Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والصين في هذه الفترة حصل لها العكس تماماً محاولة الامساك والحفاظ على هذه الحضارة الكبيرة بالتوازي مع مفهوم الدولة
Bulgarian[bg]
Китай, през същия период от време, отишъл в точно обратната посока, много болезнено задържайки тази огромна цивилизация, цивилизирана държава цяла.
Czech[cs]
Čína se během té samé doby vydala přesně opačný směrem a za cenu velkých obětí udržovala tuto ohromnou civilizaci, tento civilizační stát, pohromadě.
Danish[da]
Kina i den samme tidsperiode gik i den præcis modsatte retning og meget smertefuldt holdt denne enorme civilisation civilisationsstat sammen.
German[de]
China, im gleichen Zeitraum, ging den genau entgegen gesetzen Weg, unter großen Schmerzen hielt es diese große Zivilisation, den Zivilisationsstaat zusammen.
Greek[el]
Η Κίνα, την ίδια χρονική περίοδο, κινήθηκε προς ακριβώς την αντίθετη κατεύθυνση, κρατώντας πολύ επώδυνα αυτόν τον τεράστιο πολιτισμό, το κράτος-πολιτισμό ενωμένο.
English[en]
China, over the same time period, went in exactly the opposite direction, very painfully holding this huge civilization, civilization-state, together.
Spanish[es]
China, en el mismo período, fue exactamente en la dirección opuesta, manteniendo a duras penas esta civilización enorme, uniendo al estado-civilización.
Estonian[et]
Sama perioodi jooksul liikus Hiina täpselt vastupidises suunas, hoides suure vaevaga koos seda hiiglaslikku tsivilisatsiooni, seda tsivilisatsioon-riiki.
Finnish[fi]
Samana aikakautena Kiina kehittyi täysin vastakkaiseen suuntaan säilyttäen kivuliaasti valtavan sivilisaationsa, yhtenäisen sivistysvaltionsa.
French[fr]
La Chine, à la même période, est partie dans la direction diamétralement opposée, assurant douloureusement la cohésion de cette énorme civilisation, de cet état-civilisation.
Croatian[hr]
Kina se, u istom tom razdoblju, kretala u potpuno obrnutom smjeru, bolno održavajući ovu ogromnu civilizaciju, civilizacijsku državu, na okupu.
Hungarian[hu]
Kína, ugyanez alatt az idő alatt pont az ellenkező irányba haladt, nagy küzdelmek árán fenntartva ezt a hatalmas civilizációt, civilizáció-államot.
Indonesian[id]
Cina, selama periode waktu yang sama, berjalan di arah yang persis berlawanan, sangat susah payah memegang peradaban besar ini, peradaban negara bersama-sama.
Italian[it]
La Cina, nell'arco dello stesso periodo di tempo, si è spinta esattamente nella direzione opposta, tentando dolorosamente di tenere insieme questa enorme civiltà, questo stato-civilizzazione.
Japanese[ja]
中国は同じ時代に 全く逆の方向に進みました この巨大な文明を続けるのに 大変な苦しみを伴いました
Korean[ko]
중국은 같은 시기동안 정반대로 진행했습니다. 고생고생해서 이 거대한 문명과 문명국가를 유지해왔습니다.
Dutch[nl]
China ging in dezelfde periode precies de andere kant op, en hield met grote inspanning deze grote beschaving, deze beschavingsstaat tesamen.
Portuguese[pt]
A China, no mesmo período, tomou a direcção exactamente oposta, sustentando dolorosamente esta enorme civilização, este Estado-civilização, unido.
Romanian[ro]
China, în aceeaşi perioadă, s-a îndreptat exact în direcția opusă, menținând cu greutate această civilizaţie imensă, acest stat-civilizaţie, la un loc.
Russian[ru]
Китай, в течение того же периода, пошёл по противоположному пути, изо всех сил удерживая вместе эту огромную цивилизацию, цивилизационное государство.
Slovenian[sl]
Kitajska, je v istem času, krenila v popolno nasprotno smer, ko je na zelo boleč način, ohranjala koncept civilizacijske države.
Albanian[sq]
Kina, në të njëjtën kohë, shkoi në drejtim krejtësisht të kundërt, duke mbajtur me shumë mundime këtë civilizim të madh, shteti civilizimi, të bashkuar.
Ukrainian[uk]
Китай, за той самий період, подолав зворотній шлях, дуже болісно втримуючи цю велику цивілізацію, цивілізаційну державу єдиною.
Vietnamese[vi]
Trung Quốc, trải qua bằng ấy thời gian đã đi theo hướng hoàn toàn trái ngược luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.