Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи, иара убас, ашахақәа ирылхны аҟамчы ҟаиҵоит, аныҳәарҭагьы аԥстәқәа зегьы дәылицоит.
Acoli[ach]
En bene oyubo anino ki tol ogwil ci oryemo kwede lee ducu ki i ot pa Lubanga.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, e ngɔ kpa kɛ fiee lohwe ɔmɛ tsuo kɛ je sɔlemi we ɔ mi.
Afrikaans[af]
Hy maak ook ’n sweep van toue en jaag al die diere uit die tempel.
Amharic[am]
በተጨማሪም በገመድ ጅራፍ ሠራና እንስሳቱን በሙሉ ከቤተ መቅደሱ አስወጣቸው።
Arabic[ar]
وأيضا يصنع سوطا من حبال ويطرد جميع الحيوانات من الهيكل.
Mapudungun[arn]
Fey mu, fey dewmay kiñe refengke ka nentufi tati kulliñ ngillatuwe ruka mu.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত তেওঁ এডাল চাবুকেৰে মন্দিৰৰপৰা জীৱ-জন্তুবোৰক বাহিৰ কৰিলে।
Aymara[ay]
Ukatxa, mä chikut wakichtʼasisaw uywanak Diosan utapat ansüna.
Azerbaijani[az]
İsa həmçinin ipdən qamçı düzəldib bütün heyvanları məbəddən qovur.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, ɔ fali ɲanman fa yoli ngble, yɛ ɔ fa fuannin nnɛn wunmuan nga be o Ɲanmiɛn sua nun’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Nagkua man siya nin lubid na panglatigo asin pinaruluwas sa templo an gabos na hayop.
Bemba[bem]
Kabili apangile ica kufopwelako ica ntambo, no kutamfya inama shonse ishali mwi tempele.
Bulgarian[bg]
Освен това той направил камшик от въжета и изкарал всичките животни от храма.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি দড়ি দিয়ে একটা চাবুক তৈরি করেন এবং মন্দির থেকে সমস্ত পশুপাখি বের করে দেন।
Catalan[ca]
A més, es fa un fuet amb unes cordes i fa fora del temple tots els animals.
Garifuna[cab]
Aba giñe labugaguniña animaalugu tídangiñe ténpulu lau aban abeihagülei lauti gúrudu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xubʼän jun ruchʼaybʼal richin xerelesaj pe ri chikopiʼ pa rochoch ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Usab, mihimo siyag usa ka latigo gikan sa pisi ug giabog ang tanang mananap sa gawas sa templo.
Chuukese[chk]
A pwal piti efóch sáál pwe minen kawet me a ácheewu meinisin ekkewe man me lón ewe imwenfel.
Chuwabu[chw]
Vina ohisasanya muwasulo wa kabala nanda ohitotela dhinamadha dhotene otakulu wa mparha.
Hakha Chin[cnh]
Cun hri pakhat aa hrual i saram vialte kha biakinn in a ṭhawl dih hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pran en lakord e i ti fwet bann zannimo e fer zot sorti dan tanp.
Czech[cs]
Také si udělal z provazů bič a vyhnal z chrámu všechna zvířata.
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel, tsiʼ pʌcʌ jumpʼejl soga chaʼan miʼ cʼʌn i choc loqʼuel añimal tac.
San Blas Kuna[cuk]
Degine, ibmar bibyogeddub sobsa geb bela ibmar durgan neg magabali onosa.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех вӑл кантраран пушӑ тӑвать те храмран пӗтӗм чӗрчуна хӑваласа кӑларса ярать.
Welsh[cy]
Hefyd, fe wnaeth chwip o raffau a gyrru’r anifeiliaid i gyd allan o’r deml.
Danish[da]
Han laver også en pisk af reb og driver alle dyrene ud af templet.
German[de]
Auch macht er sich aus Stricken eine Peitsche und jagt die Tiere vom Tempel weg.
Dehu[dhv]
Ketre, hnei nyidrë hna xome la itre sine eno hna el nyine wameuc, me lepe engën trön eë la itre öni qa hnin la ēnē.
Jula[dyu]
A ye juru dɔw kɛ busan ye ani ka bɛgɛn nunu bɛɛ gwɛn ka bɔ Alabatosoba kɔnɔ.
Ewe[ee]
Azɔ hã la, etsɔ ka wɔ ameƒotie eye wònyã lãwo katã ɖa le gbedoxɔa me.
Efik[efi]
N̄ko, enye ada urụk anam ikpa onyụn̄ ebịn kpukpru unam oro efep ke temple.
