Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike Hebreeuse en Griekse woorde wat in die Bybel vir “vrees” gebruik word, slaan dikwels eerder op ’n diepe eerbied en ontsag vir God.
Arabic[ar]
وبالاحرى، فان الكلمتين العبرانية واليونانية الاصليتين المستعملتين في الكتاب المقدس لِـ «خوف» تشيران غالبا الى توقير ورهبة عميقين لله.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang orihinal nga Hebreohanon ug Gregong mga pulong nga gigamit sa Bibliya dakong pagtahod ug pagkahingangha sa Diyos.
Czech[cs]
Původní hebrejské a řecké slovo používané v Bibli pro „bázeň“ se často vztahuje na hlubokou úctu a ostych před Bohem.
Danish[da]
De ord der på Bibelens grundsprog, hebraisk og græsk, betyder „frygt“, hentyder derimod ofte til en dyb ærefrygt eller ærbødighed for Gud.
German[de]
Die im Urtext der Bibel gebrauchten hebräischen und griechischen Wörter für „Furcht“ bezeichnen oft eine tiefe Ehrerbietung oder Ehrfurcht vor Gott.
Greek[el]
Μάλλον, η αρχική εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται φόβος και η ίδια ελληνική λέξη, που χρησιμοποιούνται στην Αγία Γραφή, συχνά αναφέρονται στη βαθιά ευσέβεια και στο μεγάλο δέος για τον Θεό.
English[en]
Rather, the original Hebrew and Greek words used in the Bible for “fear” often refer to a profound reverence and awe of God.
Spanish[es]
Más bien, las palabras bíblicas originales para “temor” que se usaron en hebreo y en griego suelen referirse a profundo respeto o profunda reverencia a Dios.
Finnish[fi]
Sen sijaan Raamatussa käytetyt alkuperäiset heprean- ja kreikankieliset ”pelkoa” merkitsevät sanat viittaavat usein Jumalaa kohtaan tunnettavaan syvään kunnioitukseen ja kunnioittavaan pelkoon.
French[fr]
En effet, les termes originaux grec et hébreu utilisés dans la Bible pour “crainte” désignent souvent une vénération et un respect profonds pour Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang orihinal nga Hebreo kag Griegong mga tinaga nga ginagamit sa Biblia para sa “kahadlok” masami nagapatuhoy sa isa ka daku nga pagtahod kag pagkapunaw sa Dios.
Croatian[hr]
U izvornom biblijskom tekstu hebrejske i grčke riječi upotrebljene za “strah” često označavaju duboko poštovanje ili strahopoštovanje pred Bogom.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kata-kata asli dalam bahasa Ibrani dan Yunani yang digunakan Alkitab untuk ”takut,” sering memaksudkan perasaan hormat dan keseganan yang dalam terhadap Allah.
Italian[it]
Piuttosto, le parole originali greca ed ebraica che la Bibbia usa per “timore” si riferiscono spesso a un profondo senso di riverenza e soggezione nei confronti di Dio.
Japanese[ja]
むしろ,聖書中に用いられている「恐れ」という言葉に相当する元のヘブライ語やギリシャ語は,多くの場合,神に対する深い崇敬の念や畏怖の念を指しています。
Korean[ko]
그와는 달리, 성서에서 “두려움”에 해당하는 말로 사용된 원래의 히브리어 단어와 희랍어 단어는 흔히 하나님에 대한 깊은 존경심과 외경감을 가리킨다.
Malagasy[mg]
Ny teny grika sy hebreo tany am-boalohany nampiasaina ao amin’ny Baiboly ilazana ny hoe “tahotra” tokoa dia matetika manondro fankamasinana sy fanajana lalina an’Andriamanitra.
Burmese[my]
ယင်းအစား သမ္မာကျမ်းစာတွင် “ကြောက်ရွံ့ခြင်း” အတွက် မူရင်းဟေဗြဲနှင့် ဂရိစကားသည် ဘုရားအပေါ်လေးနက်သောကိုင်းရှိုင်းမှု သို့မဟုတ် ရိုသေကြောက်ရွံခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
De opprinnelige hebraiske og greske ordene for «frykt» som er brukt i Bibelen, sikter ofte til en dyp respekt eller dyp ærbødighet for Gud.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke Hebreeuwse en Griekse woord dat in de bijbel voor „vrees” gebruikt is, heeft vaak betrekking op een diepe eerbied en achting voor God.
Nyanja[ny]
M’malomwake, mawu oyambirira a Chihebri ndi Chigriki ogwiritsidwa ntchito m’Baibulo kaamba ka “kuwopa” kaŵirikaŵiri amalozera ku ulemu wakuya ndi mantha a Mulungu.
Polish[pl]
Ściśle mówiąc, oryginalne słowa hebrajskie i greckie, użyte w Biblii dla oznaczenia bojaźni, często odnoszą się do okazywania Bogu głębokiej czci i poszanowania.
Portuguese[pt]
As palavras originais hebraica e grega usadas na Bíblia para “temor” muitas vezes significam uma profunda reverência e admiração para com Deus.
Russian[ru]
Употребляемые в оригинальном тексте Библии еврейские и греческие слова для слова «страх» часто означают благоговение и глубокое почтение к Богу.
Serbian[sr]
U izvornom biblijskom tekstu hebrejske i grčke reči upotrebljene za „strah“ često označavaju duboko poštovanje ili strahopoštovanje pred Bogom.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, mantsoe a pele-pele a Seheberu le Segerike a sebelisitsoeng ka Bibeleng bakeng sa “tšabo” hangata a bolela tlhompho e tebileng le boikokobetso ho Molimo.
Swedish[sv]
På hebreiska och grekiska, de språk som bibeln ursprungligen skrevs på, har ordet ”fruktan” ofta avseende på djup vördnad och respekt för Gud.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, maneno ya awali ya Kiebrania na Kigiriki yanayotumiwa katika Biblia kuhusu “hofu” huwa mara nyingi yanarejezea kicho kingi sana na staha kubwa mno kwa Mungu.
Tagalog[tl]
Bagkus, ang orihinal na mga salitang Hebreo at Griego na ginamit sa Bibliya ukol sa “pagkatakot” ay kadalasan tumutukoy sa matinding paggalang at may sindak na pagpipitagan sa Diyos.
Tswana[tn]
Go na le moo, mafoko a ntlhantlha a Sehebera le Segerika a a dirisitsweng mo Bibeleng a a rayang “go boiha” gantsi a raya go tlotla thata le go sisimoga Modimo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta “korku” için kullanılan İbranice ve Yunanca sözcükler daha ziyade, çoğunlukla, Tanrı’ya huşu ile derin saygı göstermeyi belirtir.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, marito yo sungula ya Xiheveru ni ya Xigriki lama tirhisiweke eBibeleni ku vula “ku chava” hakanyingi ma kombetela eka ku xixima lokukulu ni xichavo xa Xikwembu.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, amagama antlandlolo esiHebhere nawesiGrike asetyenziswe eBhayibhileni nathetha “ukoyika” ngokufuthi abhekisela kwintlonelo enzulu nokoyika uThixo.
Chinese[zh]
相反,圣经原本所用的希伯来语和希腊语‘畏惧’一词通常是指对上帝怀有深深的尊崇和敬畏而言。
Zulu[zu]
Kunalokho, amagama okuqala esiHeberu nesiGreki asetshenziswe eBhayibhelini asho “ukwesaba” ngokuvamile abhekisela ekubeni nenhlonipho noma ukwesaba okujulile ngoNkulunkulu.