Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1839, het die Mormone, tot die ontsteltenis van die plaaslike bevolking, ’n welvarende nedersetting gestig in Nauvoo, Illinois, met sy eie meule, fabriek, universiteit en burgermag.
Arabic[ar]
ولهول الشعب المحلي انشأ المورمون سنة ١٨٣٩ مستوطنة مزدهرة لها طواحينها، مصنعها، جامعتها، وقواتها المسلحة في مدينة نوڤو، إيلينوي.
Bislama[bi]
Be, nating se ol manples oli no glad nating, long 1839, ol Momon oli statem wan bigfala taon we i gat ol woksap, faktri, yunivesiti, mo ami blong hem, long Novu, Ilinoi.
Cebuano[ceb]
Unya, niadtong 1839, sa katingala sa lokal nga katawhan, ang mga Mormon nagtukod ug usa ka mauswagong koloniya, nga may iyang kaugalingong mga galingan, pabrika, unibersidad, ug kasundalohan, sa Nauvoo, Illinois.
Czech[cs]
Ke zděšení místních obyvatel potom v roce 1839 vytvořili mormoni v Nauvoo (stát Illinois) kvetoucí kolonii, kde měli své vlastní mlýny, továrny, univerzitu a domobranu.
Danish[da]
Til lokalbefolkningens store fortrydelse grundlagde mormonerne i 1839 en driftig koloni i Nauvoo i Illinois, med egne møller, egen fabrik, eget universitet og militær.
German[de]
Im Jahr 1839 gründeten die Mormonen zum Entsetzen der einheimischen Bevölkerung in Nauvoo (Illinois) eine blühende Kolonie mit eigenen Mühlen, einer Fabrik, einer Universität und einer eigenen Miliz.
Greek[el]
Κατόπιν, το 1839, οι Μορμόνοι ίδρυσαν μια ευημερούσα αποικία με δικούς της μύλους, εργοστάσιο, πανεπιστήμιο και στρατό στη Ναβού του Ιλινόις, πράγμα που ανησύχησε τους ντόπιους.
English[en]
Then, in 1839, to the dismay of the local populace, the Mormons established a thriving colony, with its own mills, factory, university, and militia, in Nauvoo, Illinois.
Spanish[es]
En 1839, para consternación de la población local, los mormones fundaron una colonia próspera con sus propios molinos, fábrica, universidad y milicia en Nauvoo (Illinois).
Finnish[fi]
Paikallisen väestön tyrmistykseksi mormonit perustivat vuonna 1839 Nauvooseen Illinoisin osavaltioon kukoistavan siirtokunnan, jolla oli omat myllynsä ja tuotantolaitoksensa sekä oma yliopistonsa ja armeijansa.
French[fr]
Puis, en 1839, à la consternation de la population locale, les mormons établissent une colonie à Nauvoo, dans l’Illinois, colonie prospère possédant ses propres minoteries, son usine, son université et sa milice.
Croatian[hr]
Zatim su 1839, na zaprepaštenje lokalnog stanovništva, mormoni osnovali prosperitetnu koloniju u Nauvoou (Illinois), koja je imala vlastite mlinove, tvornicu, sveučilište i milicju.
Hungarian[hu]
Aztán 1839-ben a helyi lakosság megdöbbenésére a mormonok virágzó települést hoztak létre az Illinois állambeli Nauvooban, saját malmokkal, gyárral, egyetemmel és polgárőrséggel.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 1839, nagdanag ti lokal nga umili ta nangipasdek dagiti Mormon iti narang-ay a kolonia, nga addaan bukodna a kiskisan, paktoria, unibersidad, ken buyot idiay Nauvoo, Illinois.
Icelandic[is]
En heimamönnum til mikillar skelfingar stofnuðu mormónar blómlega nýlendu í Nauvoo í Illinois með sínum eigin myllum, verksmiðju, háskóla og her.
Italian[it]
Poi, nel 1839, con sgomento della popolazione locale, i mormoni fondarono una fiorente colonia con tanto di mulini, fabbrica, università e una milizia propria a Nauvoo, nell’Illinois.
