Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Indjai редовно прави публични изявления с отправяне на заплахи срещу лица, заемащи законно публични длъжности, а именно срещу министър-председателя Carlos Gomes Junior, както и нарушава принципите на правовата държава, подкопава гражданските власти, допринася за всеобща обстановка на безнаказаност и нестабилност в страната.
Czech[cs]
Antonio Injai opakovaně činí veřejná prohlášení, v nichž hrozí smrtí legitimním orgánům, jmenovitě premiérovi Carlosu Gomesovi Júniorovi, narušuje právní stát, podemílá pravomoci civilních orgánů a prohlubuje všeobecnou atmosféru beztrestnosti a nestability v zemi.
Danish[da]
Antonio Injai har konsekvent fremsat offentlige dødstrusler mod personer fra de legitime myndigheder, navnlig premierministeren Carlos Gomes Junior, undermineret retsstatsprincippet, undergravet de civile magtorganer og dermed styrket en udpræget atmosfære af straffrihed og ustabilitet i landet.
German[de]
Injai hat beständig in öffentlichen Erklärungen Morddrohungen gegen die rechtmäßigen Staatsorgane, namentlich gegen Premierminister Carlos Gomes Junior, ausgesprochen, die Rechtsstaatlichkeit unterhöhlt, das Primat der zivilen Gewalt in Frage gestellt und dadurch dazu beigetragen, dass ein Klima der Straflosigkeit und Instabilität im Land um sich griff.
Greek[el]
Έχει προβεί κατ επανάληψη σε δημόσιες δηλώσεις απειλώντας τη ζωή των μελών των νόμιμων αρχών και δη του πρωθυπουργού Carlo Gomez Junior προσβάλλοντας το κράτος δικαίου, περιορίζοντας την πολιτική εξουσία και προωθώντας ένα εκτεταμένο κλίμα ατιμωρησίας και αστάθειας στη χώρα.
English[en]
Indjai has been consistently making public statements threatening the lives of the legitimate authorities namely against Prime Minister Carlos Gomes Junior and undermining rule of law, undercutting civilian powers, furthering a pervasive climate of impunity and instability in the country.
Spanish[es]
De modo sistemático, Injai ha hecho declaraciones públicas amenazando de muerte a las autoridades legítimas, como el Primer Ministro Carlos Gomes Junior, y socavando el Estado de Derecho, recortando los derechos civiles, prolongando así un clima generalizado de impunidad e inestabilidad en el país.
Estonian[et]
Indjai on järjekindlalt teinud avalikke avaldusi, milles ta on esitanud tapmisähvardusi õiguspärase võimu kandjate, eelkõige peaminister Carlos Gomes Juniori vastu ning kahjustanud õigusriiki, õõnestanud tsiviilvõimu, edendanud karistamatuse õhustikku ja riigis valitsevat ebastabiilsust.
Finnish[fi]
Indjai on johdonmukaisesti antanut julkisia lausuntoja, joissa uhataan laillisten viranomaisten, erityisesti pääministeri Carlos Gomes Juniorin henkeä, ja pyritään heikentämään oikeusvaltioperiaatetta, kaventamaan kansalaisyhteiskunnan toimivaltaa ja siten levittämään rankaisemattomuuden ja epävakauden ilmapiiriä maassa.
French[fr]
Antonio Indjai a, à plusieurs reprises et en public, proféré des menaces de mort à l'encontre des autorités légitimes, et plus précisément à l'égard de Carlos Gomes Junior, premier ministre, et systématiquement porté atteinte à l'État de droit, sapé le pouvoir civil et encouragé un climat généralisé d'impunité et d'instabilité dans le pays.
Croatian[hr]
Injai je neprestano davao javne izjave u kojima je prijetio smrću zakonitim vlastima, posebno predsjedniku Vlade Carlosu Gomesu mlađem te je ugrožavao vladavinu prava, ograničavao civilne ovlasti i poticao daljnje ozračje nekažnjavanja i nestabilnosti u zemlji.