Greek[el]
Φτιάχνει, επίσης, ένα μαστίγιο από σχοινιά και διώχνει από το ναό όλα τα ζώα.
English[en]
Also, he makes a whip from ropes and drives all the animals out of the temple.
Spanish[es]
También, hace un azote de sogas y saca del templo los animales.
Estonian[et]
Ta teeb ka paeltest piitsa ja ajab kõik loomad templist välja.
Persian[fa]
همچنین، از طناب شلاقی درست میکند و حیوانات را از معبد بیرون میراند.
Finnish[fi]
Hän tekee myös köysistä ruoskan ja ajaa kaikki eläimet ulos.
Fijian[fj]
E cakava na kuita qai cemuri ira na manumanu mai na valenisoro.
Faroese[fo]
Úr reipi ger hann sær eisini ein koyril og rekur øll dýrini úr templinum.
Fon[fon]
É lɛ́ sɔ́ kàn dó bló bǎ na, bo nya kanlin lɛ bǐ sín tɛmpli ɔ mɛ.
French[fr]
Il prit des cordes, en fit un fouet et chassa tous les animaux hors du temple.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ekɛ taŋkpee fee kplebi ni ekɛshwie kooloi lɛ fɛɛ kɛjɛ sɔlemɔtsu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E karaoa naba te kai ni kataere man taian roobu, ao e a kakioia nako naba iai maan ni kabane man te tembora.
Guarani[gn]
Avei ojapo peteĩ tukumbo piólagui ha oguenohẽmba umi mymbakuéra témplogui.
Wayuu[guc]
Niipiijüin suluʼujee tü aʼwaajüleekat na wayuukana otta tü mürütkalüirua süka wanee jiiku.
Gun[guw]
E sọ yí okàn tlẹ́lẹ de do basi obá bosọ yàn kanlin lẹpo tọ́n sọn tẹmpli lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Arato kö sribebare kwe yebiti jondron nire nämene templo yete juani jubäre kwe.
Hausa[ha]
Ya kuma ɗauki igiya ya yi bulala da shi ya kori dukan dabbobin daga cikin haikali.
Hebrew[he]
כמו־כן, הוא עשה שוט מחבלים וגירש את כל הבהמות מבית־המקדש.
Hindi[hi]
फिर उसने रस्सियों का एक कोड़ा बनाया और सारे जानवरों को मंदिर से बाहर भगा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpanabog man niya ang tanan nga sapat sa templo.
Hmong[hmn]
Nws muab hlua ua ib rab nplawm lawv tej tsiaj tawm hauv lub tuam tsev mus.
Hiri Motu[ho]
Danu, varo amo kwadia gauna ta ia karaia bona dubu amo animal ibounai ia luludia.
Croatian[hr]
Bičem je istjerao sve životinje iz hrama.
Haitian[ht]
Epitou, li fè kòd sèvi fwèt, li mete tout bèt yo deyò.
Hungarian[hu]
Kötélből korbácsot készít, és kihajtja az állatokat a templomból.
Armenian[hy]
Իսկ աղավնիներ վաճառող մարդկանց պատվիրում է.
Herero[hz]
Eye wina wa ungura ongora yozongoze na ramba nayo ovinamuinyo avihe okuza mondembeli.
Indonesian[id]
Juga, ia membuat cambuk dari tali dan mengusir semua binatang itu dari bait.
Igbo[ig]
O jikwa ụdọ mere ụtarị, wee chụpụsịa anụmanụ niile ahụ n’ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Ken pinaruarna dagiti an-animal manipud templo.
Icelandic[is]
Hann býr sér til svipu úr köðlum og rekur öll dýrin út úr musterinu.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ọ tẹ rehọ ifi ru oriariẹ o te le erao na kpobi no tẹmple no.
Italian[it]
Si fa anche una frusta di corde e scaccia gli animali dal tempio.
Japanese[ja]
またなわでむちを作り,動物を全部,神殿から追い出されます。
Georgian[ka]
თოკისგან მათრახი გააკეთა და ტაძრიდან გარეკა საქონელი.
Kabyle[kab]
Ixdem diɣen ajelkaḍ s wemrar, dɣa yessufeɣ ɣer beṛṛa lḥiwan akk yellan di lemqam.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, agĩthondeka mũcarica wa ndigi na akĩrutũrũra nyamũ ciothe nja ya hekarũ.
Kazakh[kk]
Сосын, ол арқаннан қамшы өріп, бар малды ғибадатханадан қуып шығады.
