Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikheid waarvan hier gepraat word, is nie oppervlakkige vroomheid nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:3 NW) እዚህ ላይ የተጠቀሰው መንፈሳዊነት ሃይማኖተኛ መስሎ መታየት ማለት አይደለም።
Bemba[bem]
(Mateo 5:3) Ifya ku mupashi fyalandwapo pano te bukapepa bwa pa menso fye.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:3) Осъзнаването на стойността на духовните неща, за което се говори в стиха, не е просто привидна набожност.
Bislama[bi]
(Matiu 5: 3, NW ) Luksave ol samting we yumi nidim long saed blong spirit i no minim nomo se yumi gat wan skul.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:3) Ang espirituwalidad nga gihisgotan dinhi dili kay panggawas lang nga pagkadiyosnon.
Czech[cs]
(Matouš 5:3) Duchovní smýšlení, o kterém se zde mluví, není pouhá povrchní zbožnost.
Danish[da]
(Mattæus 5:3) Den åndelighed der er nævnt her, er ikke en overfladisk gudfrygtighed.
Ewe[ee]
(Mateo 5:3) Menye gotagome mawusubɔsubɔ ƒe nya koe ɖe tsɔtsɔ le gbɔgbɔmenuwo me si ŋu nya wogblɔ le afisia la nye o.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3) Η πνευματικότητα που αναφέρεται εδώ δεν είναι επιφανειακή ευσέβεια.
English[en]
(Matthew 5:3) The spirituality mentioned here is not superficial piety.
Fijian[fj]
(Maciu 5:3, NW) Ia, na kauaitaki ni veika vakayalo e sega ni caka ga vakarairai.
Hebrew[he]
הרוחניות המוזכרת כאן אינה אדיקות דתית מוחצנת.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:3) Ang espirituwalidad nga ginasambit diri indi pakulahaw nga pagkarelihioso.
Indonesian[id]
(Matius 5:3) Kerohanian yang disebutkan dalam ayat ini bukanlah kesalehan yang hanya tampak di luar.
Igbo[ig]
(Matiu 5:3) Ịma mkpa ime mmụọ e kwuru banyere ya ebe a abụghị mmadụ ime nsọ nsọ iji mezuo iwu.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:3) Saan a parparawpaw a panamati ti espiritualidad a nadakamat ditoy.
Italian[it]
(Matteo 5:3) La spiritualità di cui si parla qui non è una religiosità esteriore.
Japanese[ja]
マタイ 5:3)ここで言及されている霊性は,うわべの信心深さではありません。 生き方全体に影響を及ぼすものです。
Korean[ko]
(마태 5:3) 여기에 언급된 영성은 피상적인 신앙심을 가리키는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
(Matai 5:3) Bobola ya elimo oyo balobeli awa ezali kaka te koyeba makambo ya Nzambe likolólikoló.
Malagasy[mg]
(Matio 5:3) Tsy mody miseho ho mpivavaka be ny olona mahatsapa fa mila an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5: 3, NW) ഇവിടെ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആത്മീയത ഭക്തിയുടെ വെറുമൊരു പുറംപൂച്ചല്ല.
Burmese[my]
ကဘ) ဤတွင်ဖော်ပြထားသည့် ဝိညာဉ်ရေးစိတ်ထားသည် အပေါ်ယံ ဘုရားတရားကြည်ညိုခြင်းမျှသာ မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3) Den åndeligheten det siktes til her, er ikke overfladisk fromhet.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:3) Dilo tša moya tšeo go bolelwago ka tšona mo ga se borapedi bjo bo direlwago feela go bonwa ke batho.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:3) Kuzindikira kusowa kwauzimu kumene kwatchulidwa pano si kodzionetsera chabe.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3) A espiritualidade mencionada nesse versículo não é uma crença superficial em Deus.
Romanian[ro]
Această conştientizare a valorilor spirituale nu este o devoţiune de suprafaţă.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:3) ආත්මික අවශ්යතා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ දෙවිට ඇහුම්කන් දීමත්, ඔහුගෙන් ඉගෙනගැනීමත්, අපි අප ගැන දන්නවාට වඩා දෙවි අප ගැන දන්නවා යන කාරණය පිළිගැනීමත්.
Slovak[sk]
(Matúš 5:3) Duchovnosť, ktorá je tu spomínaná, nie je povrchná zbožnosť.
Samoan[sm]
(Mataio 5:3, NW ) E lē o faatatauina lea manaʻoga faaleagaga i le uiga mapo lotu.
Shona[sn]
(Mateu 5:3) Kuziva zvinodiwa zvomudzimu kuri kutaurwa pano hakusi kuya kwokungobatira pamusoro kunoitwa muzvitendero.
Albanian[sq]
(Mateu 5:3) Kjo vetëdije nuk është diçka sipërfaqësore, pra thjesht të ndjekësh një fe.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:3) Bomoea boo ho buuoang ka bona mona hase borapeli feela tjee ba mponeng.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:3) Hali ya kiroho inayotajwa hapa si kujionyesha kijuu-juu tu kuwa mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:3) Hali ya kiroho inayotajwa hapa si kujionyesha kijuu-juu tu kuwa mtakatifu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:3, NW) இங்கே குறிப்பிடப்படும் ஆன்மீக உணர்வு மேலோட்டமான பக்தி அல்ல.
Thai[th]
(มัดธาย 5:3, ล. ม.) การ สํานึก ถึง ความ จําเป็น ดัง ที่ กล่าว ใน ข้อ นี้ ไม่ ได้ หมาย ถึง การ เลื่อมใส ศาสนา แต่ เพียง ผิว เผิน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3) Ang espirituwalidad na binabanggit dito ay hindi pagiging bahagi lamang ng isang relihiyon.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:3) Bomoya jo go buiwang ka jone fano ga se tlhoafalonyana fela e e sa reng sepe.
Tongan[to]
(Mātiu 5:3) Ko e tu‘unga fakalaumālie ‘oku lave ki ai hení ‘oku ‘ikai ko ha fakangalingali lotu ia ‘i tu‘a.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:3) Vumoya lebyi boxiweke laha a hi ku va ni ripfumelo ra nomu ntsena.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:3, BDY) Tâm linh được đề cập ở đây không phải là lòng mộ đạo hời hợt.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:3) Ukuqonda ukubaluleka kwezinto zokomoya okuthethwa ngako apha akuyonkwalambisa nje.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:3) Ọ̀rọ̀ nǹkan tẹ̀mí tá à ń sọ níbí kì í wulẹ̀ ṣe ìgbàgbọ́ oréfèé nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3) Ukuqaphela lesi sidingo esingokomoya akukona nje ukuzinikela kokuzenzisa.