Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(1 Mose 28:13-22) Yehowa de kɛ gu Yakob nɔ kaa Nɔ Nɛ A Wo E He Si ɔ maa pee Yakob bi Yuda nina.
Central Bikol[bcl]
28:13-22) Paagi ki Jacob, ihinayag ni Jehova na an Ipinanuga magikan sa aki ni Jacob na si Juda.
Batak Karo[btx]
28:13-22) Ipebetehken Jahwe arah Jakup maka Pribadi si Ipadanken enda reh i bas kesusuren Juda nari, anak Jakup.
Cebuano[ceb]
28:13-22) Pinaagi ni Jacob, gibutyag ni Jehova nga ang Sinaad nga Usa maoy kaliwat ni Juda nga anak ni Jacob.
Seselwa Creole French[crs]
28:13-22) Atraver Zakob, Zeova ti revele ki sa Enn ki ti’n ganny promet ti pou en desandans Zida, garson Zakob.
Dehu[dhv]
28:13-22) Jëne Iakobo, hnei Iehova hna amamane ka hape, tro la Matran Hna Thingehnaean a traqa qaathei Iuda, nekö i Iakobo.
Greek[el]
28:13-22) Μέσω του Ιακώβ, ο Ιεχωβά αποκάλυψε ότι ο Υποσχεμένος θα ήταν απόγονος του Ιούδα, ενός γιου του Ιακώβ.
English[en]
28:13-22) By means of Jacob, Jehovah disclosed that the Promised One would be a descendant of Jacob’s son Judah.
Fijian[fj]
28:13-22) E vakatakila o Jiova ena vuku i Jekope ni na basika na kawa yalataki ena yatukawa i Juta na luvei Jekope.
Hebrew[he]
ביד יעקב גילה יהוה שהזרע המובטח יהיה מצאצאי יהודה בנו.
Hiligaynon[hil]
28:13-22) Paagi kay Jacob, ginpahayag ni Jehova nga ang Isa nga Ginsaad magahalin sa kaliwat sang anak ni Jacob nga si Juda.
Herero[hz]
28:13-22) Okupitira mu Jakob, Jehova wa raisa kutja Orukwato ndwa kwizikwa maru rire ondekurona yomuzandu waJakob wena Juda.
Indonesian[id]
28:13-22) Melalui Yakub, Yehuwa mengungkapkan bahwa Pribadi yang Dijanjikan itu adalah keturunan Yehuda, putra Yakub.
Italian[it]
28:13-22). Tramite Giacobbe, Geova rivelò che Colui che doveva venire sarebbe stato un discendente di Giuda, figlio dello stesso Giacobbe.
Korean[ko]
(창세 28:13-22) 여호와께서는 약속된 자가 야곱의 아들인 유다에게서 나올 것이라고 야곱을 통해 밝히셨습니다.
Kaonde[kqn]
28:13-22) Kupichila mwi Yakoba, Yehoba waambile kuba’mba Walailwe ukafuma mu mwana wa kwa Yakoba aye Yuda.
Kwangali[kwn]
28:13-22) Kupitira mwaJakopo, Jehova kwa horwere asi gEtumbwidiro nga tunda mwaJuda munwaJakopo.
San Salvador Kongo[kwy]
28:13-22) Muna Yakobo, Yave wasengomona vo e Mbongo yayi muna luvila lwa Yuda wa mwan’a Yakobo iwutukila.
Lingala[ln]
28:13-22) Na nzela ya Yakobo, Yehova amonisaki ete Momboto akobima na libota ya Yuda, mwana ya Yakobo.
Lao[lo]
28:13-22) ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ຢາໂຄບ ວ່າ ລູກ ຫຼານ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ນີ້ ຈະ ມາ ທາງ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ຢູດາ ເຊິ່ງ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຢາໂຄບ.
Luba-Katanga[lu]
28:13-22) Yehova wālombwele amba uno Muntu wālailwe wādi wa kutamba mudi Yuda mwanā Yakoba.
Luba-Lulua[lua]
28:13-22) Ku diambuluisha dia Yakoba, Yehowa wakasokolola ne: Muana mulaya au uvua ne bua kuikala wa mu ndelanganyi ya Yuda muana wa Yakoba.
