Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المشكلة أنهما لن يكونا أكثر أمنًا في البحر ، بسبب الصيد في هذا الوقت من العام.
Bulgarian[bg]
Но и в океана са застрашени от ловните пирати.
Czech[cs]
Ale v moři nebudou v bezpečí, protože tato roční doba je dobou lovu.
Danish[da]
Problemet er, at de ikke er mere sikre i havet.
German[de]
Aber im Meer sind sie auch nicht sicher, weil Jagdsaison ist.
Greek[el]
Αλλά δε θά'ναι ασφαλείς στη θάλασσα λόγω του κυνηγιού αυτή την εποχή.
English[en]
The problem is that they won't be that much safer at sea because of all the hunting this time of year.
Spanish[es]
No estarán seguras en el mar porque es época de caza.
Estonian[et]
Probleem on, et merel pole neil samuti ohutum, sest praegu on jahihooaeg.
Finnish[fi]
Ne eivät ole turvassa merelläkään, koska nyt on pyyntiaika.
French[fr]
Le danger sera à peine moindre en mer.
Croatian[hr]
Ali neće ni u moru biti sigurniji jer ih u ovo doba najviše love.
Hungarian[hu]
De a nyílt tengeren sem lesznek biztonságban, a vadászati idény miatt.
Italian[it]
Ma in mare non sarebbero al sicuro perché è la stagione della caccia.
Norwegian[nb]
Men de vil ikke være mye tryggere på havet fordi det er fangstsesong nå.
Dutch[nl]
Maar in zee zijn ze ook niet veilig want het is nu het jachtseizoen.
Polish[pl]
Nie będą bezpieczne na otwartym morzu, bo jest właśnie pora połowów.
Portuguese[pt]
O problema é... que elas não estarão tão seguras no mar por causa da caça nesta época do ano.
Romanian[ro]
Dar nu vor fi în siguranţă în largul mării, pentru că acum e sezonul de vânătoare.
Russian[ru]
Проблема в том, что в море они не будут в безопасности, в это время года разгар охоты на китов.
Slovenian[sl]
V morju ne bosta varna zaradi lovske sezone, ki poteka.
Serbian[sr]
Problem je što ne bi bili mnogo sigurniji u moru zbog lova u ovo doba godine.
Swedish[sv]
Men de är inte tryggare ute till havs eftersom man jagar så här års.
Turkish[tr]
Maalesef denizde de güvende olmayacaklar çünkü av mevsimi başladı.