Japanese[ja]
その後,1839年にはこの地方の住民を仰天させることとして,モルモン教徒はイリノイ州ノーヴー市に独自の製粉所,工場,大学,民兵などを有する繁華な集団居住地を設立しました。
Korean[ko]
그러던 중인 1839년에 지역 주민들에게는 놀랍게도, 모르몬교인들이 일리노이 주 나우부에 번영하는 마을을 설립하고, 자체 내에 제분소, 공장, 대학, 민병대까지 갖추는 것이었습니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോൾ 1839-ൽ പ്രാദേശിക ജനങ്ങളെ അന്ധാളിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മോർമൻമാർ സ്വന്തം മില്ലുകളും ഫാക്ടറിയും യൂണിവേഴ്സിറ്റിയും അടിയന്തിര സേനയും എല്ലാമുള്ള തഴച്ചു വളരുന്ന ഒരു കോളനി ഇല്ലിനോയ്സിലെ നോവൂയിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1839 opprettet så mormonene en blomstrende koloni, komplett med møller, fabrikk, universitet og milits i Nauvoo i Illinois, noe som vakte stor misnøye blant lokalbefolkningen.
Dutch[nl]
In 1839 stichtten de mormonen tot ontsteltenis van de plaatselijke bevolking een bloeiende kolonie, met eigen maalderijen, een fabriek, universiteit en militia, in Nauvoo (Illinois).
Polish[pl]
W roku 1839 mormoni założyli dobrze prosperującą kolonię w Nauvoo w stanie Illinois, z własnymi młynami, fabryką, uniwersytetem i gwardią. Wzbudziło to niepokój okolicznej ludności.
Portuguese[pt]
Daí, em 1839, para a consternação da população local, os mórmons estabeleceram uma próspera colônia, com seus próprios moinhos, fábrica, universidade e milícia, em Nauvoo, Illinois.
Romanian[ro]
Apoi, în anul 1839, spre groaza populaţiei locale, mormonii au înfiinţat o colonie înfloritoare care avea propriile sale mori, o fabrică, o universitate şi propria armată civilă, la Nauvoo, Illinois.
Russian[ru]
Затем, в 1839 году, к смятению местного населения мормоны основали цветущую колонию в Нову (Иллинойс), где у них были свои мельницы, своя фабрика, университет и милиция.
Slovak[sk]
Potom, v roku 1839, na zdesenie miestneho obyvateľstva založili mormóni prosperujúcu kolóniu v Nauvoo (Illinois), kde mali vlastné mlyny, továreň, univerzitu a milíciu.
Samoan[sm]
Ae, i le 1839, o se mea na lē malilie ai le toatele, o le faatuina lea o se nofoaga tamaoaiga o le Mamona, na iai lona lava falegaosi meaʻai, falefaigaluega, iunivesite, ma sana ami faaleoleo, i le nuu o Nauvoo i Illinois.
Swedish[sv]
År 1839 upprättade sedan mormonerna, till den lokala befolkningens förfäran, en blomstrande koloni med egna kvarnar, egen fabrik, eget universitet och egen milis i Nauvoo i Illinois.
Swahili[sw]
Kisha katika 1839, kwa mshtuko wa watu wa mahali hapo, Wamormon walianzisha milki yenye kusitawi ikiwa na jengo lao wenyewe la kusaga unga, kiwanda, chuo kikuu, na wanamgambo katika Nauvoo, Illinois.
Tamil[ta]
பின்னர், 1839-ல், உள்ளூர் மக்களுக்குத் திகிலூட்டும் வண்ணம், மார்மன்கள், சொந்த ஆலைகளையும், தொழிற்சாலை, பல்கலைக்கழகம், மற்றும் படை ஆகியவற்றைக் கொண்ட செழித்தோங்கும் ஒரு குடியிருப்பை இல்லினாய்ஸிலுள்ள நாவூவில் நிறுவினார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1839, sa pangamba ng lokal na mamamayan, ang mga Mormon ay nagtatag ng isang lumalagong kolonya na may sariling mga gilingan, pagawaan, pamantasan, at milisya, sa Nauvoo, Illinois.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te matahiti 1839, no to ratou riaria i te huiraatira o te fenua, ua haamau te mau Momoni i te hoê vahi aihuaraau ruperupe, e ta ’na iho mau matini oro, te fare neneiraa, te fare haapiiraa tuatoru, e te mau nuu faehau, i Nauvoo, no Illinois.
Ukrainian[uk]
Згодом, у 1839 році, на ляк місцевого населення, мормони успішно заснували колонію в Наву (штат Іллінойс), де вони мали свої власні млини, фабрику, університет та міліцію.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-1839, okwamangalisa abantu bendawo, amaMormon amisa ikoloni elichumayo, elalinezigayo zalo, ifektri, iyunivesithi, nebutho lempi, eNauvoo, e-Illinois.