Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v roce # zmizel Dźmitry Zavadski, kameraman ORT, a běloruské úřady postupují ve vyšetřování velmi liknavě; vzhledem k tomu, že dne #. října # byla zavražděna Veranika Čarkasava, novinářka listu Solidarność, a že případy násilných útoků na novináře jsou stále častější
Danish[da]
der henviser til, at ORT-korrespondent Dzmitry Zavadski forsvandt i #, og at de belarussiske myndigheder synes at trække undersøgelserne i langdrag; der endvidere henviser til, at Vieranika Čarkasava, journalist på avisen Salidarnaść, blev myrdet den #. oktober #, og at tilfælde af vold mod journalister bliver mere og mere almindelige
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το # εξαφανίστηκε ο ανταποκριτής του ORT Dźmitry Zavadzki και ότι οι αρχές της Λευκορρωσίας που ασχολούνται με την έρευνα φαίνεται να κωλυσιεργούν· ότι στις # Οκτωβρίου #, δολοφονήθηκε η Vieranika Čarkasava, δημοσιογράφος της εφημερίδας Solidarnosc και ότι οι βιαιοπραγίες κατά δημοσιογράφων αποτελούν όλο και πιο συχνό φαινόμενο
English[en]
whereas in # ORT correspondent DŸmitry Zavadski disappeared and the Belarussian authorities appear to be dragging their feet in the investigation; whereas, on # October #, Vieranika Èarkasava, a journalist from the newspaper Solidarność, was murdered, and incidents of violence against journalists are becoming more common
Spanish[es]
Considerando que en # desapareció el corresponsal de ORT Dźmitry Zavadski y que las autoridades de Belarús parecen empeñadas en retrasar la investigación; que el # de octubre de # fue asesinada Weronika Čarkasava, periodista de Solidarność, y que los incidentes violentos contra periodistas son cada vez más habituales
Estonian[et]
arvestades, et #. aastal jäi kadunuks ORT korrespondent Dimitri Zavadski ja Valgevene ametivõimud näivad uurimist pidurdavat; arvestades, et #. oktoobril # tapeti ajalehe Solidarnost ajakirjanik Veronika Tšerkasova ja ajakirjanike vastu suunatud vägivallajuhtumid on sagenenud
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että ORT:n kirjeenvaihtaja Dźmitry Zavadzki katosi vuonna # ja Valko-Venäjän viranomaiset näyttävät jarruttavan tutkimuksia; ottaa huomioon, että Solidarność-sanomalehden toimittaja Vieranika Čarkasava murhattiin #. lokakuuta # ja että toimittajiin kohdistuvat väkivallanteot ovat entistä yleisempiä
French[fr]
considérant que, en #, le correspondant d'ORT, Dźmitry Zavadzki, a disparu et que les autorités bélarussiennes ne semblent pas mener l'enquête avec diligence; que, le # octobre #, Vieranika Čarkasava, journaliste au journal Solidarność, a été assassinée et que les incidents violents se généralisent à l'encontre de journalistes
Hungarian[hu]
mivel az ORT #-ben eltűnt tudósítója, Dźmitry Zavadszkij ügyében, úgy tűnik, a belarusz hatóságok nem a megfelelő elszántsággal nyomoznak; mivel #. október #-án meggyilkolták Vieranika Čarkasavát a Solidarność című lap újságíróját, és egyre gyakoribbá válnak az újságírók elleni erőszakos cselekmények
Italian[it]
considerando che nel # è scomparso il corrispondente della ORT Dźmitry Zavadski e che le attività inquirenti delle autorità bielorusse sembrano trascinarsi oltre il dovuto; considerando che il # Ottobre #, Vieranika Čarkasava, una giornalista di Solidarność, è stata assassinata e che sono sempre più comuni gli episodi di violenza contro i giornalisti
Lithuanian[lt]
kadangi # m. be žinios dingo ORT korespondentas Dmitry Zavadski, o Baltarusijos valdžios institucijos vilkina tyrimą; kadangi # m. spalio # d. buvo nužudyta laikraščio Solidarność žurnalistė Veronika Čerkasova, o prieš žurnalistus vis dažniau naudojamas smurtas
Latvian[lv]
tā kā #. gadā pazuda ORT žurnālists Dimitrij Zawadzki un Baltkrievijas iestādes, šķiet, novilcina izmeklēšanu; tā kā #. gada #. oktobrī tika nogalināta laikraksta Solidarność žurnāliste Vieranika Čarkasava un vardarbības gadījumi pret žurnālistiem kļūst arvien izplatītāki
Dutch[nl]
overwegende dat in # de correspondent van de ORT Dźmitry Zavadski is verdwenen en dat de Wit-Russische autoriteiten geen haast lijken te maken met het onderzoek; dat op # oktober # Vieranika Čarkasava, een journaliste van de krant Solidarność, werd vermoord; dat gevallen van geweld tegen journalisten steeds meer toenemen
Polish[pl]
mając na uwadze, że w # r. zaginął korespondent ORT, Dmitrij Zawadzki, a władze białoruskie zdają się podejmować próby opóźniania śledztwa; mając na uwadze, że w dniu # października # r. zamordowana została Weronika Czerkasowa, dziennikarka pisma Solidarność, a przypadki przemocy wobec dziennikarzy stają się coraz powszechniejsze
Portuguese[pt]
Considerando que o correspondente da ORT, Dźmitry Zavadski, desapareceu em # e as autoridades bielorrussas parecem apostadas em arrastar o inquérito que lhe diz respeito; que, em # de Outubro de #, Vieranika Čarkasava, jornalista do jornal Solidarność, foi assassinada, e os casos de violência contra jornalistas estão a tornar-se mais comuns
Slovak[sk]
keďže v roku # zmizol korešpondent ORT Dimitrij Zavadský a bieloruské orgány sa neponáhľajú s vyšetrovaním jeho zmiznutia, keďže #. októbra # bola zavraždená novinárka denníka Solidarność Veronika Čerkasovová a čoraz častejšie dochádza k násilným činom voči novinárom
Slovenian[sl]
ker je leta # izginil dopisnik ORT Dźmitry Zavadski in se je zdelo, da so beloruske oblasti namerno zavlačevale preiskavo; ker je #. oktobra # bila umorjena Vieranika Čarkasava, novinarka časopisa Solidarność, in ker nasilje nad novinarji postaja vse pogostejše