Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Protestantse Europa is min mense nog kerkgangers, en ’n reisende pous sukkel om sy Katolieke ryk bymekaar te hou.
Arabic[ar]
وفي اوروبا البروتستانتية يحضر قليلون من الناس الكنيسة الآن، والبابا المتنقل يجاهد ليوحِّد امبراطوريته الكاثوليكية.
Central Bikol[bcl]
Sa Protestanteng Europa pipira na sana an nagsisimba, asin an sarong biyaherong papa naghihingoa na pagsararoon an saiyang Katolikong imperyo.
Bulgarian[bg]
В европейските протестантски страни малко хора ходят на църква, а пътешествуващият папа с всички сили се бори против разпадането на католическата империя.
Czech[cs]
V protestantské Evropě chodí do kostela jen málo lidí a papež — cestovatel se usilovně snaží udržet pohromadě svou katolickou říši.
Danish[da]
Her i Europa kommer der færre og færre i de protestantiske kirker, og en omrejsende pave kæmper for at holde sammen på sit katolske imperium.
German[de]
Im protestantischen Europa gehen nur noch wenige zur Kirche. Und ein reisender Papst kämpft um den Zusammenhalt seines katholischen Imperiums.
Greek[el]
Στην Προτεσταντική Ευρώπη λίγοι πηγαίνουν πια στην εκκλησία και ένας περιοδεύων πάπας πασχίζει να διατηρήσει τη συνοχή της Καθολικής του αυτοκρατορίας.
English[en]
In Protestant Europe few people attend church anymore, and an itinerant pope is struggling to hold his Catholic empire together.
Spanish[es]
En la Europa protestante pocas personas asisten actualmente a las iglesias, y un papa viajante lucha por mantener unido su imperio católico.
Finnish[fi]
Protestanttisessa Euroopassa perin harva käy enää kirkossa, ja paikasta toiseen matkustava paavi kamppailee pitääkseen katolisen valtakuntansa koossa.
French[fr]
Dans les pays protestants d’Europe, peu de personnes vont encore à l’église, et dans ses voyages le pape s’efforce d’endiguer le morcellement de son empire catholique.
Hiligaynon[hil]
Sa Protestante nga Europa diutay nga mga tawo na lang ang nagasimba, kag ang nagalakbay nga papa nagapanikasog sa paghugpong sing tingob sang iya Katolikong emperyo.
Croatian[hr]
U protestantskoj Evropi još malo ljudi pohađa crkve, a putujući papa bori se da zadrži na okupu svoje katoličko carstvo.
Hungarian[hu]
A protestáns Európában már kevesen járnak templomba, és az utazó pápának nagy küzdelmet kell vívnia azért, hogy összefogja katolikus birodalmát.
Indonesian[id]
Di bagian Eropa yang Protestan hanya sedikit orang yang masih mengunjungi gereja, dan paus yang terus mengadakan perjalanan berjuang untuk tetap mempersatukan imperium Katoliknya.
Icelandic[is]
Í mótmælendaríkjum Evrópu sækja fáir kirkju nú orðið og páfinn í Róm er á sífelldum þönum til að reyna að halda kaþólsku heimsveldi sínu saman.
Italian[it]
Nell’Europa protestante pochi frequentano ancora la chiesa, e il papa, con i suoi molti viaggi, fa di tutto per tenere insieme il suo impero cattolico.
Japanese[ja]
ヨーロッパのプロテスタントについて言えば,ほとんどの人がもはや教会に通わず,法王は各地を旅行して,カトリック帝国を一つに結び合わせるために奮闘しています。
Korean[ko]
유럽의 프로테스탄트 지역에서 교회에 나가는 사람들은 매우 소수이며, 순방 여행을 하는 교황은 가톨릭 제국을 단결시키기 위해 안간힘을 쓰고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo tany protestanta any Eoropa, dia olona vitsy no mbola mandeha miangona ary amin’ireo dia ataony ny papa dia miezaka manakana ny fizarazaran’ny empira katolika.
Malayalam[ml]
പ്രോട്ടസ്ററൻറ്യൂറോപ്പിൽ മേലാൽ അധികം പേർ പള്ളിയിൽ ഹാജരാകുന്നില്ല. ഒരു സഞ്ചാരിയായ പാപ്പാ തന്റെ കത്തോലിക്കാ സാമ്രാജ്യത്തെ ഒരുമിച്ചുനിർത്താൻ പോരാടുകയാണ്.
Marathi[mr]
प्रॉटेस्टंट धर्म असणाऱ्या युरोपात फारच थोडे लोक चर्चला उपस्थित राहात आहेत, आणि पोप ठिकठिकाणचा प्रवास करून आपले कॅथोलिक साम्राज्य एकत्रित ठेवण्याचा लढा देत आहेत.