Luvale[lue]
28:13-22) Kufumaho Yehova alwezele Yakova ngwenyi, Ou Vashika mwakasemukila mutanga yamwanenyi Yuta.
Lunda[lun]
28:13-22) Yehova wamulejeli Yakoba nindi Mwana Wakaniniyi, wakafuma muchisaka chaYuda mwana kaYakoba.
Malagasy[mg]
28:13-22) Nampahafantarin’i Jehovah azy hoe ho avy amin’i Joda zanany lahy ilay taranaka.
Malay[ms]
28:13-22) Menerusi Yakub, Yehuwa menyingkapkan bahawa benih itu akan datang daripada keturunan anak Yakub, iaitu Yehuda.
Maltese[mt]
28:13- 22) Permezz taʼ Ġakobb, Ġeħova qal li l- Wieħed Imwiegħed kellu jkun dixxendent taʼ bin Ġakobb, Ġuda.
North Ndebele[nd]
28:13-22) Esebenzisa uJakhobe, uJehova waveza ukuthi Othenjisiweyo wayezakuba ngowosendo lwendodana kaJakhobe, uJuda.
Ndonga[ng]
28:13-22) Jehova okwa hololele Jakob kutya oluvalo ndoka lu uvanekwa otalu ka za momwana, Juda.
South Ndebele[nr]
28:13-22) NgoJakopo, uJehova waveza bona oThenjisiweko lo uzokuba sizukulwana sendodanakhe, uJuda.
Northern Sotho[nso]
28:13-22) Jehofa o ile a diriša Jakobo go utolla gore Motho yo a Holofeditšwego e be e tla ba setlogolo sa morwa wa Jakobo e lego Juda.
Nyanja[ny]
28:13-22) Kudzera mwa Yakobo, Yehova anaulula kuti Mbewu Yolonjezedwayo idzakhala chidzukulu cha Yuda, mwana wa Yakobo.
Nzima[nzi]
28:13-22) Gyihova luale Gyekɔbo anwo zo hanle kɛ Ahenle Mɔɔ Bɛbɔ Ɔ Nwo Ɛwɔkɛ la bavi Gyekɔbo ara Dwuda abozoamra anu ara.
Oromo[om]
28:13-22) Yihowaan Sanyiin kun karaa Ilma Yaaqoob, jechuunis karaa Yihudaa akka dhufu Yaaqoob akka dubbatu godhe.
Pangasinan[pag]
28:13-22) Panamegley nen Jacob, impaamta nen Jehova a say Insipan ya Ilalak et manlapud anak nen Jacob ya si Juda.
Papiamento[pap]
28:13-22) Via Yakòb, Yehova a indiká ku e Desendiente Primintí lo a bini di Yakòb su yu Huda.
Portuguese[pt]
28:13-22) Por meio de Jacó, Jeová revelou que o Prometido seria descendente de um dos filhos de Jacó, Judá.
Rundi[rn]
28:13-22) Biciye kuri Yakobo, Yehova yarahishuye ko Uwasezeranywe yokomotse kuri Yuda umuhungu wa Yakobo.
Sena[seh]
28:13-22) Kubulukira mwa Yakobe, Yahova afokotoza kuti Mbeu Yakupikirwa mbidabuluka mwa mwana wamamuna wa Yakobe, Yuda.
Sinhala[si]
28:13-22) කාලෙකට පස්සේ දෙවි යාකොබ්ට හෙළි කළා පැවත එන තැනැත්තා එන්නේ ඔහුගේ පුත්රයෙක් වුණු යූදාගෙන් කියලා.
Slovak[sk]
28:13–22) Prostredníctvom Jakoba Jehova zjavil, že semeno bude potomkom Jakobovho syna Júdu.
Samoan[sm]
28:13-22) Na faailoa mai e Ieova iā Iakopo, o le a auala mai le Fanau i lona atalii o Iuta.
Shona[sn]
28:13-22) Jehovha akazozivisa achishandisa Jakobho kuti Mwana uyu akavimbiswa aizouya nomudzinza remwanakomana wake Judha.
