Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy a Komise by měly i nadále podporovat regionální iniciativy, jež doplňují a inspirují spolupráci v rámci celé EU (mimo jiné Nordic Baltic Taskforce against Trafficking in Human Beings; Southeast European Co-operative Initiative; „dialog 5+5 “ mezi západními středomořskými zeměmi; Středomořský dialog o tranzitní migraci a další fóra a organizace);
Danish[da]
Medlemsstaterne og Kommissionen bør fortsætte med at fremme de regionale initiativer, der supplerer og inspirerer det EU-dækkende samarbejde (bl.a. den nordisk-baltiske taskforce for bekæmpelse af menneskehandel, Southeast European Cooperative Initiative, den paneuropæiske Budapest-proces, "5+5-dialogen" mellem de vestlige Middelhavslande, Mediterranean Transit Migration Dialogue og andre fora/organisationer;
German[de]
Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten weiterhin regionale Initiativen fördern, die die EU-weite Zusammenarbeit ergänzen und ihr neue Impulse verleihen, (unter anderem die nordisch-baltische Taskforce gegen Menschenhandel, die südosteuropäische Kooperationsinitiative, der 5+5-Dialog westlicher Mittelmeerländer sowie der Mittelmeerdialog über Transitmigration sowie andere Foren/Organisationen).
Greek[el]
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσουν να προωθούν τις περιφερειακές πρωτοβουλίες που συμπληρώνουν και εμπνέουν τη συνεργασία σε κλίμακα ΕΕ (μεταξύ άλλων την Ειδική Ομάδα Σκανδιναβίας-Βαλτικής εναντίον της διακίνησης ανθρώπων· την Πρωτοβουλία Συνεργασίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης· την Πανευρωπαϊκή Διαδικασία της Βουδαπέστης· τον "Διάλογο 5+5" μεταξύ των χωρών της Δυτικής Μεσογείου· και τον Διάλογο για τη Μετανάστευση με Διέλευση της Μεσογείου, καθώς και άλλα φόρουμ και οργανώσεις)·
English[en]
Member States and the Commission should continue to promote regional initiatives that complement and inspire EU-wide cooperation (inter alia the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the '5+5 dialogue' between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue and other forums/organisations);
Spanish[es]
Los Estados miembros deberían seguir promoviendo las iniciativas regionales que completen y motiven la cooperación a escala comunitaria (entre ellas, el Grupo de trabajo nórdico y báltico contra la trata de seres humanos, la Iniciativa de cooperación de la Europa sudoriental, el Proceso paneuropeo de Budapest, el Diálogo «5+5» entre los países del Mediterráneo occidental, el Diálogo sobre la migración de tránsito mediterránea, y otros foros u organizaciones);
Estonian[et]
Liikmesriigid ja komisjon peaksid jätkama piirkondlike algatuste soodustamist, mis täiendavad ja ergutavad kogu ELi hõlmavat koostööd (sealhulgas Põhja- ja Baltimaade inimkaubanduse vastane töökond, Kagu-Euroopa koostööalgatus, üleeuroopaline Budapesti protsess, "5+5 dialoog" Vahemere lääneosa riikide vahel, Vahemeremaade läbirände dialoog ja teised foorumid ning organisatsioonid);
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden ja komission on edelleen edistettävä alueellisia aloitteita, joilla täydennetään EU:n laajuista yhteistyötä ja kannustetaan siihen (niitä ovat pohjoismainen Itämeren toimintaryhmä ihmiskauppaa vastaan, Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloite, yleiseurooppalainen Budapestin prosessi, "5+5 vuoropuhelu" läntisen Välimeren maiden välillä, Välimeren kauttakulkumuuttoa koskeva vuoropuhelu ja muut foorumit/järjestöt);
French[fr]
Les États membres et la Commission devraient continuer à promouvoir des initiatives régionales susceptibles de compléter et de motiver la coopération à l'échelon communautaire, par exemple la task-force nordique et balte contre la traite des êtres humains, l'initiative de coopération en Europe du Sud-Est, le processus paneuropéen de Budapest, le dialogue «5+5» entre les pays de la Méditerranée occidentale, le dialogue sur la migration de transit en Méditerranée et autres tribunes et organisations;
Hungarian[hu]