Norwegian[nb]
I de protestantiske landene i Europa er det nå få som går i kirken, og en omreisende pave strever for å holde sitt katolske rike sammen.
Dutch[nl]
In protestants Europa gaan nog maar weinig mensen naar de kerk, en een reizende paus doet veel moeite om zijn katholieke rijk bijeen te houden.
Nyanja[ny]
Mu Europe wa Chiprotestanti anthu ochepera amapezeka pa tchalitchi, ndipo papa woyendayendayo akulimbikira kusungirira pamodzi ufumu wa Chikatolika.
Polish[pl]
W europejskich krajach protestanckich mało ludzi chodzi do kościoła, a wędrujący papież ze wszystkich sił stara się nie dopuścić do rozpadu swego katolickiego imperium.
Portuguese[pt]
Na Europa protestante poucos ainda vão à igreja, e um papa itinerante luta para manter coeso o seu império católico.
Romanian[ro]
În regiunile europene unde se practică religia protestantă, puţini oameni mai frecventează Biserica, iar un papă itinerant se căzneşte să păstreze coeziunea imperiului său catolic.
Russian[ru]
В протестантской Европе в церковь ходят лишь немногие, а разъезжающий папа борется за единение его католической империи.
Slovenian[sl]
V protestantski Evropi le malo ljudi obiskuje cerkve in papež neprestano potuje in se bori, da bi obdržal svoj katoliški imperij skupaj.
Serbian[sr]
U protestantskoj Evropi još malo ljudi pohađa crkve, a putujući papa bori se da zadrži na okupu svoje katoličko carstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini anitri Europa pikinso sma nomo e go na kerki, èn wan paus di e reis e du furu muiti fu hori en katholiek kownukondre na wan.
Southern Sotho[st]
Europe ea Boprostanta ke batho ba seng bakae ba sa ntsaneng ba ea kerekeng, ’me mopapa ea ikentseng hloma-u-hlomole o loanela ho boloka ’muso oa hae oa K’hatholike o kopane.
Swedish[sv]
I det protestantiska Europa är det inte längre många människor som går i kyrkan, och en kringresande påve kämpar för att hålla ihop sitt katolska imperium.
Tamil[ta]
புராட்டஸ்டாண்ட் மத ஐரோப்பாவில் வெகு சிலரே சர்ச்சுக்குப் போகின்றனர், மற்றும் அலைமோதுகிற போப் கத்தோலிக்க சாம்ராஜ்யத்தை ஒன்றாகக் கட்டிக் காக்கப் போராடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sa Protestanteng Europa kakaunti nang mga tao ang nagsisimba, at isang papang mahilig maglibot ang nakikipagpunyagi upang huwag magkawatak-watak ang kaniyang imperyong Katoliko.
Tswana[tn]
Mo Yuropa wa Boporotesetanta ke batho ba sekae fela ba ba santseng ba ya kerekeng, mme mopapa yo o etelang mafatshe o kgaratlhela go bopaganya mmuso wa gagwe wa Katoliki.
Turkish[tr]
Protestan Avrupa’da artık pek az kişi kiliseye gitmekte ve sık sık seyahate çıkan bir papa, Katolik imparatorluğunu bir arada tutmak için çok çalışmaktadır.
Tsonga[ts]
EYuropa ya Vuprotestente i vanhu va nga ri vangani lava ha yaka ekerekeni, phophu loyi a famba-fambaka u khome ku tika ku hlanganisa mfumo wa yena wa Khatoliki.
Tahitian[ty]
I roto i te mau fenua porotetani no Europa ma, mea iti roa te taata teie e haere nei â i te fare pure, e i roto i to ’na mau tere, te faaitoito nei te pâpa i te tapiripiri i te hu‘ahu‘a o to ’na aorai katolika.
Ukrainian[uk]
У протестантській Європі мало людей ще ходять до церкви, а мандрівний папа старається, як може, запобігти розпадання католицької імперії.
Vietnamese[vi]
Tại các nước Âu Châu theo đạo Tin lành không mấy ai đi dự giáo lễ nhà thờ nữa, và người ta thấy một ông giáo hoàng lưu động đang cố gắng giữ cho đế quốc Công giáo khỏi bị tan vỡ.
Xhosa[xh]
Kwilizwe laseYurophu elinamaProtestanti ngabantu abambalwa abasayayo ecaweni, yaye upopu ohambahambayo uzama ukugcina ubukhosi bakhe bamaKatolika ukuba bungahlukani.
Chinese[zh]
在信奉基督新教的欧洲,上教堂的人寥寥无几,而教皇则不断周游各地以图阻止他的天主教帝国崩溃。
Zulu[zu]
EYurophu yobuProthestani bambalwa abantu abasaya esontweni, futhi upapa ohambahambayo ulwela ukugcina umbuso wobuKatolika uhlangene.