Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، اقتصر عشاؤنا تلك الليلة على الخبز المحمص الجاف ونصف علبة سردين لكلّ منا.
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona nanihapon na lang kami ug uga nga pan ug tunga sa latang sardinas matag usa.
Czech[cs]
Ten den jsme si k večeři dali suchý toast a rozdělili se o konzervu sardinek.
Danish[da]
Den aften bestod vores måltid af noget tørt brød og en halv dåse sardiner til hver.
German[de]
An jenem Abend gab es für jeden von uns nur trockenes Toastbrot und eine halbe Büchse Sardinen zu essen.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ, το δείπνο μας ήταν φρυγανιές και μισή κονσέρβα σαρδέλες ο καθένας.
English[en]
That night for supper, we had dry toast and half a can each of sardines.
Spanish[es]
Esa noche cenamos una tostada seca y media lata de sardinas cada uno.
Estonian[et]
Tol päeval oli meil õhtusöögiks kuiv leib ja karp sardiine.
Finnish[fi]
Sinä iltana söimme illalliseksi kuivaa paahtoleipää ja purkillisen sardiineja.
French[fr]
Ce soir- là, nous avons dîné de tartines grillées sans beurre et d’une demi-boîte de sardines par personne.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga gab-i, tinapay lang kag tagtunga sa lata nga sardinas ang panihapon namon.
Croatian[hr]
Te smo večeri jeli suhi kruh i svatko pola konzerve sardina.
Indonesian[id]
Pada malam itu, kami masing-masing menyantap roti panggang kering dan setengah kaleng ikan sarden.
Iloko[ilo]
Pinangrabiimi ti tostado a tinapay ken sagkagudua a lata a sardinas.
Italian[it]
Quella sera a cena mangiammo pane tostato e mezza scatoletta di sardine ciascuno.
Japanese[ja]
その日の夕食は,ぱさぱさしたトーストとイワシの缶詰半分ずつでした。
Korean[ko]
그래서 그날 저녁은 마른 토스트에 정어리 통조림을 반씩 나누어 먹었죠.
Malayalam[ml]
ക്ഷീണിതരായി അൽപ്പം സ്വാനുതാപത്തോടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നത്.
Burmese[my]
ညစာစားမယ့်အချိန်ကျတော့ ကျွန်မတို့မှာ ပေါင်မုန့်ကင်နဲ့ ဘူးထဲမှာ တစ်ဝက်ပဲကျန်တဲ့ ငါးသေတ္တာနဲ့စားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den kvelden hadde vi tørt, ristet brød og en boks med sardiner som vi delte, til kveldsmat.
Dutch[nl]
Onze maaltijd die avond bestond uit droge toast en elk een half blikje sardientjes.
Polish[pl]
Tego wieczoru na kolację każde z nas miało suchego tosta i połowę puszki sardynek.
Portuguese[pt]
Nosso jantar naquela noite consistiu em torradas e meia lata de sardinhas para cada um.
Romanian[ro]
În acea seară, am mâncat doar pâine uscată şi câte o jumătate de conservă de peşte.
Russian[ru]
В тот вечер мы съели по сухому тосту и по полбанки сардин.
Slovak[sk]
V ten večer sme mali na večeru suchý chlieb a podelili sme sa o jednu plechovku sardiniek.
Shona[sn]
Usiku ihwohwo takararira chingwa chakagochwa chisina chinhu nehafu yegaba rehove pamunhu.
Albanian[sq]
Atë natë për darkë hëngrëm vetëm bukë të thekur dhe gjysmë kutie sardele secili.
Serbian[sr]
To veče smo za jelo imali samo tvrdi tost i po pola konzerve sardine.
Southern Sotho[st]
Bosiung boo re ile ra ja bohobe bo omisitsoeng bo sa tlotsoang ’me ra arolelana lekotikoti la tlhapi.
Swedish[sv]
Den kvällen fick vi äta torrt rostat bröd och dela en burk sardiner.
Swahili[sw]
Usiku huo, tulikula mkate mkavu na dagaa mkebe mmoja.
Congo Swahili[swc]
Usiku huo, tulikula mkate mkavu na dagaa mkebe mmoja.
Tamil[ta]
அன்றைக்கு ராத்திரி சாப்பாட்டுக்கு வெறும் காய்ந்த டோஸ்ட்டும் பாதி கேனில் இருந்த மீனும்தான் எங்களுக்கு மிஞ்சியது.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon sa hapunan, ang kinain namin ay tustadong tinapay at tig-kalahating lata ng sardinas.
Tsonga[ts]
Madyambu wolawo hi lalele hi xinkwa xo oma ni swithinana swimbirhi swa nhlampfi.
Ukrainian[uk]
Маргарин щез. Тож на вечерю у нас були пісні грінки і банка сардин.
Xhosa[xh]
Ngobo busuku salala ngesonka esomisiweyo nentlanzi enkonkxiweyo.
Chinese[zh]
当晚,我们的晚餐就只有干巴巴的面包配半罐沙丁鱼!
Zulu[zu]
Ngalobo busuku sadla isinkwa esingagcotshiwe, sahlukaniselana nethini lenhlanzi.