorara nezvinhu zvavo zvigare zvakachena.
Albanian[sq]
Nëse fëmijët vërejnë pastërti dhe rregull në ambientet e tjera të shtëpisë, ka më shumë të ngjarë të mbajnë në rregull dhomën dhe gjërat e veta.
Serbian[sr]
Kada deca zapaze da je cela kuća uredna i čista, verovatno će i sama voditi računa da njihova soba i stvari budu uredni.
Sranan Tongo[srn]
Te pikin e si taki tra presi fu na oso krin èn seti bun, dan dati kan yepi den fu hori den eigi kamra krin, èn sosrefi den tra sani di den abi.
Southern Sotho[st]
Haeba bana ba bona hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e behiloe ka makhethe ebile e hloekile ka lapeng, ho tla ba bonolo hore le bona ba boloke likamore tsa bona le lintho tsa bona li le makhethe.
Swedish[sv]
Om barnen ser att det är snyggt och prydligt i resten av hemmet, blir det lättare för dem att hålla ordning på sitt rum och på sina saker.
Swahili[sw]
Ikiwa watoto wataona mazingira safi na utaratibu nyumbani, inaelekea sana kwamba watahakikisha vyumba vyao na vitu vyao ni safi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa watoto wataona mazingira safi na utaratibu nyumbani, inaelekea sana kwamba watahakikisha vyumba vyao na vitu vyao ni safi.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu oan sira haree buat hotu iha uma laran ka liʼur la runguranga no moos, ida-neʼe bele book sira atu halo sira-nia kuartu moos no rai sasán iha fatin neʼebé loos.
Telugu[te]
సాధారణంగా ఇల్లు చక్కగా, శుభ్రంగా ఉండడం చూసినప్పుడు పిల్లలు కూడా తమ గదిని, వస్తువులను శుభ్రంగా ఉంచుకుంటారు.
Thai[th]
ถ้า ลูก ๆ เห็น ความ เป็น ระเบียบ เรียบร้อย และ ความ สะอาด ภาย ใน บ้าน พวก เขา ก็ จะ มี แนว โน้ม มาก ขึ้น ที่ จะ ดู แล ห้อง และ ของ ใช้ ส่วน ตัว ให้ เป็น ระเบียบ.
Tigrinya[ti]
ውሉዳት ኣብ ሓንቲ ብስርዓት እተታሕዘትን ጽርይትን ቤት ዚነብሩ እንተ ዀይኖም፡ ንሳቶም እውን ብግዲኦም ንኽፍሎምን ንንብረቶምን ብጽፈት ኪሕዙ ይድረኹ እዮም።
Tiv[tiv]
Aluer mbayev nenge i ver akaa hen ya sha injaa vough vough shi ya cii ngu wang yô, alaghga a hemba lun ve ican ga u sôron ayou a ve tse ker la shi veren akaa a ve tsembelee.
Turkmen[tk]
Eger çagalar öýüň arassadygyny we ähli zadyň ýerbe-ýerdigini görseler, olar öz otagyny-da, başga zatlary-da arassa saklarlar.
Tagalog[tl]
Kapag nakita ng mga bata na maayos at malinis ang iba pang bahagi ng bahay, malamang na ayusin din nila ang kanilang kuwarto at mga gamit.
Tetela[tll]
Naka ana mɛnaka dia luudu nɔngɔswamaka dimɛna ndo diangɔ dikina diekɔ pudipudi, kete vɔ lawɔ wayoleka nama luudu ndo diangɔ diawɔ pudipudi.
Tswana[tn]
Fa bana ba bona legae la bone le rulagane sentle e bile le le phepa, le bone ba ka nna ba phepafatsa diphaposi tsa bone le go baya dilwana tsa bone sentle.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakatokanga‘i ‘e he fānaú ‘oku maau mo ma‘a ‘a e ‘ātakai ‘i he toenga ‘o e ‘apí, ‘oku ngalingali ange ai te nau tauhi honau ngaahi lokí mo ‘enau ngaahi me‘á ke maau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa bana babona kuti zyintu zibikkidwe kabotu alimwi zilibonya kabotu muŋanda abalo banakuzibikka kabotu zyintu muboona.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol pikinini i lukim ol samting long haus i stap stret na i stap klin, ating ol bai stretim gut rum na ol samting bilong ol.