Songe[sop]
28:13-22) Ku bukwashi bwa Yaakobo, Yehowa baadi muleshe shi Yawa abaabadi balee ekala mwikulu a Yuuda, mwana mulume a Yaakobo.
Swati[ss]
28:13-22) NgaJakobe, Jehova wembula kutsi Loyo Lotsenjisiwe abetawuvela emndenini wendvodzana yaJakobe lenguJuda.
Southern Sotho[st]
28:13-22) Jehova o ile a bontša hore Ea Tšepisitsoeng e ne e tla ba setloholo sa mor’a Jakobo e leng Juda.
Swedish[sv]
28:13–22) Genom Jakob avslöjade Jehova att det skulle vara en avkomling av Jakobs son Juda.
Swahili[sw]
28:13-22) Kupitia Yakobo, Yehova alifunua kwamba Yule Aliyeahidiwa angetokea katika ukoo wa Yuda, mwana wa Yakobo.
Tiv[tiv]
28:13-22) Yehova shi va pase sha ikyev i Yakob ér Vor la ua due ken tsombor u wan na Yuda.
Tagalog[tl]
28:13-22) Sa pamamagitan ni Jacob, ipinaalam ni Jehova na ang Ipinangakong Isa ay magiging inapo ni Juda na anak ni Jacob.
Tetela[tll]
28:13-22) Lo tshimbo ya Jakɔbɔ, Jehowa akashola dia kanula shɔ yakahombe ndjotomba oma le Juda y’ɔnaki Jakɔbɔ.
Tswana[tn]
28:13-22) Jehofa o ne a dirisa Jakobe go senola gore Yo o Solofeditsweng e ne e tla nna setlogolwana sa ga morwa Jakobe e bong Juda.
Tonga (Nyasa)[tog]
28:13-22) Kuporote mwaku Yakobe, Yehova wanguvumbuwa kuti Munthu Wakulayizgika wazamuja mphapu yaku Yuda yo wenga mwana waku Yakobe.
Tonga (Zambia)[toi]
28:13-22) Kwiinda muli Jakobo, Jehova wakatondezya kuti ooyo iwakasyomezyegwa wakali kuyakuba muzyukulu wamwana wa Jakobo, Juda.
Tsonga[ts]
28: 13-22) Hi ku tirhisa Yakobe, Yehovha u paluxe leswaku Loyi a Tshembisiweke a ta va ntukulu wa Yuda n’wana wa Yakobe.
Tswa[tsc]
28:13-22) Hi ku tirisa Jakobe, Jehova i lo tivisa lezaku Loyi a Tsumbisilweko i wa ta huma ngangweni wa Juda, n’wana Jakobe.
Tumbuka[tum]
28:13-22) Yehova wakavumbuliraso Yakhobe kuti Mphapu Yakulayizgika yizamufuma mwa mwana wake, Yuda.
Twi[tw]
28: 13-22) Yehowa nam Yakob so daa no adi sɛ Onii a wɔahyɛ ne ho bɔ no befi Yakob ba Yuda abusua mu.
Makhuwa[vmw]
28:13-22) Nto orweela mwa Yakobe, Yehova aahooniherya wira Yuda, mwaana a Yakobe taarowa orumeeliwa wira okhumelele osuulu waalaiheriwe.
Waray (Philippines)[war]
28:13-22) Pinaagi kan Jacob, iginhayag ni Jehova nga an Usa nga Iginsaad magtitikang kan Juda, an anak ni Jacob.
Wallisian[wls]
28:13-22) ʼAki ia Sakopo, neʼe fakaha e Sehova ʼe hifo mai anai ia Ia ʼae neʼe fakapapauʼi ia Suta, te foha ʼo Sakopo.
Xhosa[xh]
28:13-22) UYehova waxelela uYakobi ukuba Othenjisiweyo wayeza kuphuma kunyana wakhe onguYuda.
Cantonese[yue]
创世记28:13-22)耶和华通过雅各预告,应许嘅“苗裔”会系雅各嘅仔犹大嘅后代,呢个后代会得到王权,“万民都必归顺佢”。(
Chinese[zh]
创世记28:13-22)耶和华通过雅各预告,苗裔将是雅各的儿子犹大的后代,这个后代会得到王杖,“万民都必归顺他”。(