Kalaallisut[kl]
Aamma allunaasanik iperaatsiorpoq uumasullu tamaasa naalaffimmit anisillugit.
Kimbundu[kmb]
Ua bhange ué o xikote ia ngoji, iu ua kaie o ibhaku ioso bhu kanga dia tembulu.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕೊರಡೆಮಾಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಆಲಯದಿಂದ ಹೊರಗಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
또 그분은 밧줄로 채찍을 만들어 동물을 모두 성전에서 내쫓으셨습니다.
Konzo[koo]
Kandi, akakolha omunyamba omwa bikoba n’eribingira ebisoro byosi by’eyihya sy’ehekalu.
Kaonde[kqn]
Kabiji walengele bwembya, nangwa’mba kikote kya mizhinge ne kupangamo banyama bonse bajinga mu nzubo ya Lesa.
Krio[kri]
Dɔn, i mek wip wit rop ɛn tek am drɛb di animal dɛn kɔmɔt na di tɛmpul.
Southern Kisi[kss]
Fulaa okoŋ kɔɔli, mbo toosiaa kpatooleŋ a yuei, mbo tuau visiaa kpede o maaŋndo niŋ.
Kwangali[kwn]
Ntani ta rugana hena ngora zonongodi nokusinga yikorama nayinye yi pwage mo montembeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovangidi mpe nsuangi, ovaikisi e bulu yawonso muna tempelo.
Kyrgyz[ky]
Аркандан камчы жасап алып, ийбадатканадагы малдын баарын айдап чыгат.
Lamba[lam]
Kabili, bapanga ne bwembya bwa myando ne kutamfisya inama posonde ye tempuli.
Ganda[lg]
Era, akola embooko okuva mu miguwa n’agoba ebisolo byonna okuva mu yeekaalu.
Lingala[ln]
Asali mpe fimbo ya nsinga mpe abimisi banyama nyonso na tempelo.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ຍັງ ເອົາ ເຊືອກ ມາ ເຮັດ ໄມ້ ແສ້ ໃຊ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ສັດ ທັງ ຫມົດ ອອກ ຈາກ ວິຫານ.
Lithuanian[lt]
Nusivijęs iš virvelių botagą, jis išvaro iš šventyklos visus gyvulius.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wajinge kibaka kya myonji ne kutambija banyema bonso mu tempelo.
Luvale[lue]
Kaha nawa, hikujinga chikote chajingoji nakuhanga vimuna vosena mutembele.
Lunda[lun]
Hakushinta cheñi chikoti chanyonji nakuhaña nachu ayimuna ejima mutembeli.
Luo[luo]
Bende okawo tonde, olosogo del, kendo oriembo jamni duto oko mar hekalu.
Lushai[lus]
Hruiin vuakna a siam bawk a, biak in atangin ran zawng zawng a hnawtchhuak a.
Latvian[lv]
Viņš arī uztaisa pātagu no auklām un izdzen no tempļa visus dzīvniekus.
Mam[mam]
Ex kubʼ tbʼinchan jun asyal tukʼe kʼjaj ex i etz tlajoʼn qe txkup ateʼkx toj tja Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati jngo nʼó kisinda kʼoa tsakʼaonsje je cho̱ xi tjío ya yo̱ngo̱.
Coatlán Mixe[mco]
Ta dyaˈoˈoyë tuˈugyë wojpn ets twojpëtsëëmdääjy ja jëyujk animal.
Morisyen[mfe]
Li fer osi enn fwet ar bann lakord ek fer bann zanimo sorti dan tanp.
Malagasy[mg]
Nanao karavasy tamin’ny tady izy ary nandroaka ny biby rehetra tsy ho ao amin’ny tempoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Yesu wapanzile swepu nu kuzingila inyama zyonsi apanzi ukufuma umu ng’anda ya kupepelamo.
Mískito[miq]
Bara witin klala awka kum dauki tempel bila wina daiwra nani sut ra kangbi sakan.
Macedonian[mk]
Исто така, направил камшик од јажиња и ги истерал сите животни од храмот.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ അവൻ കയറു കൊണ്ട് ഒരു ചാട്ട ഉണ്ടാക്കി മൃഗങ്ങ ളെ യെ ല്ലാം ആലയത്തിൽനിന്ന് ഓടി ച്ചു ക ള യു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бас дээсээр шилбүүр хийж, бүх амьтныг сүмээс тууж гаргажээ.
