Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga hari nga gitudlo ni Jehova human niadto nag-alagad ingong yutan-ong mga ahente sa Diyos, hinuon wala kini magpakunhod sa pagkasoberano ni Jehova ibabaw sa nasod.
Czech[cs]
Králové, které potom Jehova dosadil, měli sloužit jako Boží pozemští zprostředkovatelé, kteří ani v nejmenší míře nesnížili Jehovovo svrchované postavení nad národem.
Danish[da]
De konger som derefter blev indsat af Jehova, skulle tjene som Guds jordiske redskaber og ville ikke i mindste måde indskrænke Jehovas egen suverænitet over nationen.
German[de]
Die Könige, die Jehova danach einsetzte, sollten als seine irdischen Vertreter dienen, und seine Souveränität über die Nation sollte durch ihre Herrschaft nicht im geringsten beeinträchtigt werden.
Greek[el]
Έκτοτε, οι βασιλιάδες που διόριζε ο Ιεχωβά έπρεπε να υπηρετούν ως επίγειοι εκπρόσωποι του Θεού, χωρίς αυτό να μειώνει στο ελάχιστο την κυριαρχία του ίδιου του Ιεχωβά στο έθνος.
English[en]
The kings thereafter appointed by Jehovah were to serve as God’s earthly agents, not diminishing in the least Jehovah’s own sovereignty over the nation.
Spanish[es]
Los reyes que Jehová nombrara habrían de servir de agentes terrestres de Dios, sin menoscabar lo más mínimo la propia soberanía de Jehová sobre la nación.
Finnish[fi]
Kuninkaiden, jotka Jehova siitä pitäen nimittäisi, tuli palvella Jumalan maanpäällisinä edustajina vähentämättä mitenkään Jehovan suvereeniutta tuohon kansakuntaan nähden.
French[fr]
Les rois que Jéhovah établit ensuite devaient servir d’agents terrestres de Dieu, sans aucunement amputer sa souveraineté sur la nation.
Hungarian[hu]
A Jehova Isten által kinevezett királyoknak az ő földi képviselőiként kellett szolgálniuk, és a legkevésbé sem volt szabad háttérbe szorítaniuk Jehovának a nemzet fölött gyakorolt szuverén hatalmát.
Indonesian[id]
Raja-raja yang dilantik Yehuwa setelah itu harus melayani sebagai wakil-wakil Allah di bumi, tanpa sedikit pun mengurangi kedaulatan Yehuwa atas bangsa ini.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, ti ar-ari a dinutokan ni Jehova agserbida idi kas naindagaan nga ahente ti Dios, ngem dayta ket saanna a makissayan, uray sangkabassit la koma, ti mismo a kinasoberano ni Jehova iti nasion.
Italian[it]
Da quel momento in poi i re nominati da Geova dovevano servire quali suoi agenti terreni, senza che ciò limitasse minimamente la sovranità di Geova sulla nazione.
Japanese[ja]
その後にエホバによって任命された王は,国民に対するエホバご自身の主権を少しも縮小させずに,神の地的な代理者として仕えることになっていました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მეფეებს იეჰოვა ნიშნავდა თავის მიწიერ წარმომადგენლებად, რაც არამც და არამც არ ამცირებდა იეჰოვას, როგორც ისრაელის უზენაესი მმართველის როლს.
Korean[ko]
그 후 여호와께서 임명하신 왕들은 하느님의 지상 대리인으로 봉사하게 되었으며, 그 나라에 대한 여호와의 주권은 조금도 축소되지 않았다.
Malagasy[mg]
Hisolo tena an’Andriamanitra eto an-tany ireo mpanjaka hotendren’i Jehovah. Tsy nampihena velively ny fahefan’i Jehovah tamin’ilay firenena anefa ny fisian’izy ireny.
Norwegian[nb]
De kongene som deretter ble innsatt av Jehova, skulle tjene som Guds jordiske redskaper og ville ikke på noen måte innskrenke Jehovas eget overherredømme over nasjonen.
Dutch[nl]
De koningen die Jehovah daarna aanstelde, moesten als Gods aardse vertegenwoordigers dienen, zonder daarbij ook maar in de geringste mate afbreuk te doen aan Jehovah’s eigen soevereiniteit over de natie.
Polish[pl]
Późniejsi królowie wyznaczeni przez Jehowę mieli występować w charakterze Jego ziemskich przedstawicieli, co bynajmniej nie umniejszało Jego zwierzchniej władzy nad tym narodem.
Portuguese[pt]
Os reis nomeados depois por Jeová deviam atuar como instrumentos terrestres de Deus, não diminuindo, no mínimo que fosse, a soberania do próprio Jeová sobre a nação.
Russian[ru]
Цари, которых впоследствии назначал Иегова, должны были служить его представителями на земле, при этом ни в коей мере не умаляя значение Божьей власти над народом.
Swedish[sv]
De kungar som därefter utsågs av Jehova skulle tjäna som hans jordiska representanter och skulle inte på minsta sätt inskränka hans egen suveränitet över nationen.
Tagalog[tl]
Mula noon, ang mga haring inatasan ni Jehova ay dapat maglingkod bilang makalupang mga kinatawan ng Diyos, ngunit hindi ito nakababawas kahit kaunti sa soberanya ni Jehova mismo sa bansa.
Ukrainian[uk]
Царі, яких призначав Єгова, мали служити Божими земними представниками, але це нітрохи не применшувало верховної влади Єгови над його народом.
Chinese[zh]
耶和华后来所立的君王是在地上代表他的,所以丝毫无损于耶和华对以色列国操有的统治权。