Hungarian[hu]
Injai a nyilvánosság előtt rendszeresen olyan nyilatkozatokat tett, amelyekben életveszélyesen megfenyegette a törvényesen megválasztott köztisztviselőket – konkrétan Carlos Gomes Junior miniszterelnököt –, aláásva a jogállamiság elvét és a polgári hatalmat, és tovább erősítve az országban a büntetlenség és az instabilitás mindent átható légkörét.
Italian[it]
Ministro Carlos Gomes Junior e ha compromesso lo stato di diritto, indebolendo i poteri civili e favorendo un clima malsano di Indjai ha sempre rilasciato dichiarazioni pubbliche nelle quali ha minacciato di morte le legittime autorità, in particolare il Primo impunità e instabilità nel paese.
Lithuanian[lt]
A. Indjai nuolat daro viešus pareiškimus, kuriais grasina teisėtų valdžios pareigūnų, būtent, Ministro Pirmininko Carlos Gomes jaunesniojo, gyvybei ir kelia pavojų teisinei valstybei, silpnina civilinę valdžią, remia plintantį nebaudžiamumo ir nestabilumo klimatą šalyje.
Latvian[lv]
Indjai savos publiskajos izteikumos vairākkārt ir izteicis dzīvības draudus leģitīmās varas pārstāvjiem, proti, premjerministram Carlos Gomes jaunākajam, vērsies pret tiesiskumu, ierobežojis pilsonisko varu un sekmējis nesodāmības atmosfēru un nestabilitāti valstī
Maltese[mt]
Indjai kien qiegħed jagħmel dikjarazzjonijiet pubbliċi b'mod konsistenti u jhedded il-ħajja tal-awtoritajiet leġittimi jiġifieri l-Prim Ministru Carlos Gomes Junior u jdgħajjef l-istat tad-dritt, idgħajjef is-setgħat tal-persuni ċivili, u kompla joħloq klima dominanti ta' impunità u instabbiltà fil-pajjiż.
Dutch[nl]
Injai heeft systematisch openbare verklaringen afgelegd waarin hij doodsbedreigingen uit aan het adres van legitieme autoriteiten, meer bepaald eerste minister Carlos Gomes Junior, en waarin hij de rechtsstaat en het burgerlijke gezag ondergraaft en een algemeen klimaat van straffeloosheid en instabiliteit in het land bevordert.
Polish[pl]
António Injai wielokrotnie wydawał publiczne oświadczenia, w których groził śmiercią przedstawicielom legalnych władz, tj. premierowi Carlosowi Gomesowi Júniorowi, podważał zasady praworządności, osłabiał władzę cywilną oraz wspierał powszechnie panujący w kraju klimat bezkarności i niestabilności..
Portuguese[pt]
António Indjai tem feito constantes declarações públicas ameaçando a vida de representantes das autoridades legítimas, nomeadamente contra o Primeiro Ministro, Carlos Gomes Junior, e minando o Estado de direito, limitando os poderes civis, alimentando um clima generalizado de impunidade e instabilidade no país.
Romanian[ro]
Indjai a făcut constant declarații publice în care a proferat amenințări la adresa vieții autorităților legitime, și anume împotriva prim-ministrului Carlos Gomes Junior, și a subminat statul de drept, limitând puterile civile și continuând climatul generalizat de impunitate și instabilitate din țară.
Slovak[sk]
Indjai neustále vydával verejné vyhlásenia, v ktorých sa vyhrážal smrťou legitímnym predstaviteľom, konkrétne predsedovi vlády Carlosovi Gomesovi ml., a podrýval právny štát, oslaboval civilné právomoci, podnecoval atmosféru beztrestnosti a nestability v krajine.
Slovenian[sl]
Injai je v javnih izjavah zakonitim oblastem, zlasti predsedniku vlade Carlosu Gomesu mlajšemu, večkrat grozil s smrtjo ter poskušal oslabiti pravno državo, omejiti moč civilnih oblasti ter spodbujati razširjen koncept nekaznovanja in nestabilnosti v državi.
Swedish[sv]
Injai har gång på gång gjort offentliga uttalanden där han hotat de legitima ledarna, främst premiärminister Carlos Gomes Junior, till livet samt undergrävt rättsstatsprincipen och den civila makten och bidragit till att skapa ett klimat genomsyrat av strafflöshet och instabilitet i landet.