Turkish[tr]
Eğer çocuklar evin diğer kısımlarının düzenli ve temiz olduğunu görürse, odalarını ve eşyalarını derli toplu tutmaya daha eğilimli olurlar.
Tsonga[ts]
Loko vana va vona leswaku tindhawu to tala ekaya ti hlelekile naswona ti basile, va tala ku lunghisa makamara ya vona ni ku veka swilo swa vona hi ndlela leyi hlelekeke.
Tatar[tt]
Балалар өйләрендә тәртип һәм пөхтәлек күрсә, алар, мөгаен, үз бүлмәләрен һәм әйберләрен чисталыкта саклаячак.
Tumbuka[tum]
Para ŵana ŵakuwona kuti nyumba yose njakutowa ndipo vinthu vikuŵikika mwakwenelera, nawo ŵapwelelerenge uko ŵakugona na kuŵika vinthu makora.
Twi[tw]
Sɛ mmofra hu sɛnea wɔahyehyɛ biribiara pɛpɛɛpɛ wɔ wɔn fie ne sɛnea ofie hɔ nyinaa tew no a, ɛda adi paa sɛ wɔn nso besiesie wɔn dan mu ne wɔn ankasa nneɛma kama.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lek smeset xchiʼuk ta yav oy li kʼusitik ta yut nae, jaʼ me chtijbat-o yoʼonton ololetik ti akʼo lek smeset li skuartoike xchiʼuk ti ta yavuk oy li kʼusitik yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Якщо діти бачать порядок і чистоту вдома, вони, ймовірно, триматимуть свої кімнати і речі в порядку.
Umbundu[umb]
Eci omãla va limbuka okuti ekalo lio vonjo lia posoka, va likolisilako oku yelisa ovikuata kuenda ohondo yavo.
Venda[ve]
Arali vhana vha vhona uri fhethu hoṱhe hayani ho dzudzanyea nahone ho kuna, zwi nga ita uri na vhone vha dzudzanye kamara dzavho na u vhea zwithu fhethu ho teaho.
Vietnamese[vi]
Nếu thấy nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ, con cái sẽ dễ giữ phòng ốc và đồ đạc của chúng gọn gàng hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kon naoobserbaran han kabataan nga mahamis ngan limpyo an balay, mapapagios hira nga tipigan liwat nga limpyo an ira kwarto ngan mga gamit.
Xhosa[xh]
Ukuba abantwana bayabona ukuba ikhaya ligcinwa ngendlela elungeleleneyo yaye licocekile nabo baya kugcina amagumbi abo nezinto zabo zicocekile.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ bá rí i pé àyíká ilé máa ń wà létòlétò tó sì máa ń mọ́ tónítóní, àwọn náà á túbọ̀ máa fẹ́ kí yàrá wọn àtàwọn nǹkan wọn wà ní mímọ́.
Yucateco[yua]
Junpʼéel baʼax jeʼel u yáantik le paalal u pʼatoʼob limpioil u yotochoʼob bey xan u nuʼukuloʼobeʼ, letiʼe u yilkoʼob limpio yéetel maʼ xaʼaxaʼakʼ u maasil baʼaloʼob yaan ichil u yotochoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni zucaa laacabe quixhe chaahuicabe xcuártucabe nga ora gúʼyacabe nayá nuu ralídxicabe ne nexheʼ chaahuiʼ ca cosa ca.
Chinese[zh]
孩子要是看见家里许多地方都十分整洁,就会比较愿意把自己的房间和其他属于自己的东西收拾整齐。
Zulu[zu]
Uma izingane zibona ukucoceka nokuhlanzeka kulo lonke ikhaya, cishe ziyothambekela kakhudlwana ekugcineni amakamelo nezinto zazo kucocekile.