Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И не ми трябваха 18 години, за да разбера, че почвата е неплодородна и че никога няма да цъфне!
Czech[cs]
Ale netrvalo 18 let, než jsem zjistila, že jsem zasela na kamenitou a tvrdou půdu, kde semínko nevykvete!
Danish[da]
Og det tog mig ikke 18 år at finde ud af at jorden var hård og stenet, og at det aldrig ville blomstre!
German[de]
Und ich brauchte keine 18 Jahre, um zu merken, wie steinig die Erde war und dass nie etwas blühen würde!
Greek[el]
Δεν μου πήρε 18 χρόνια για να καταλάβω ότι, το χώμα ήταν σκληρό, πετρώδες, και δεν θα άνθιζα ποτέ!
English[en]
And it didn't take me no 18 years to realize the soil was hard and rocky, and it wasn't never gonna bloom!
Spanish[es]
Y no me llevó 18 años darme cuenta de que no era tierra fértil, ¡ de que jamás iba a florecer!
Estonian[et]
Mul ei kulunud 18 aastat mõistmaks, et muld on kõva ja kivine ning ma ei puhke kunagi õide!
Persian[fa]
و برام هجده سال طول نکشيد تا بفهمم اون خاک سفت و سنگ لاخي بود و هيچوقت قرار نبود شکوفه بزنه
Finnish[fi]
Ei vienyt 18 vuotta tajuta, että maa oli kovaa ja kivistä, eikä kukkaan puhkeamista tulisi.
French[fr]
J'ai vite vu que le sol était dur et pierreux et que je fleurirais jamais.
Hebrew[he]
ולא נדרשו לי 18 שנים להבין שהאדמה קשה וסלעית... וזה לעולם לא יפרח!
Croatian[hr]
Nije mi trebalo 18 godina da shvatim da si poput tvrdog kamenitog tla gdje ništa ne raste!
Hungarian[hu]
Nekem nem kellett 18 év, hogy rájöjjek, kemény és sziklás a talaj, úgyhogy sose virulhatok ki!
Italian[it]
E mi ci sono voluti 18 anni per capire che il terreno era secco e pietroso e mai ci sarebbe stata una fioritura.
Dutch[nl]
En het heeft mij niet 18 jaar gekost om te beseffen dat de grond hard en steenachtig was en het nooit zou bloeien.
Polish[pl]
Już dawno zauważyłam, że ziemia jest sucha i kamienista i że to ziarno nigdy nie wykiełkuje.
Portuguese[pt]
E não levei 18 anos para perceber que o solo era duro e rochoso e nunca iria florescer!
Romanian[ro]
Şi nu mi-a luat 18 ani să realizez că solul a fost greu şi cu pietre şi niciodată n-o să înflorească.
Russian[ru]
И мне не потребовалось 18 лет, чтобы понять, что почва не даст ему прорасти и распуститься.
Slovak[sk]
A netrvalo mi 18 rokov zistiť že pôda bola tvrdá a kamenistá, a že nikdy nevykvitne.
Serbian[sr]
Nije mi trebalo 18 godina da shvatim da si poput tvrdog kamenitog tla gde ništa ne raste!
Swedish[sv]
Det tog inga 18 år att inse att marken var hård och stenig, att jag aldrig skulle blomma ut!
Thai[th]
และมันไม่ได้พาฉันไม่มีสิบแปด ปีที่จะตระหนักถึง ดินเป็นเรื่องยากและหินและมันก็ ไม่เคยจะบาน
Turkish[tr]
Çiçeklenmeyeceğini çünkü... toprağın çok sert ve kurak olduğunu anlamam 18 yıIımı almadı.