Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያልኩት የአምላክን ስም በከንቱ ለማንሳት ፈልጌ ሳይሆን አምላክ ባደረገልኝ ጥበቃ ከመሞት የዳንኩበትን ሁኔታ ለመግለጽ በማሰብ ነበር።
Cebuano[ceb]
Wala akoy tuyo nga magmapasipad-on, apan ang mga pulong nagpabanaag sa akong pagbati nga ako giluwas sa Diyos.
Czech[cs]
Nechtěl jsem se rouhat, ale tato slova zrcadlila můj pocit, že mne zachránil Bůh.
Danish[da]
Det var ikke for at være blasfemisk at jeg havde ladet disse ord trykke, men fordi jeg virkelig følte at Gud havde reddet mig.
German[de]
Das sollte nicht gotteslästerlich sein, sondern brachte mein Gefühl zum Ausdruck, von Gott gerettet worden zu sein.
Greek[el]
Δεν είχα την πρόθεση να είμαι βλάσφημος, αλλά οι λέξεις αυτές αντανακλούσαν το αίσθημά μου ότι με είχε σώσει ο Θεός.
English[en]
I did not intend to be blasphemous, but the words reflected my feeling that I had been saved by God.
Spanish[es]
No era mi propósito ser blasfemo; aquellas palabras reflejaban lo que sentía: pensaba que había sido salvado por Dios.
Finnish[fi]
Aikomukseni ei ollut pilkata Jumalaa, vaan sanat ilmaisivat sen sijaan tunteeni siitä, että Jumala oli pelastanut minut.
French[fr]
Je ne voulais en aucun cas que ce fût un blasphème, mais ces mots exprimaient mon sentiment d’avoir été sauvé par Dieu.
Italian[it]
Non intendevo essere blasfemo, ma quelle parole rispecchiavano la mia convinzione d’essere stato salvato da Dio.
Japanese[ja]
神を冒涜する意図など毛頭ありませんでした。 むしろその言葉は,神によって救われたという私の気持ちを反映するものでした。
Korean[ko]
이것은 신성을 모독하려는 의도가 아니라, 하나님께서 나를 구해 주셨다는 내 느낌을 반영한 말이었다.
Norwegian[nb]
Det var ikke for å være blasfemisk, men ordene gjenspeilte det jeg følte, nemlig at Gud hadde reddet meg.
Dutch[nl]
Dat was niet godslasterlijk bedoeld, maar de woorden gaven weer hoe ik mij voelde: God had mij gered.
Portuguese[pt]
Não pretendia ser blasfemo, mas as palavras refletiam meu sentimento de que fora salvo por Deus.
Swedish[sv]
Det var inte min avsikt att vara hädisk, men orden återspeglade mina känslor av att ha blivit räddad av Gud.
Tagalog[tl]
Hindi ko layon na maging lapastangan sa Diyos, subalit ipinababanaag ng mga salita ang nadarama ko na ako ay iniligtas ng Diyos.
Turkish[tr]
Bununla Tanrı’ya küfretmeyi amaçlamadım, ancak Tanrı tarafından kurtarıldığıma ilişkin duygularımı yansıtan sözlerdi bunlar.