Mòoré[mos]
A rɩka wĩ n maan kalwaas n dig rũmsã fãa n yiis wẽnd- doogẽ wã.
Marathi[mr]
तसंच, तो दोऱ्यांचा एक आसुड बनवतो, आणि सर्व जनावरांना मंदिराबाहेर हाकलतो.
Maltese[mt]
Ukoll, hu jagħmel frosta mill- ħbula u jkeċċi l- annimali kollha ’l barra mit- tempju.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ki̱ʼinra iin yoʼo̱, ta xíʼin ña̱yóʼo ta̱vára ndiʼi kití tí ñúʼu ini templo.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ကြာပွတ်တစ်ချောင်းကျစ်ပြီး တိရစ္ဆာန်တွေကိုဗိမာန်တော်ထဲကမောင်းထုတ်ပစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han lager seg også en pisk av tau og jager alle dyrene ut av templet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia ika se lazo tlatsonuitejki uan kinkixtik nopa tlapialmej kampa teokali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kikuik se kuetaxtamalin uan kinkixtij tapialmej itech templo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ika se mekatl okinkixti yolkamej itech teokali.
Ndau[ndc]
Hino, wakanasirira mushakwe wo ruji wo gogomera zvinyama zvese kunja ko tembere.
Nepali[ne]
उहाँले डोरी बाटेर कोर्रा बनाउनुहुन्छ र सबै पशुलाई मन्दिरबाहिर लघार्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Aahivathaanyatho ewaxuxu ya mikoi nave aahikaramo inama soothene mu mpa ya Muluku mmo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki kontilana se mekatl tlen ika kinuiteki yolkamej niman kinkixtia.
Niuean[niu]
Taute foki e ia e fahi he tau toua ti vega oti e tau manu ki fafo he faituga.
Dutch[nl]
Ook maakt hij een zweep van touw en drijft alle dieren de tempel uit.
South Ndebele[nr]
Godu wenza isibebhu ngeentambo waqotha zoke iinlwana egade zinge tempeleni.
Nyanja[ny]
Ndipo’nso akupanga chikwapulo cha chingwe naingitsira kunja zinyama zonse.
Nyaneka[nyk]
Tupu walinga osikote ataatamo ovipako aviho mondyuo ya Huku.
Nyankole[nyn]
Atyo akwata emiguha agigira nk’orukoba reero abinga amatungo goona kuruga omuri hekalu.
Nzima[nzi]
Eza, ɔvale nyɛma ɔyɛle empele na ɔvale ɔvoanle nane ne mɔ kɔsɔɔti ɔvile ɛzonlenlɛ sua ne anu.
Oromo[om]
Akkasumas qunceerraa qaccee dhahatee horiiwwan sana hundumaa mana qulqullummaa keessaa gadi yaase.
Ossetic[os]
Ноджы ма бӕндӕнтӕй ехс скодта ӕмӕ, кувӕндоны цы фос уыд, уыдон ӕддӕмӕ ратардта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਰੱਸੇ ਦਾ ਇਕ ਛਾਂਟਾ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਛਾਂਟੇ ਮਾਰ-ਮਾਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੈਕਲੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Insan, nanggaway panagsiplat tan pinapaway tod templo iray amin ya ayayep.
Papiamento[pap]
Tambe el a traha un zuip di kabuya i a kore ku tur e bestianan for di den e tèmpel.
Plautdietsch[pdt]
Dan muak hee sikj eene Pitsch von Strenj un juach de Tieren utem Tempel rut.
Pijin[pis]
And tu, hem mekem wanfala whip from rope and raosem evri animal from temple.
Polish[pl]
Zrobił też sobie bat ze sznurów i wypędził ze świątyni wszystkie zwierzęta.
Pohnpeian[pon]
E pil alehda mehn woakwoak me wiawikihda sahl oh kauswei mahn akan sang nan ihmwen kaudoko.
Portuguese[pt]
Fez também um chicote de cordas e expulsou todos os animais do templo.
Quechua[qu]
Animalkunatapis waskawan sheqir sheqirshi limpu qarqaramunaq templopita.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ xubʼan jun chʼiybʼal rukʼ kolobʼ tekʼuriʼ xeʼuresaj bʼi ri täq chiköp.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam waskamanta latigota rurakuykuspa templomanta lliw uywakunata qarqorurqa.
Cusco Quechua[quz]
Waskhamanta ruwasqa hasut’iwanmi animalkunatapas yupaychana wasimanta qarqon.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, kua maani aia i tetai uepu mei te au taura e kua tuaru i te au manu ki vao i te iero.
