Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Живейте така, че всяка страница да гласи: „Радвам се, че направих“, а не „Хубаво щеше да бях“.
Bislama[bi]
Stap laef, mekem se evri peji i talem, “Mi glad se mi no bin” be i no “Sapos nomo mi bin.”
Cebuano[ceb]
Pagpakabuhi nga sa ingon ang kada pahina maga-ingon, “Nalipay ko nga akong nahimo” dili “Maayo unta og nakahimo ko.”
Czech[cs]
Žijte tak, aby na každé stránce stálo: „Jsem rád(a), že jsem to udělal(a)“, a ne „Kéž bych to byl(a) býval(a) udělal(a).“
Danish[da]
Lev, så hver side siger: »Jeg er glad for, at jeg gjorde det« og ikke »Jeg ville ønske, jeg havde gjort det.«
English[en]
Live so that every page says, “I’m glad I did” not “I wish I had.”
Spanish[es]
Vive de manera tal que todas las páginas digan “Estoy feliz de haberlo hecho” y no “Ojalá hubiera...”.
Estonian[et]
Ela nii, et iga lehekülg ütleks „Olen rõõmus, et seda tegin”, mitte „soovin, et oleksin seda teinud”.
Finnish[fi]
Elä niin, että jokaisella sivulla lukee ”Onneksi tein” eikä ”Kunpa olisin”.
Fijian[fj]
Bula me na kaya na draunipepa kece, “Au marau niu sa cakava” sega ni “Au diva meu a cakava.”
French[fr]
Vivez de manière à écrire sur chaque page : « Je suis content d’avoir... » et non pas « Si seulement j’avais... ».
Gilbertese[gil]
Maiu ni katoa boong ae kangai, “I kukurei bwa I kakoroa bukina” ma tiaki “Terana ngke I karaoia.”
Hungarian[hu]
Úgy élj, hogy minden oldalon azt olvashasd, „örülök, hogy megtettem”, ne pedig azt: „bárcsak megtettem volna”.
Armenian[hy]
«Ուրախ եմ, որ դա արեցի», եւ ոչ թե՝ «Ափսոս, որ չեմ արել»:
Indonesian[id]
Hiduplah sedemikian rupa sehingga setiap halaman berbunyi, “Saya senang saya melakukan” bukannya “Saya harap saya telah.”
Italian[it]
Vivi in modo che su ognuna di esse ci sia scritto: “Son contento di averlo fatto” non “Avrei voluto”.
Lithuanian[lt]
Gyvenk taip, kad kiekvienas puslapis bylotų: „Džiaugiuosi, kad tai padariau“, o ne „Norėčiau, kad būčiau padaręs“.
Latvian[lv]
Dzīvo tā, lai katrā lappusē būtu rakstīts: „Es priecājos, ka to izdarīju,” nevis — „Kaut es būtu to izdarījis.”
Malagasy[mg]
Manàna fiainana ka ny pejy tsirairay dia hilaza hoe: “Faly aho fa nanao izany” fa tsy hoe “Tahaka izay aho.”
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧an bwe kajjojo peij ren ba, “Ij m̧ōņōņō bwe iaar kōm̧m̧ane” jab “Ij kōtmene in kar.”
Mongolian[mn]
Хуудас болгон дээр “Би үүнийг хийсэн ч болоосой” гэж биш, харин “Би үүнийг хийсэндээ баяртай байна” гэж бичигдсэн байхаар амьдар.
Norwegian[nb]
Lev slik at det på hver eneste side står: “Jeg er glad jeg gjorde det”, og ikke “Jeg skulle ønske jeg hadde gjort det”.
Dutch[nl]
Leid je leven zó dat er op elke pagina ‘Ik ben blij dat ik dat heb gedaan’ staat, en niet ‘Had ik maar...’.
Polish[pl]
Żyj tak, aby każda strona mówiła: „Jestem szczęśliwy, że to zrobiłem”, a nie: „Szkoda, że nie spróbowałem”.
Portuguese[pt]
Viva de modo que cada página diga “Que bom que fiz” e não “Quem me dera ter feito”
Romanian[ro]
Trăiţi în aşa fel încât, pe fiecare pagină să scrieţi: „Mă bucur că am...”, nu „Aş vrea să fi...”
Russian[ru]
Живите так, чтобы на каждой странице было написано: «Я рад, что сделал это», а не «Kак жаль, что я не...».
Samoan[sm]
Ola ina ia fai mai itulau uma, “Ou te fiafia sa ou faia” ae le “maimau pe ana ou faia.”
Swedish[sv]
Lev så att det står på varje sida: ”Jag är glad att jag gjorde det”, och inte ”jag önskar jag hade gjort det”.
Tagalog[tl]
Mamuhay sa paraan na sa bawat pahina ay nakasaad na, “Natutuwa ako’t ginawa ko iyon” at hindi “Sana ginawa ko iyon.”
Tongan[to]
Moʻui ke pehē ʻi he peesi kotoa pē, “ʻOku ou fiefia naʻá ku fakahoko” kae ʻikai “ʻOku ou fakaʻamu ange mai naʻá ku fakahoko.”
Tahitian[ty]
A ora ia ti’a i te mau api atoa ia parau e, « te oaoa nei au i te mea e, ua rave au » eiaha e, « ahiri hoa vau i rave ».
Ukrainian[uk]
Живи так, щоб кожна сторінка промовляла: “Я радий, що”, а не “Я шкодую, що”
Vietnamese[vi]
Hãy sống sao để mỗi trang được viết là: “Tôi vui sướng vì tôi đã làm được” chứ không phải “Tôi ước gì tôi đã làm.”