Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أخبرتي الملك بما فعلته ، ولماذا فعلته ، سيقطع رأسي.
Bulgarian[bg]
Ако кажеш на краля какво направих, и за какво го направих, ще има основания да ме обезглави.
Czech[cs]
Jestli králi řekneš, co a proč jsem udělala, tak bude mít důvod k mé popravě.
German[de]
Erzählt Ihr dem König, was ich tat und wieso, könnte er mich köpfen.
Greek[el]
Αν πεις στον Βασιλιά τι έκανα και γιατί, θα έχει λόγο για να με αποκεφαλίσει.
English[en]
If you tell the king what I've done, and why I've done it, he'd have grounds for my beheading.
Spanish[es]
Si le cuentas al rey lo que he hecho, y por qué lo he hecho, tendría motivos para decapitarme.
Finnish[fi]
Jos kerrot kuninkaalle, hän voi katkaista kaulani.
French[fr]
Si vous dites au Roi ce que j'ai fait, et pourquoi, il aurait une raison pour me faire décapiter.
Hebrew[he]
אם אתה אומר למלך מה שעשיתי, ולמה עשיתי את זה, שיהיה לו עילה לעריפת הראש שלי.
Croatian[hr]
Ako kažeš kralju što sam napravila, i zašto sam to napravila, imat će temelje da mi odrubi glavu.
Hungarian[hu]
Ha elmondod a királynak, mit és miért tettem, meglenne az oka, hogy lefejeztessen.
Indonesian[id]
Jika kau bercerita pada raja tentang apa yang kulakukan, dan mengapa aku melakukannya, dia akan punya alasan untuk memancungku.
Italian[it]
Se dirai al re cio'che ho fatto e il perche', smuovera'terra e cielo per la mia decapitazione.
Dutch[nl]
Als je de koning vertelt wat ik heb gedaan, en waarom ik het heb gedaan..... zou hij het recht hebben mij te onthoofden.
Polish[pl]
Jeżeli powiesz Królowi co zrobiłam, i dlaczego, miałby powód do ścięcia mnie.
Portuguese[pt]
Se disser ao rei o que fiz e por que eu fiz, eu poderia ser decapitada.
Romanian[ro]
Dacă-i spui regelui ce am făcut şi de ce am făcut-o, m-ar putea decapita.
Russian[ru]
Если вы не скажете королю, что я сделал, и почему я сделал это, он имеет все основания для моей казни.
Serbian[sr]
Ako kažeš kralju šta sam radila, i zašto sam to radila, imao bo osnova da mi odseče glavu.
Turkish[tr]
Eğer krala ne yaptığımı ve neden yaptığımı söylersen kellemi kesmek için hemen bir yer hazırlardı.