Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stejně tak je nutné jednak zvětšit prostor pro účast občanů a jednak začlenit základy evropského projektu do učebních osnov.
Danish[da]
Lige så vigtigt er det at give mere plads for borgernes deltagelse og indarbejde baggrunden for det europæiske projekt i undervisningen.
German[de]
Ebenso wichtig ist es, der Partizipation der Bürger mehr Raum zu geben und das Grundwissen über das europäische Einigungswerk in die schulischen Lehrpläne aufzunehmen.
Greek[el]
Επίσης είναι αναγκαίο, αφενός, να ενισχυθούν τα πεδία συμμετοχής των πολιτών και, αφετέρου, να ενσωματωθούν οι βάσεις του ευρωπαϊκού σχεδίου στα σχολικά προγράμματα.
English[en]
It is also necessary to promote forums for public participation and to include the European project in school curricula.
Spanish[es]
Igualmente, es necesario fortalecer los espacios de participación ciudadana así como la integración de las bases del proyecto europeo en la educación.
Estonian[et]
Samuti on vaja anda rohkem ruumi kodanike osalusele ja lülitada õppekavadesse põhiteadmised Euroopa projekti kohta.
Finnish[fi]
On myös tehostettava kansalaisosallistumista ja sisällytettävä Euroopan yhdentymisen perusteet yleissivistävään koulutukseen.
French[fr]
De même, il est nécessaire de renforcer les espaces de participation citoyenne ainsi que l'intégration des bases du projet européen dans l'éducation.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor meg kell erősíteni a polgárok részvételi lehetőségeit, valamint az európai projekttel kapcsolatos alapismereteket integrálni kell az oktatásba.
Italian[it]
Analogamente, occorre da un lato ampliare gli spazi di partecipazione dei cittadini, e dall'altro integrare i fondamenti del progetto europeo nei programmi scolastici.
Latvian[lv]
Tāpat nepieciešams atbalstīt iedzīvotāju līdzdalības forumus, kā arī Eiropas projekta pamatnostādņu integrāciju izglītībā.
Dutch[nl]
Daarnaast is het zaak de mogelijkheden tot burgerparticipatie te verruimen en de grondslagen van het Europees project op te nemen in de leerstof.
Polish[pl]
Konieczne jest także zwiększenie obszarów uczestnictwa obywateli, jak również włączenie podstaw projektu europejskiego w ramy szkolnictwa.
Portuguese[pt]
Igualmente, é necessário fortalecer os espaços de participação cidadã, bem como a integração das bases do projecto europeu na educação.
Slovak[sk]
Rovnako je dôležité rozšíriť oblasti občianskej účasti, ako aj začleniť základy európskeho projektu do vzdelávania.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba dati državljanom več prostora za sodelovanje in vključiti osnove evropskega združevanja v šolske programe.
Swedish[sv]
Likaså är det nödvändigt att stärka olika forum för medborgarinflytande och föra in EU-projektets grunder som en del av utbildningen i skolorna.