Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reusagtige dele kan van hoë ysberge afbreek, of wanneer dit die bodem tref, kan groot stukke afbreek en na jou toe opskiet.
Arabic[ar]
فيمكن ان تنفصل اجزاء ضخمة من الجبال العالية، او عند صدمها من الاسفل قد تنفصل قطع كبيرة وترتفع فجأة نحوك.
Bangla[bn]
উচ্চচূড়া থেকে একটা অংশ হয়ত ভেঙে পড়তে পারে অথবা নিচে ধাক্কা লাগলে বড় অংশ ভেঙে গিয়ে হয়ত আপনার দিকে ছিটকে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang dagkong mga seksiyon mahimong mabuak gikan sa habog nga mga yelo, o kon maigo sa ilalom sa dagat, ang dagkong mga gipang matipak ug ig-on ka.
Danish[da]
Store stykker kan brække af de høje bjerge eller de kan ramme havbunden så store isstykker knækker af og skyder op mod båden.
German[de]
Es kann passieren, daß ein riesiger Abschnitt von einem hohen Eisberg abbricht, oder wenn ein Eisberg auf Grund läuft, können große Stücke abbrechen und unter einem in die Höhe schießen.
Greek[el]
Τεράστια κομμάτια μπορεί να αποσπαστούν από ψηλά σημεία ή, όταν χτυπήσουν στο βυθό, μπορεί να αποσπαστούν μεγάλα κομμάτια και να σε τορπιλίσουν.
English[en]
Huge sections can break off from high ones, or when striking bottom, great chunks can break off and shoot up at you.
Spanish[es]
Pueden desprenderse pedazos voluminosos de los icebergs grandes o si dan contra el fondo, soltarse fragmentos considerables y salir disparados contra uno.
Estonian[et]
Kõrgetest jäämägedest võib hiiglasuuri tükke lahti murduda või kui jäämägi satub vastu põhja, võivad suured kamakad küljest murduda ja üles paiskudes sind tabada.
Finnish[fi]
Korkeista jäävuorista voi irrota valtavia kimpaleita, tai kun jäävuori osuu pohjaan, siitä voi irrota lohkareita, ja ponnahtaessaan pintaan ne voivat osua sinuun.
French[fr]
De grands blocs sont susceptibles de se détacher de leur sommet, et s’ils percutent la base, de gros morceaux de glace peuvent éclater et provoquer des projections.
Hebrew[he]
גושים ענקיים עלולים להינתק מהגבוהים שביניהם, וכשהם פוגעים בתחתית קיים חשש שרסיסים מהם יינתזו לכל עבר.
Hindi[hi]
ऊँचे हिमशैलों से बड़े-बड़े भाग टूट सकते हैं, या तल से टकराते वक़्त, बड़े टुकड़े टूटकर आपकी ओर एकाएक आ सकते हैं।
Croatian[hr]
S onih visokih mogu se otkinuti ogromni komadi, ili se veliki blokovi mogu, udarivši o dno, otkinuti i poletjeti prema vama.
Hungarian[hu]
Hatalmas darabok törhetnek le a magas hegyekről, vagy amikor a tengerfenékhez ütődik, nagy darabok törhetnek le belőle, és repülhetnek feléd.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapusing ti dadakkel a bloke manipud iti daddadakkel, wenno no masagidda ti lansad, mapusing ti dadakkel a bloke ken mabalin a mapuntaandaka.
Italian[it]
Enormi blocchi possono staccarsi da iceberg alti, oppure, quando toccano il fondo, grandi pezzi possono staccarsi e rimbalzare fino a voi.
Korean[ko]
높은 데서 커다란 조각이 떨어져 나올 수도 있고, 바닥에 부딪히면 커다란 덩어리가 떨어져 나와 우리에게로 솟아오를 수 있습니다.
Marathi[mr]
उंच तुकड्यांमधून मोठमोठाले खंड विभागू शकतात किंवा तळाशी धडक बसल्यावर मोठे तुकडे तुमच्या दिशेने फेकले जाऊ शकतात.
Norwegian[nb]
Store biter kan brekke løs fra høye isfjell, og når et isfjell støter borti havbunnen, kan digre klumper brekke løs under vann og komme oppover mot deg i rasende fart.
Dutch[nl]
Van hoge kunnen enorme stukken afkalven, of wanneer ze de bodem raken, kunnen er grote brokken afbreken die omhoogschieten in jouw richting.
Polish[pl]
Od potężnej góry odpadają niekiedy wielkie bloki, czasem też spore bryły odrywają się od niższych partii masy lodowej i strzelają wysoko prosto w dno twojej łodzi.
Portuguese[pt]
Pedaços enormes podem se desprender dos mais altos, ou quando batem no fundo do mar, grandes blocos podem se partir e atingir você.
Romanian[ro]
Bucăţi uriaşe se pot desprinde din aisbergurile mai mari sau, atunci când se lovesc la bază, bucăţi mari de gheaţă se pot rupe şi pot ţâşni spre tine.
Russian[ru]
От высоких айсбергов могут отломиться огромные куски, или, когда айсберги ударяются о дно, могут отколоться большие глыбы и взмыть прямо на тебя.
Slovak[sk]
Z vysokých ľadovcov sa môžu odlomiť obrovské časti, alebo keď ľadovce narazia na dno, môžu sa odlomiť veľké kusy a vystreliť na vás.
Swedish[sv]
Stora sektioner kan brytas loss från höga berg, och när de törnar emot bottnen kan stora stycken brytas loss och skjuta upp mot en.
Swahili[sw]
Vipande vikubwa mno vyaweza kuvunjika kutoka vilivyo juu sana, au wakati vinapogonga chini, vipande vikubwa vyaweza kuvunjika na kuwarukia.
Tamil[ta]
உயரமானவற்றிலிருந்து பெரிய பகுதிகள் தகர்ந்து விழலாம், அல்லது அடியில் இடிக்கும்போது பெரிய கட்டிகள் தகர்ந்து, மேலெழும்பி உங்களிடமாக வரலாம்.
Telugu[te]
పెద్ద వాటినుండి పెద్ద భాగాలు విడిపోవచ్చు, లేదా క్రింది భాగం గుద్దుకున్నప్పుడు పెద్ద ముక్కలు విడిపోవచ్చు, అది మీ మీద పడవచ్చు.
Thai[th]
ส่วน ที่ ใหญ่ โต มโหฬาร อาจ แตก จาก ภูเขา น้ํา แข็ง ที่ สูง ๆ หรือ เมื่อ มัน เกยตื้น แผ่น ใหญ่ ๆ ก็ อาจ แตก ออก มา และ พุ่ง ใส่ คุณ.
Tagalog[tl]
Ang pagkalaki-laking mga bahagi ay maaaring humiwalay mula sa malalaking iceberg, o kapag humampas sa ilalim, ang malalaking tipak ay maaaring maputol at tumudla sa iyo.
Turkish[tr]
Yüksek olanlardan büyük parçalar kopabilir veya alttan vurulduğunda büyük parçalar kırılıp üzerinize fırlayabilir.
Ukrainian[uk]
Від крижаного велета можуть відколотися трохи менші брили, або ж, коли вдарити його в основу, від нього може відвалитися велика скиба криги й впасти на людину.
Zulu[zu]
Izigaxa ezinkulu zingaqhephuka ezinguzungeni eziphakeme, noma lapho zishaya phansi ekujuleni kwamanzi, izigaxa ezinkulu zingaqhephuka futhi zinishaye.