Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zweifellos würden alle, die einmal in einem solchen Haus gewohnt haben, erschrocken sein über einige beklagenswerte Ergebnisse der sogenannten Zivilisation mit ihrer Anlage zur plötzlichen, wahllosen Vernichtung.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οποιοσδήποτε ζούσε σ’ αυτό το είδος του σπιτιού, θα τρόμαζε με τις αγχώδεις επιτεύξεις του λεγομένου πολιτισμού, με τη θανατηφόρο ικανότητά του για αιφνίδια, αδιάκριτη καταστροφή.
English[en]
No doubt, whoever lived in this kind of home would be horrified at some of the agonizing results of so-called civilization with its deadly ability for sudden, indiscriminate destruction.
Spanish[es]
Sin duda alguna, las personas que vivieron en chozitas como ésta se horrorizarían ante algunos de los resultados angustiosos de la llamada civilización con su capacidad mortífera para ocasionar destrucción repentina y sin distinción.
French[fr]
Il ne fait pas de doute que les gens qui vivaient dans ces chaumières seraient horrifiés de voir les atrocités de la vie moderne où, malgré la “civilisation”, nous pouvons périr du jour au lendemain sans raison.
Italian[it]
Indubbiamente, chi abitava in questo tipo di casa inorridirebbe davanti ad alcuni dei dolorosi risultati della cosiddetta civiltà che ha la spaventosa capacità di recare una distruzione improvvisa e indiscriminata.
Japanese[ja]
このような家に住んでいた人がだれであっても,いわゆる文明の結果である苦悩の幾らかを見ただけで恐れをなしてしまうに違いありません。 文明は,突然,しかも無差別に致死的な滅びをもたらす可能性を秘めているのです。
Norwegian[nb]
De som bodde i dette hjemmet, hvem det nå var, ville sikkert blitt vettskremt ved tanken på noen av de resultater vår såkalte sivilisasjon har frambrakt, med dens muligheter til plutselig å spre død og ødeleggelse.
Dutch[nl]
Zij die eens in dit soort huizen hebben gewoond, zouden ongetwijfeld ontsteld zijn over enkele van de afschuwelijke resultaten die de zogenaamde ’beschaving’ heeft voortgebracht — met haar dodelijke vermogen een plotselinge en totale vernietiging over de aarde te brengen.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, quem morava neste tipo de casa ficaria horrorizado diante dos resultados agonizantes da chamada civilização, com sua mortífera capacidade de destruição súbita, indiscriminada.
Swedish[sv]
Helt visst skulle vemhelst av dem som bodde i ett hem likt detta bli förfärad över somliga av den så kallade civilisationens hjärtslitande följder, med dess ohyggliga förmåga till plötslig, urskillningslös förödelse.