Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1545 г. тя получава големи владения в област Grójec, за които впоследствие се грижи, като раздава многобройни привилегии за собствениците на градини.
Czech[cs]
Roku 1545 získala velké území v okrese Grójec a později zde udělila různá privilegia majitelům zahradnické produkce.
Danish[da]
I 1545 modtog hun et stort stykke jord i Grójec-provinsen, som hun senere drog omsorg for ved at give adskillige privilegier til ejere af køkkenhaver.
German[de]
Im Jahr 1545 erhielt diese Königin große Ländereien im Kreis Grójec. Später verhalf sie den dortigen Gartenbesitzern zu zahlreichen Privilegien.
Greek[el]
Το 1545 αγόρασε μεγάλες εκτάσεις στην κομητεία Grójec τις οποίες στη συνέχεια φρόντισε ιδιαίτερα παρέχοντας πολλά προνόμια στους ιδιοκτήτες οπωρώνων.
English[en]
In 1545, she received a large tract of land in Grójec county, for which she later made provision by granting various privileges to owners of market gardens.
Spanish[es]
En 1545, recibió una extensa parcela en el distrito de Grójec, que posteriormente administró mediante la concesión de diversos privilegios a los propietarios de ciertos huertos.
Estonian[et]
1545. aastal omandas ta suure maatüki Grójeci maakonnas, kus ta hiljem kehtestas mitmesuguseid privileege köögiviljaaedade omanikele.
Finnish[fi]
Vuonna 1545 hän sai Grójecin seudulta laajan viljelyalueen, minne hän sittemmin myönsi useita privilegioita hedelmänviljelijöille.
French[fr]
En 1545, elle fit l'acquisition de grandes parcelles de terre dans le district de Grójec dont elle prit par la suite grand soin en octroyant de nombreux privilèges aux propriétaires de jardins.
Hungarian[hu]
A királyné 1545-ben nagyobb földterület birtokába jutott Grójec megyében, ahol később különböző privilégiumokban részesítette a piacra termelő kertészetek tulajdonosait.
Italian[it]
Nel 1545 questa regina venne in possesso di grandi estensioni di terre nel distretto di Grójec; successivamente la regina concesse numerosi privilegi ai locali proprietari di giardini.
Latvian[lv]
1545. gadā viņa iegādājās lielus zemes gabalus Grujecas povjatā, par kuriem viņa pēc tam rūpējās, piešķirot personiskas privilēģijas dārzu īpašniekiem.
Maltese[mt]
Fl-1545 hija rċeviet medda kbira ta’ art fil-Kontea ta’ Grójec, li għaliha aktar tard ipprovdiet billi tat diversi privileġġi lil sidien ta’ ġonna swieq.
Dutch[nl]
In 1545 ontving zij een groot stuk grond in het district Grójec dat zij later veilig stelde door eigenaren van tuinderijen diverse privileges te verlenen.
Polish[pl]
W 1545 roku otrzymała duże połacie ziemi w powiecie grójeckim, o które później dbała ustanawiając liczne przywileje dla posiadaczy ogrodów.
Portuguese[pt]
Em 1545 recebeu uma vasta extensão de terrenos no distrito de Grójec, a que dedicou seguidamente grande cuidado, concedendo grandes privilégios aos proprietários de jardins.
Romanian[ro]
În 1545, regina a primit o suprafață mare de teren în districtul Grójec, iar mai târziu a luat măsuri în favoarea acestei zone, acordând diverse privilegii proprietarilor de grădini de legume-fructe pentru piață.
Slovak[sk]
V roku 1545 dostala veľký pozemok v okrese Grójec, v súvislosti s ktorým neskôr udelila vlastníkom trhového záhradníctva rôzne výhody.
Slovenian[sl]
Leta 1545 je dobila veliko zemljišče v okrožju Grójec, za katero je pozneje lastnikom vrtov podelila različne privilegije.
Swedish[sv]
Hon mottog 1545 ett stort landområde i länet Grójec, där hon senare beviljade olika privilegier till ägare av handelsträdgårdar.