Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
24 Den tyske regering har med sit tredje anbringende gjort gaeldende, at Kommissionens beslutning hviler paa et urigtigt skoen, for saa vidt som Kommissionen paa den ene side haevder, at hvis den planlagte stoette ydes, er der risiko for en alvorlig konkurrencefordrejning mellem medlemsstaterne, inden for saavel skibsbygnings- som skibsfragtsektoren, og paa den anden side konstaterer, at den ikke er i stand til at godtgoere, at den fremgangsmaade, der er anvendt ved fastsaettelsen af priserne, udgoer en stoette til vaerfterne.
German[de]
24 Mit ihrem dritten Klagegrund macht die deutsche Regierung geltend, die Entscheidung der Kommission sei ermessensfehlerhaft, da in ihr einerseits die Meinung geäussert werde, es entstuende durch die Gewährung der vorgesehenen Beihilfe die Gefahr einer ernsthaften Verfälschung des Wettbewerbs zwischen den Mitgliedstaaten sowohl im Schiffbau als auch im Schiffsfrachtsektor, und andererseits festgestellt werde, die Kommission könne nicht nachweisen, daß sich die Preisgestaltung wie eine Beihilfe für die Schiffswerften auswirke.
Greek[el]
24 Με τον τρίτο λόγο ακυρώσεως, η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η απόφαση της Επιτροπής είναι προϊόν εσφαλμένης εκτιμήσεως στο μέτρο που αναφέρει, αφενός μεν, ότι η χορήγηση της προβλεπομένης ενισχύσεως ενέχει τον κίνδυνο σοβαρής στρεβλώσεως του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, τόσο στον τομέα των ναυπηγικών εργασιών όσο και στον τομέα των πλωτών μεταφορών, αφετέρου δε, στο μέτρο που προβαίνει στη διαπίστωση, ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδείξει ότι ο χρησιμοποιηθείς τρόπος διαμορφώσεως των τιμών ισοδυναμεί με ενίσχυση προς τα ναυπηγεία.
English[en]
24 In its third plea, the German Government argues that the Commission Decision is vitiated by an error of assessment in so far as it states in one place that the granting of the proposed aid carries the risk of creating a serious distortion of competition between the Member States, in both the shipbuilding and shipping sectors, and in another that the Commission is not in a position to demonstrate that the pricing package acts as an aid to the shipyards.
Spanish[es]
24 En su tercer motivo, el Gobierno alemán mantiene que la Decisión de la Comisión adolece de un error de apreciación en la medida en que afirma, por una parte, que la concesión de la ayuda prevista implica el riesgo de distorsionar gravemente la competencia entre los Estados miembros tanto en el sector de la construcción naval como en el del transporte marítimo, y, por otra parte, declara que la Comisión no puede demostrar que el método adoptado para fijar los precios implique una ayuda para los astilleros.
French[fr]
24 Dans son troisième moyen, le gouvernement allemand soutient que la décision de la Commission est entachée d' une erreur d' appréciation dans la mesure où elle affirme, d' une part, que l' octroi de l' aide prévue comporte le risque d' une distorsion grave de la concurrence entre les États membres, tant dans le secteur de la construction navale que dans celui du transport maritime, et où elle constate, d' autre part, que la Commission n' est pas en mesure de démontrer que la démarche adoptée pour la fixation des prix se traduit par une aide aux chantiers navals.
Italian[it]
24 Con il terzo mezzo, il governo tedesco sostiene che la decisione della Commissione è viziata da errore di valutazione in quanto essa afferma, da una parte, che la concessione dell' aiuto previsto comporta il rischio di una grave distorsione della concorrenza tra gli Stati membri tanto nel settore della costruzione navale quanto in quello del trasporto marittimo, mentre d' altra parte essa stessa ammette di non essere in grado di dimostrare che le modalità adottate per la fissazione dei prezzi si traducano in un aiuto ai cantieri navali.
Dutch[nl]
24 In haar derde middel betoogt de Duitse regering, dat de beschikking van de Commissie door een beoordelingsfout is aangetast voor zover daarin enerzijds wordt verklaard, dat het steunvoornemen het risico van ernstige concurrentievervalsing tussen de Lid-Staten, zowel in de sector scheepsbouw als in de sector zeevervoer, met zich brengt, en anderzijds wordt vastgesteld, dat de Commissie niet kan aantonen dat de prijsstelling van dien aard is dat hierdoor aan de scheepswerven steun wordt verleend.
Portuguese[pt]
24 No seu terceiro fundamento, o Governo alemão sustenta que a decisão da Comissão está viciada por erro de apreciação na medida em que afirma, por um lado, que a concessão do auxílio previsto implica um risco de distorção grave da concorrência entre os Estados-membros, quer no sector da construção naval quer no do transporte marítimo, e na medida em que declara, por outro, que a Comissão não está em condições de demonstrar que o método adoptado para a fixação de preços constitua um auxílio aos estaleiros navais.