Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die begin van Alzheimer se siekte fisies pynloos is, veroorsaak dit baie emosionele pyn.
Arabic[ar]
ومع ان بداية داء ألزهايمر تكون خالية من الاوجاع الجسدية، فهو يسبب الكثير من الآلام العاطفية.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang pag-atake sa sakit nga Alzheimer dili masakit sa lawas, kini magpahinabo ug dakong kaguol.
Czech[cs]
Alzheimerova choroba sice zpočátku nepůsobí bolest tělesnou, ale působí obrovskou bolest citovou.
Danish[da]
Mens Alzheimers sygdom i de første faser ikke medfører nogen fysisk smerte, kan den forårsage stor følelsesmæssig smerte.
German[de]
Die Alzheimer-Krankheit ruft bei ihrem Ausbruch zwar keinen körperlichen, dafür aber einen erheblichen psychischen Leidensdruck hervor.
Greek[el]
Ενώ η έναρξη της νόσου του Αλτσχάιμερ είναι ανώδυνη από σωματική άποψη, προξενεί μεγάλη συναισθηματική οδύνη.
English[en]
While the onset of Alzheimer’s disease is physically painless, it causes a great deal of emotional pain.
Estonian[et]
Ehkki alguses ei kaasne Alzheimeri tõvega füüsilisi valusid, põhjustab ta väga palju emotsionaalset vaeva.
Finnish[fi]
Vaikka Alzheimerin tautiin ei alussa liitykään fyysisiä kipuja, se aiheuttaa silti paljon henkistä tuskaa.
French[fr]
Si, dans un premier temps, la maladie d’Alzheimer n’est pas douloureuse, elle cause par contre de grandes souffrances affectives.
Croatian[hr]
Premda je u početku Alzheimerova bolest bezbolna u fizičkom pogledu, ona uzrokuje mnogo emocionalne patnje.
Hungarian[hu]
Jóllehet az Alzheimer-kór kezdetben nem jár fizikai fájdalmakkal, nagyfokú érzelmi fájdalmat okoz.
Indonesian[id]
Meskipun berawalnya tidak menimbulkan rasa nyeri fisik, penyakit Alzheimer menyebabkan kepedihan emosi yang hebat.
Iloko[ilo]
Nupay saan a naut-ot ti panangrugi ti Alzheimer’s disease, nasaem ti ibungana.
Italian[it]
Anche se all’inizio è indolore, causa molte sofferenze a livello emotivo.
Japanese[ja]
アルツハイマー病は発病しても身体的な痛みを伴いませんが,それによってもたらされる感情的な苦痛は非常に大きなものです。
Korean[ko]
알츠하이머병이 시작되면 신체적으로는 고통을 느끼지 못하지만, 감정적으로는 많은 고통을 느낄 수 있습니다.
Malayalam[ml]
അൽസൈമേഴ്സ് രോഗി തുടക്കത്തിൽ ശാരീരിക ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും പ്രകടമാക്കുന്നില്ല, എങ്കിലും ഈ രോഗം വളരെയധികം വൈകാരിക വേദന ഉളവാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om Alzheimers sykdom i utgangspunktet ikke er forbundet med fysisk smerte, forårsaker den store følelsesmessige lidelser.
Dutch[nl]
Hoewel het begin van Alzheimer lichamelijk pijnloos is, veroorzaakt het heel wat emotionele pijn.
Polish[pl]
Chociaż jej początki nie wiążą się z żadnym fizycznym bólem, bardzo wyczerpują emocjonalnie.
Portuguese[pt]
Embora o mal de Alzheimer seja fisicamente indolor, causa muita dor emocional.
Romanian[ro]
Deşi debutul bolii Alzheimer nu este însoţit de dureri fizice, această boală cauzează mari dureri pe plan afectiv.
Russian[ru]
Хотя начало болезни альцгеймера не сопровождается физической болью, оно связано с сильнейшей душевной болью.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Alzheimerovu chorobu nesprevádza telesná bolesť, spôsobuje veľa citovej bolesti.
Slovenian[sl]
Ko bolnik zboli za alzheimerjevo boleznijo, ne občuti nikakršne telesne bolečine, velika pa je čustvena rana.
Albanian[sq]
Edhe pse fillimi i sëmundjes së Alcajmerit është pa dhimbje fizike, ajo shkakton shumë dhimbje emocionale.
Serbian[sr]
Premda je Alchajmerova bolest u početku bezbolna, ona stvara ogroman emocionalni bol.
Swedish[sv]
Även om alzheimers sjukdom inte är förbunden med fysiska smärtor, förorsakar den mycket känslomässigt lidande.
Swahili[sw]
Ingawa mwanzo-mwanzo wa maradhi ya Alzheimer hauna maumivu, haya yanaweza kutokeza maumivu mengi sana ya kihisia-moyo.
Tamil[ta]
அல்ஸைமர் நோயின் ஆரம்பக்கட்டத்தில் உடல்ரீதியில் வேதனை எதுவும் தெரியாதபோதிலும், உணர்ச்சிப்பூர்வமாக அதிக வேதனை ஏற்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman walang pananakit ng katawan ang panimulang yugto ng Alzheimer’s disease, matindi namang kirot sa damdamin ang dulot nito.
Ukrainian[uk]
Хоча спочатку хвороба Альцгаймера не завдає фізичного болю, все ж вона є причиною великих емоційних страждань.
Chinese[zh]
虽然这种病在病发初期主要是令人身体不适,患者在感情上也会感到十分痛苦。
Zulu[zu]
Nakuba bungekho ubuhlungu obungokomzimba uma i-Alzheimer isaqala, ibangela ubuhlungu obukhulu ngokomzwelo.