Rundi[rn]
Atsiba inkoni mu migozi, ayikubitisha ibitungwa abisohora mu rusengero.
Romanian[ro]
De asemenea, el face un bici din frânghii și scoate afară din templu toate animalele.
Russian[ru]
Также он делает из верёвок плеть и выгоняет из храма всех животных.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yafashe imigozi ayigira nk’ikiboko maze yirukana amatungo yose mu rusengero.
Sena[seh]
Pontho, iye acita cibatha ca nkhambala mbabulusa kunja kwa templo pinyama pyonsene.
Sango[sg]
Lo mû nga akamba lo leke na zaza si lo tomba na anyama ni kue na gigi.
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම ඔහු ලණුවලින් කසයක් හදලා හැම සතෙක්වම දේවමාළිගාවෙන් එළවලා දානවා.
Sidamo[sid]
Qoleno halange seekkire Maganu mininni baalanta saada shorre gudi.
Slovak[sk]
Robí si tiež z povrazov bič a vyháňa z chrámu všetky zvieratá.
Slovenian[sl]
Potem je iz vrvi spletel bič in pregnal še vse živali iz templja.
Samoan[sm]
E le gata i lea, na ia faia se sasa mai le maea ma tutuli ese ai mea ola mai le malumalu.
Shona[sn]
Uyewo, anoruka tyava yorwonzi ndokubudisa mhuka dzose mutembere.
Songe[sop]
Aye nkuluka lufimbo lwa myoshi, nkubinga nyema mu ntempelo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, merr disa litarë, bën një kamxhik dhe i nxjerr kafshët nga tempulli.
Serbian[sr]
Takođe, napravio je bič od kanapa i isterao sve životinje iz hrama.
Saramaccan[srm]
Boiti di dë a tei wanlö tatai mbei wipi, hën a buta ku dee mbeti puu a di wosu u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi a e meki wan wipi fu titei èn a e yagi ala den meti puru na a tempel.
Swati[ss]
Weluka siswebhu ngetintsambo wase ukhipha letilwane lapha ethempelini.
Southern Sotho[st]
Hape o etsa sephali sa liropo o ntšetsa liphoofolo tsohle ka ntle ho tempele.
Swedish[sv]
Han gör också en piska av rep och driver ut alla djuren från templet.
Swahili[sw]
Tena, anafanya fimbo ya kamba na kufukuza wanyama wote hekaluni.
Congo Swahili[swc]
Tena, anafanya fimbo ya kamba na kufukuza wanyama wote hekaluni.
Tamil[ta]
அதோடு, கயிறுகளை ஒரு சாட்டையைப் போல செய்து எல்லா மிருகங்களையும் ஆலயத்திலிருந்து துரத்தியடிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼni mbá ñuu dí naxpajtu ga̱jma̱a̱ naxkawíin xujkhúʼ náa templo.
Tetun Dili[tdt]
No mós, nia halo xikote husi tali no duni animál hotu sai husi templu.
Telugu[te]
అంతేగాక ఆయన త్రాళ్ళతో ఒక కొరడా చేసి పశువులన్నిటిని దేవాలయంనుండి బయటకు వెళ్ళగొట్టాడు.
Tajik[tg]
Баъд, ӯ аз ресмон тозиёнае сохта, ҳамаи ҳайвонотро аз маъбад берун мекунад.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พระองค์ ยัง เอา เชือก มา ทํา แส้ ใช้ ไล่ พวก สัตว์ ทั้ง หมด ออก ไป จาก พระ วิหาร.
Tigrinya[ti]
ብናይ ገመድ ኵርማጅ ገይሩ ኸኣ ነቶም እንስሳታት ካብ ቤት መቕደስ ኣውጽኦም።
Turkmen[tk]
Şeýle-de ýüpden bir gamçy örüp, mallaryň baryny ybadathanadan kowýar.
Tagalog[tl]
Itinaboy din niya ang mga hayop papalabas sa templo.
Tetela[tll]
Ndo nto, nde akasale lofimbɔ la lɔkɔdi ko akatondja nyama tshɛ oma lo tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
Gape o dira seme ka megala a bo a lelekela diphologolo tsotlhe kwa ntle ga tempele.
Tongan[to]
Pea na‘á ne ngaohi foki mo ha uipi mei ha ngaahi maea ‘o tuli‘aki ‘a e fanga monumanu kotoa ki tu‘a mei he temipalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso wangupanga likhwechu la vingwi ndipu wangukhweme nyama zosi kubwalu kwa nyumba yakusopiyamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi woosa ciswipu eelyo wazyibinga ŋombe ambele zyoonse kuzwa mutempele.