A tagállamoknak és a Bizottságnak folytatniuk kell az egész EU-ra kiterjedő együttműködést kiegészítő és ösztönző regionális kezdeményezések támogatását (többek között az észak-balti munkacsoport az emberkereskedelem ellen, a délkelet-európai együttműködési kezdeményezés, a páneurópai budapesti folyamat, az „5+5 párbeszéd” a nyugati földközi-tengeri országok között, a mediterrán átmenő migrációról szóló párbeszéd és már fórumok/szervezetek);
Italian[it]
Gli Stati membri e la Commissione dovrebbero continuare a promuovere iniziative regionali che integrino e ispirino un'ampia cooperazione dell'UE (inter alia, la Task Force nordica e baltica contro la tratta di essere umani, l'Iniziativa per la cooperazione nell'Europa sudorientale, il Processo paneuropeo di Budapest, il "dialogo 5+5" tra i Paesi del Mediterraneo occidentale e il dialogo mediterraneo sulla migrazione di transito nonché altri forum/organizzazioni);
Lithuanian[lt]
Valstybės narės ir Komisija turėtų toliau skatinti regionines iniciatyvas, papildančias ir skatinančias visos ES bendradarbiavimą (inter alia Šiaurės Baltijos šalių kovos su prekyba žmonėmis darbo grupė, Pietryčių Europos bendradarbiavimo iniciatyva, „Visos Europos Budapešto procesas“, „5+5 Viduržemio jūros vakarų regiono šalių dialogas“, „Dialogas dėl Viduržemio jūros regiono tranzitinės migracijos“ ir kiti forumai (organizacijos));
Latvian[lv]
Dalībvalstīm un Komisijai jāturpina veicināt reģionālās iniciatīvas, kas papildina un stimulē ES līmeņa sadarbību (cita starpā Ziemeļvalstu un Baltijas valstu darba grupa cīņai pret cilvēku tirdzniecību, Dienvidaustrumeiropas sadarbības iniciatīva, Budapeštas Eiropas līmeņa process, „5+5 dialogs” starp Rietumvidusjūras valstīm, Vidusjūras valstu tranzītmigrācijas dialogs un citi forumi/organizācijas);
Dutch[nl]
De lidstaten en de Commissie dienen steun te blijven geven aan regionale initiatieven die een aanvulling vormen op en een inspiratiebron zijn voor samenwerking op EU-niveau (o.a. de Noords-Baltische task force tegen mensenhandel, het Zuidoost-Europese Samenwerkingsinitiatief, het pan-Europese Boedapest-proces, de "5+5-dialoog" tussen de landen in het westelijk Middellandse-Zeegebied, de mediterrane dialoog over doorgangsmigratie en andere forums/organisaties);
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros e a Comissão deverão continuar a promover as iniciativas regionais que complementam e inspiram a cooperação a nível da UE (nomeadamente, o Grupo de Trabalho Nórdico e Báltico contra o Tráfico de Seres Humanos, a Iniciativa de Cooperação do Sudeste da Europa, o Processo Pan-europeu de Budapeste, o diálogo "5+5" entre os países do Mediterrâneo Ocidental, o Diálogo Mediterrânico sobre Migrantes em Trânsito e outros fóruns/organizações);
Slovak[sk]
Členské štáty a Komisia by mali naďalej podporovať regionálne iniciatívy, ktoré dopĺňajú spoluprácu v rámci EÚ a podnecujú ju (okrem iného Seversko-baltskú pracovnú skupinu proti obchodovaniu s ľuďmi, Iniciatívu pre spoluprácu v juhovýchodnej Európe, paneurópsky budapeštiansky proces, „dialóg 5+5“ medzi západnými stredomorskými krajinami, Stredomorský dialóg o tranzitnej migrácii a iné fóra/organizácie);
Slovenian[sl]
Države članice in Komisija bi morale nadaljevati podpiranje regionalnih pobud ki dopolnjujejo in navdihujejo vseevropsko sodelovanje (med drugimi Nordijsko-baltska delovna skupina proti trgovini z ljudmi; Jugovzhodna evropska pobuda za sodelovanje, vseevropski proces iz Budimpešte, "dialog 5+5" med državami zahodnega Sredozemlja, Sredozemski dialog o tranzitu in migraciji in drugi forumi ali organizacije).
Swedish[sv]
Medlemsstaterna och kommissionen bör fortsättningsvis främja regionala initiativ som kompletterar och inspirerar till EU-övergripande samarbete (bland annat den nordisk-baltiska arbetsgruppen mot människohandel, det sydosteuropeiska samarbetsinitiativet (SECI), den paneuropeiska Budapestprocessen, ”5+5”-dialogen mellan länderna i västra Medelhavsområdet, dialogen om transitmigration i Medelhavsområdet och andra forum/organisationer).