Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● ‘Ek is bly om u tuis te kry.
Amharic[am]
● ‘እቤት ስላገኘሁዎት ደስ ብሎኛል።
Azerbaijani[az]
● «Sizi evdə görməyimə çox şadam.
Bemba[bem]
● ‘Ndi uwa buseko ukumusanga pa ŋanda.
Cebuano[ceb]
● ‘Nalipay kong ania ka sa balay.
Czech[cs]
● ‚Jsem rád, že jsem vás zastihl doma.
Danish[da]
• ’Jeg er glad for at træffe dig hjemme.
German[de]
● „Ich freue mich, Sie zu Hause anzutreffen.
Ewe[ee]
● ‘Edzɔ dzi nam be meva tu wò le aƒeme.
Greek[el]
● “Χαίρομαι που σας βρίσκω στο σπίτι.
English[en]
● ‘I’m glad to find you at home.
Spanish[es]
● ‘Me alegro de hallarlo en casa.
Estonian[et]
● „Olen rõõmus, et leidsin teid kodunt.
Finnish[fi]
● ”Olen iloinen, että tapasin teidät kotoa.
French[fr]
● ‘Je suis heureux de vous rencontrer chez vous.
Hindi[hi]
• ‘आपको घर में पाकर मुझे ख़ुशी हुई।
Hiri Motu[ho]
● ‘Lau moale oi lau davaria dainai.
Croatian[hr]
● ‘Drago mi je što smo vas pronašli kod kuće.
Hungarian[hu]
● „Örülök, hogy itthon találom.
Indonesian[id]
● ’Saya senang berjumpa dengan Anda di rumah.
Iloko[ilo]
● ‘Naimbag man ta nadanundakayo.
Italian[it]
● ‘Sono lieto di trovarla in casa.
Georgian[ka]
● „კარგია, სახლში რომ დაგვხვდით.
Korean[ko]
● ‘만나뵙게 되어 매우 반갑습니다.
Kwangali[kwn]
● ‘Nina hafa kweyi nina ya mu gwana pembo.
Lingala[ln]
● ‘Nasepeli ndenge nakuti yo.
Malagasy[mg]
● ‘Faly izahay mahita anao.
Marathi[mr]
• ‘तुम्हाला घरी पाहून मला बरे वाटले.
Burmese[my]
• ‘မိတ်ဆွေကိုအိမ်မှာတွေ့ရတာဝမ်းသာတယ်။
Dutch[nl]
● ’Ik ben blij dat u thuis bent.
Northern Sotho[nso]
● ‘Ke thabišwa ke go go hwetša ka gae.
Nyanja[ny]
● ‘Ndiri wokondwa kukupezani panyumba.
Polish[pl]
● „Miło nam, że zastaliśmy pana w domu.
Portuguese[pt]
● ‘Alegro-me de encontrá-lo(a) em casa.
Romanian[ro]
● „Mă bucur că vă găsesc acasă.
Russian[ru]
● «Очень рад снова застать вас дома.
Slovak[sk]
● ‚Som rád, že som vás zastihol doma.
Slovenian[sl]
● ’Prav vesel sem, da sem vas našel doma.
Shona[sn]
● ‘Ndafara kukuwanai muri pamba.
Albanian[sq]
● ‘Më bëhet qejfi që ju gjej në shtëpi.
Serbian[sr]
● ’Drago mi je što sam vas našao kod kuće.
Southern Sotho[st]
● ‘Ke thabela ho u fumana u le teng lapeng.
Swedish[sv]
● ”Det var trevligt att träffa dig hemma.
Swahili[sw]
● ‘Nimefurahi kukukuta nyumbani.
Congo Swahili[swc]
● ‘Nimefurahi kukukuta nyumbani.
Tamil[ta]
● ‘உங்களை வீட்டில் காண முடிந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Tagalog[tl]
● ‘Mabuti at nadatnan ko kayo sa bahay.
Tswana[tn]
● ‘Ke itumelela go go fitlhela mo gae.
Tok Pisin[tpi]
● ‘Mi amamas yu stap long haus.
Tsonga[ts]
● ‘Ndza tsaka ku ku kuma u ri ekaya.
Tahitian[ty]
● ‘Te oaoa nei au i te farerei ia oe i to oe fare.
Ukrainian[uk]
● «Я радий, що застав вас удома.
Xhosa[xh]
● ‘Ndivuyiswa kukukufumana usekhaya.
Zulu[zu]
● ‘Ngiyajabula ngokukuthola usekhaya.