Tojolabal[toj]
Chomajkil skʼulan jun stsʼuʼum sok chʼak ya eluk ja chanteʼik ja bʼa templo.
Papantla Totonac[top]
Na tiyalh kgantum lazo chu kalitlakgaxtulh laktsu toro, borregos chu palomas.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i kisim rop na wokim wip na rausim ol animal long haus lotu.
Turkish[tr]
İpten bir kamçı yapar ve hayvanları mabetten kovar.
Tsonga[ts]
U tlhele a endla ximoko hi tintambhu kutani a humesa swifuwo sweswo hinkwaswo etempeleni.
Tswa[tsc]
Kambe, yena i maha a limhika hi tingoti a hlongola a zifuyo zontlhe hi lomu tempeleni.
Purepecha[tsz]
Ístu, sïndari ma jingoni latigu ma úsïndi, ka petaantasïndi animalichani templurhu uératini.
Tatar[tt]
Ул баудан чыбыркы ясый да гыйбадәтханәдәге бар малны куып чыгара.
Tooro[ttj]
Akakora orujunju rw’obuguha, kandi yabinga ebisoro byoona kuruga mu yekaru.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, wakatora cingwe na kuzifumiskira kuwaro kwa tempele nyama zose.
Twi[tw]
Afei nso ɔde mpire pam mmoa no fii asɔrefi hɔ.
Tzeltal[tzh]
Soknix la spas chicote ta chʼajan jich la sten lokʼel ta Templo te chambalametike.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok la stsʼot chʼojonetik, vaʼun jaʼ la slokʼes-o li chonetik ta chʼulnae.
Uighur[ug]
У ағамчини қамча қилип, барлиқ мал-чарвиларни ибадәтханидин қоғлап чиқарди.
Ukrainian[uk]
Крім того, він зробив батіг з мотузків і повиганяв усіх тварин з храму.
Umbundu[umb]
Yesu wa iña osikote yolonjita, kuenje wa va tundisamo vonembele kumue lovinyama viavo.
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے رسیوں کا ایک کوڑا بنایا اور سب جانوروں کو ہیکل سے نکال دیا۔
Uzbek[uz]
So‘ng arqondan qamchi yasadi-da, ma’baddan hamma hayvonlarni quvib chiqardi.
Venda[ve]
Hafhu, a ita tshimebi nga dzithambo a bvisa zwipuka zwoṱhe thembeleni.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, ngài cũng lấy dây làm roi để đuổi hết thảy thú vật ra khỏi đền thờ.
Makhuwa[vmw]
Owo-tho, aahipaka murepettho a mikhoyi ni oroiha otaa wa empa ya Muluku inamaa sotheene.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kinuha hiya hin pisi nga panlatob ngan gintabog an ngatanan nga hayop tipagawas ha templo.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe ina fai he huipi ʼaki te kauʼi maea pea ina kapu ki tuʼa te ʼu manu fuli ʼaē neʼe ʼi te fale lotu.
Xhosa[xh]
Kwakhona, wenza isabhokhwe ngentsontelo aze azikhuphe zonke izilwanyana etempileni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy baka iô nan̈amboatra karavasy tamy tady nandroasany vôron̈o jiaby tamy tempoly tao.
Yao[yao]
Nambosoni, akupanganya mpici wa ngonji, kaneko akukoposya yinyama yosope m’nyumba jakulambilila.
Yoruba[yo]
Ó tún fi okùn tẹ́ẹ́rẹ́ ṣe pàṣán, ó sì lé gbogbo àwọn ẹran wọn jáde kúrò nínú tẹ́ńpìlì.
Yucateco[yua]
Tu beetaj xan upʼéel u suumil jaatsʼeʼ ka tu jóoʼsaj le baʼalcheʼob teʼ templooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús laaca runi ti chicote de doo ne riladxinébeni ca maniʼ ca de ndaaniʼ yuʼduʼ que.
Chinese[zh]
他更拿绳子做鞭,把所有牲畜赶出殿去。
Zande[zne]
Ko adi kikii gire kubeko ka gbandaka aboro na anya kusayo yekaru yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca rasaʼbu toib doʼ né raquiimbu láani par cuébu guirá nimal lainy yoʼ xiroʼ.
Zulu[zu]
Wenza inkalivasi futhi aqhube zonke izilwane azikhiphe ethempelini.